Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Elisha went to Aram’s capital Damascus at a time when King Ben-Hadad of Aram (Syria) was very sick, and someone told him that the man of God was in town.
OET-LV and_ ʼElīshāˊ _came Dammeseq and_Ben- hadad the_king_of ʼArām was_sick and_told to_him/it to_say the_man_of he_has_come the_ʼElohīm to here.
UHB וַיָּבֹ֤א אֱלִישָׁע֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֶן־הֲדַ֥ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם חֹלֶ֑ה וַיֻּגַּד־ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר בָּ֛א אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים עַד־הֵֽנָּה׃ ‡
(vayyāⱱoʼ ʼₑlīshāˊ dammeseq ūⱱen-hₐdad melek-ʼₐrām ḩoleh vayyuggad-lō lēʼmor bāʼ ʼiysh hāʼₑlohim ˊad-hēnnāh.)
Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἦλθεν Ἑλισαιὲ εἰς Δαμασκόν· καὶ υἱὸς Ἄδερ βασιλεὺς Συρίας ἠῤῥώστησε, καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ, λέγοντες, ἥκει ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ ἕως ᾧδε.
(Kai aʸlthen Helisaie eis Damaskon; kai huios Ader basileus Surias aʸɽɽōstaʸse, kai anaʸngeilan autōi, legontes, haʸkei ho anthrōpos tou Theou heōs hōde. )
BrTr And Elisaie came to Damascus; and the king of Syria the son of Ader was ill, and they brought him word, saying, The man of God is come hither.
ULT And Elisha came to Damascus, and Ben Hadad the king of Aram was sick. And it was declared to him, saying, “The man of God has come to here.”
UST Elisha went to Damascus, the capital of Aram, at the time when Ben Hadad, the king of Aram, was very sick. When someone told the king that Elisha was in Damascus,
BSB Then Elisha came to Damascus while Ben-hadad king of Aram was sick, and the king was told “The man of God has come here.”
MSB (Same as above)
OEB No OEB 2 KI book available
WEBBE Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick. He was told, “The man of God has come here.”
WMBB (Same as above)
NET Elisha traveled to Damascus while King Ben Hadad of Syria was sick. The king was told, “The prophet has come here.”
LSV And Elisha comes to Damascus, and Ben-Hadad king of Aram is sick, and it is declared to him, saying, “The man of God has come here.”
FBV Elisha went to Damascus when Ben-hadad king of Aram was ill. The king was informed, “The man of God has arrived in town.”
T4T Elisha went to Damascus, the capital of Syria, when Ben-Hadad, the king of Syria, was very sick. When someone told the king that Elisha was in Damascus,
LEB No LEB 2 KI book available
BBE And Elisha came to Damascus; and Ben-hadad, king of Aram, was ill; and they said to him, The man of God has come.
Moff No Moff 2 KI book available
JPS And Elisha came to Damascus; and Ben-hadad the king of Aram was sick; and it was told him, saying. 'The man of God is come hither.'
ASV And Elisha came to Damascus; and Ben-hadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.
DRA Eliseus also came to Damascus, and Benadad king of Syria was sick: and they told him, saying: The man of God is come hither.
YLT And Elisha cometh in to Damascus, and Ben-Hadad king of Aram is sick, and it is declared to him, saying, 'The man of God hath come hither.'
Drby And Elisha came to Damascus; and Ben-Hadad the king of Syria was sick; and it was told him saying, The man of [fn]God is come hither.
8.7 Elohim
RV And Elisha came to Damascus; and Ben-hadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.
(And Elisha came to Damascus; and Ben-hadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither/here. )
SLT And Elisha will come to Damascus: and the son of Hadad king of Aram was sick: and it will be announced to him, saying, The man of God came even here.
Wbstr And Elisha came to Damascus; and Ben-hadad the king of Syria was sick; and it was told to him, saying, The man of God hath come hither.
KJB-1769 ¶ And Elisha came to Damascus; and Ben-hadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.
(¶ And Elisha came to Damascus; and Ben-hadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither/here. )
KJB-1611 ¶ And Elisha came to Damascus, and Benhadad the king of Syria was sicke, and it was tolde him, saying, The man of God is come hither.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps No Bshps 2 KI book available
Gnva Then Elisha came to Damascus, and Ben-hadad the King of Aram was sicke, and one told him, saying, The man of God is come hither.
(Then Elisha came to Damascus, and Ben-hadad the King of Aram was sick, and one told him, saying, The man of God is come hither/here. )
Cvdl No Cvdl 2 KI book available
Wycl No Wycl 2 KI book available
Luth No Luth 2 KI book available
ClVg Venit quoque Eliseus Damascum, et Benadad rex Syriæ ægrotabat: nuntiaveruntque ei, dicentes: Venit vir Dei huc.[fn]
(He_came too Eliseus Damascum, and Benadad king Syriæ ægrotabat: nuntiaveruntque to_him, saying: He_came man of_God huc. )
8.7 Benedab, rex Syriæ, etc. Syrorum rex dum venisset in Damascum, et agnovisset quia Divinitas ei et ejus exercitui timorem immisisset et fugam, et non invasione hostium fuisset factum, nimis afflictus, eo quod Deum ita haberet iratum, corruit in languorem.
8.7 Benedab, king Syriæ, etc. Syrorum king while had_come in/into/on Damascum, and I_recognisedsset because Divinitas to_him and his exercitui with_fearm immisisset and flightm, and not/no invasione hostium to_have_beent factum, too_much afflicted, by_him that God so/thus to_havet iratum, corruit in/into/on languorem.
RP-GNT No RP-GNT 2 KI book available
8:7 Elisha’s freedom to visit Damascus demonstrated the great respect that even Israel’s enemies had for him. The visit fulfilled the commission originally given to Elijah (1 Kgs 19:15).
Note 1 topic: translate-names
(Occurrence 0) Ben Hadad
(Some words not found in UHB: and,came ʼElīshāˊ Dammeseq and,Ben- -hadad king ʼArām ill and,told to=him/it to=say he/it_came (a)_man the=ʼElohīm until they(f) )
This is the name of the king of Aram. His name means “son of Hadad.” See how you translated this man’s name in [2 Kings 6:24](../06/24.md).