Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Ki IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

2Ki 8 V1V2V3V4V5V6V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29

Parallel 2KI 8:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI 2Ki 8:7 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clearImportance=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)

OET-LVand_came ʼElīshāˊ Dammeseq and wwww the_king of_ʼArām [was]_sick and_told to_him/it to_say he_has_come the_man the_ʼElohīm to here.

UHBוַ⁠יָּבֹ֤א אֱלִישָׁע֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וּ⁠בֶן־הֲדַ֥ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם חֹלֶ֑ה וַ⁠יֻּגַּד־ל֣⁠וֹ לֵ⁠אמֹ֔ר בָּ֛א אִ֥ישׁ הָ⁠אֱלֹהִ֖ים עַד־הֵֽנָּה׃
   (va⁠yyāⱱoʼ ʼₑlīshāˊ dammeseq ū⁠ⱱen-hₐdad melek-ʼₐrām ḩoleh va⁠yyuggad-l⁠ō lē⁠ʼmor bāʼ ʼiysh hā⁠ʼₑlohim ˊad-hēnnāh.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΚαὶ ἦλθεν Ἑλισαιὲ εἰς Δαμασκόν· καὶ υἱὸς Ἄδερ βασιλεὺς Συρίας ἠῤῥώστησε, καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ, λέγοντες, ἥκει ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ ἕως ᾧδε.
   (Kai aʸlthen Helisaie eis Damaskon; kai huios Ader basileus Surias aʸɽɽōstaʸse, kai anaʸngeilan autōi, legontes, haʸkei ho anthrōpos tou Theou heōs hōde. )

BrTrAnd Elisaie came to Damascus; and the king of Syria the son of Ader was ill, and they brought him word, saying, The man of God is come hither.

ULTAnd Elisha came to Damascus, and Ben Hadad the king of Aram was sick. And it was declared to him, saying, “The man of God has come to here.”

USTElisha went to Damascus, the capital of Aram, at the time when Ben Hadad, the king of Aram, was very sick. When someone told the king that Elisha was in Damascus,

BSB  § Then Elisha came to Damascus while Ben-hadad king of Aram was sick, and the king was told, “The man of God has come here.”


OEBNo OEB 2KI book available

WEBBEElisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick. He was told, “The man of God has come here.”

WMBB (Same as above)

NETElisha traveled to Damascus while King Ben Hadad of Syria was sick. The king was told, “The prophet has come here.”

LSVAnd Elisha comes to Damascus, and Ben-Hadad king of Aram is sick, and it is declared to him, saying, “The man of God has come here.”

FBVElisha went to Damascus when Ben-hadad king of Aram was ill. The king was informed, “The man of God has arrived in town.”

T4TElisha went to Damascus, the capital of Syria, when Ben-Hadad, the king of Syria, was very sick. When someone told the king that Elisha was in Damascus,

LEBElisha came to Damascus. Now Ben-Hadad king of Aram was ill, and he was told, “The man of God has come up here.”

BBEAnd Elisha came to Damascus; and Ben-hadad, king of Aram, was ill; and they said to him, The man of God has come.

MoffNo Moff 2KI book available

JPSAnd Elisha came to Damascus; and Ben-hadad the king of Aram was sick; and it was told him, saying. 'The man of God is come hither.'

ASVAnd Elisha came to Damascus; and Ben-hadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.

DRAEliseus also came to Damascus, and Benadad king of Syria was sick: and they told him, saying: The man of God is come hither.

YLTAnd Elisha cometh in to Damascus, and Ben-Hadad king of Aram is sick, and it is declared to him, saying, 'The man of God hath come hither.'

DrbyAnd Elisha came to Damascus; and Ben-Hadad the king of Syria was sick; and it was told him saying, The man of [fn]God is come hither.


8.7 Elohim

RVAnd Elisha came to Damascus; and Ben-hadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.

WbstrAnd Elisha came to Damascus; and Ben-hadad the king of Syria was sick; and it was told to him, saying, The man of God hath come hither.

KJB-1769¶ And Elisha came to Damascus; and Ben-hadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.

KJB-1611¶ And Elisha came to Damascus, and Benhadad the king of Syria was sicke, and it was tolde him, saying, The man of God is come hither.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

BshpsAnd Elisa came to Damascon, & Benhadad the king of Syria was sycke: And one tolde him, saying, The man of God is come hyther.
   (And Elisa came to Damascon, and Benhadad the king of Syria was sycke: And one told him, saying, The man of God is come hither.)

GnvaThen Elisha came to Damascus, and Ben-hadad the King of Aram was sicke, and one told him, saying, The man of God is come hither.
   (Then Elisha came to Damascus, and Ben-hadad the King of Aram was sick, and one told him, saying, The man of God is come hither. )

CvdlAnd Eliseus came to Damascon, & Benadab the kynge of Syria laye sicke. And it was tolde him, and sayde: The man of God is come hither.
   (And Eliseus came to Damascon, and Benadab the king of Syria lay sicke. And it was told him, and said: The man of God is come hither.)

WyclAlso Elisee cam to Damask, and Benadab, kyng of Sirie, was sijk; and thei telden to hym, and seiden, The man of God cam hidur.
   (Also Elisee came to Damask, and Benadab, king of Sirie, was sick; and they told to him, and said, The man of God came hidur.)

LuthUnd Elisa kam gen Damaskus. Da lag Benhadad, der König zu Syrien, krank; und man sagte es ihm an und sprach: Der Mann Gottes ist herkommen.
   (And Elisa came to/toward Damaskus. So lag Benhadad, the/of_the king to Syrien, krank; and man said it him at and spoke: The man God’s is herkommen.)

ClVgVenit quoque Eliseus Damascum, et Benadad rex Syriæ ægrotabat: nuntiaveruntque ei, dicentes: Venit vir Dei huc.[fn]
   (Venit too Eliseus Damascum, and Benadad king Syriæ ægrotabat: nuntiaveruntque ei, saying: Venit man of_God huc. )


8.7 Benedab, rex Syriæ, etc. Syrorum rex dum venisset in Damascum, et agnovisset quia Divinitas ei et ejus exercitui timorem immisisset et fugam, et non invasione hostium fuisset factum, nimis afflictus, eo quod Deum ita haberet iratum, corruit in languorem.


8.7 Benedab, king Syriæ, etc. Syrorum king dum venisset in Damascum, and agnovisset because Divinitas to_him and his exercitui timorem immisisset and fugam, and not/no invasione hostium fuisset factum, nimis afflictus, eo that God ita haberet iratum, corruit in languorem.


TSNTyndale Study Notes:

8:7 Elisha’s freedom to visit Damascus demonstrated the great respect that even Israel’s enemies had for him. The visit fulfilled the commission originally given to Elijah (1 Kgs 19:15).


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Ben Hadad

(Some words not found in UHB: and,came ʼElīshāˊ Dammeseq and, הֲדַד king ʼArām ill and,told to=him/it to=say he/it_came (a)_man the=ʼElohīm until they(f) )

This is the name of the king of Aram. His name means “son of Hadad.” See how you translated this man’s name in 2 Kings 6:24.

BI 2Ki 8:7 ©