Parallel 2KI 8:13

---

BSB  § “But how could your servant, a mere dog, do such a monstrous thing?” said Hazael.
§ And Elisha answered, “The LORD has shown me that you will be king over Aram.”

OEB No OEB 2KI book available

WEBBE Hazael said, “But what is your servant, who is but a dog, that he could do this great thing?”
¶ Elisha answered, “The LORD has shown me that you will be king over Syria.”

WMBB (Same as above)

NET Hazael said, “How could your servant, who is as insignificant as a dog, accomplish this great military victory?” Elisha answered, “The Lord has revealed to me that you will be the king of Syria.”

LSV And Hazael says, “But what [is] your servant—the dog, that he does this great thing?” And Elisha says, “YHWH has showed me you—king of Aram.”

FBV “But how could someone like me who's just a ‘dog’ achieve anything like that?” Hazael asked.
¶ “The Lord has shown me that you are going to be the king of Aram,” Elisha replied.

T4T Hazael replied, “I am as insignificant as [MET] a dog; ◄how could I do such things?/I would never do such terrible things!►” [RHQ]
¶ Elisha replied, “Yahweh has also revealed to me that you will become the king of Syria.”

LEB Then Hazael said, “But how could your servant, who is like a dog, do this great thing?” Elisha said, “Yahweh has shown me that you are to be king over Aram.”

BBE And Hazael said, How is it possible that your servant, who is only a dog, will do this great thing? And Elisha said, The Lord has made it clear to me that you will be king over Aram.

Moff No Moff 2KI book available

JPS And Hazael said: 'But what is thy servant, who is but a dog, that he should do this great thing?' And Elisha answered: 'The LORD hath shown me that thou shalt be king over Aram.'

ASV And Hazael said, But what is thy servant, who is but a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, Jehovah hath showed me that thou shalt be king over Syria.

DRA And Hazael said: But what am I thy servant a dog, that I should do this great thing? And Eliseus said: The Lord hath shewn me that thou shalt be king of Syria.

YLT And Hazael saith, 'But what, [is] thy servant the dog, that he doth this great thing?' And Elisha saith, 'Jehovah hath shewed me thee — king of Aram.'

Drby And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha said, Jehovah has shewn me that thou wilt be king over Syria.

RV And Hazael said, But what is thy servant, which is but a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shewed me that thou shalt be king over Syria.

Wbstr And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shown me that thou wilt be king over Syria.

KJB-1769 And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shewed me that thou shalt be king over Syria.
   (And Hazael said, But what, is thy/your servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath/has showed me that thou/you shalt be king over Syria. )

KJB-1611 And Hazael said, But what, is thy seruant a dogge, that he should doe this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shewed mee that thou shalt be king ouer Syria.
   (And Hazael said, But what, is thy/your servant a dogge, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath/has showed me that thou/you shalt be king over Syria.)

Bshps But Hazael sayd: What is thy seruaunt a dogge, that I shoulde do this great thing? And Elisa aunswered: The Lord hath shewed me that thou shalt be king of Syria.
   (But Hazael said: What is thy/your servant a dogge, that I should do this great thing? And Elisa answered: The Lord hath/has showed me that thou/you shalt be king of Syria.)

Gnva Then Hazael said, What? is thy seruant a dog, that I should doe this great thing? And Elisha answered, The Lord hath shewed mee, that thou shalt be King of Aram.
   (Then Hazael said, What? is thy/your servant a dog, that I should do this great thing? And Elisha answered, The Lord hath/has showed me, that thou/you shalt be King of Aram. )

Cvdl Hasael sayde: How so, is thy seruaunt a dogg, that he shulde do soch a greate thynge? Eliseus saide: The LORDE hath shewed me, yt thou shalt be kynge of Syria.
   (Hasael said: How so, is thy/your servant a dogg, that he should do such a great thinge? Eliseus said: The LORD hath/has showed me, it thou/you shalt be king of Syria.)

Wyc And Azael seide, What sotheli am Y, thi seruaunt, a dogge, that Y do this grete thing? And Elisee seide, The Lord schewide to me that thou schalt be kyng of Sirie.
   (And Azael said, What truly am I, thy/your servant, a dogge, that I do this great thing? And Elisee said, The Lord showed to me that thou/you shalt be king of Sirie.)

Luth Hasael sprach: Was ist dein Knecht, der Hund, daß er solch groß Ding tun sollte? Elisa sprach: Der HErr hat mir gezeiget, daß du König zu Syrien sein wirst.
   (Hasael spoke: What is your Knecht, the/of_the Hund, that he such large Ding do/put sollte? Elisa spoke: The LORD has to_me gezeiget, that you king to Syrien his wirst.)

ClVg Dixitque Hazaël: Quid enim sum servus tuus canis, ut faciam rem istam magnam? Et ait Eliseus: Ostendit mihi Dominus te regem Syriæ fore.
   (And_he_said Hazaël: Quid because I_am servus tuus canis, as I_will_do rem istam magnam? And he_said Eliseus: Ostendit to_me Master you(sg) regem Syriæ fore. )

BrTr And Azael said, Who is thy servant? a dead dog, that he [fn]should do this thing? And Elisaie said, The Lord has shewn me thee ruling over Syria.

---

BrLXX Καὶ εἶπεν Ἀζαὴλ, τίς ἐστιν ὁ δοῦλός σου, ὁ κύων ὁ τεθνηκὼς, ὅτι ποιήσει τὸ ῥῆμα τοῦτο; καὶ εἶπεν Ἑλισαιὲ, ἔδειξέ μοι Κύριός σε βασιλεύοντα ἐπὶ Συρίαν.
   (Kai eipen Azaaʸl, tis estin ho doulos sou, ho kuōn ho tethnaʸkōs, hoti poiaʸsei to ɽaʸma touto; kai eipen Helisaie, edeixe moi Kurios se basileuonta epi Surian. )