LUKE 20:40 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST The scribes said this because the people who had been trying to trap Jesus had stopped asking him difficult questions. He had answered so well that they were afraid to ask him anything else.

AICNT {For}[fn] they no longer dared to ask him any question.

20:40, For: ℵ(01) B(03) NA28 SBLGNT THGNT ‖ Some manuscripts read “And.” A(02) D(05) W(032) Latin(a e ff² i) Syriac(sy) BYZ TR

OEB for they did not venture to question him any further.

WEBBE They didn’t dare to ask him any more questions.

WMBB (Same as above)

NET For they did not dare any longer to ask him anything.

LSV and they no longer dared question Him anything.

FBV After this no one dared to ask him any more questions.

TCNT [fn]And they no longer dared to ask him anything.

20:40 And ¦ For CT

T4T After that, they no longer dared to ask him any more questions like that to try to trap him.

LEB For they no longer dared to ask him anything.
¶ 

BBE And they had fear of putting any more questions to him.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth From that time, however, no one ventured to challenge Him with a single question.

ASV For they durst not any more ask him any question.

DRA And after that they durst not ask him any more questions.

YLT and no more durst they question him anything.

Drby For they did not dare any more to ask him anything.

RV For they durst not any more ask him any question.

Wbstr And after that, they durst not ask him any question at all.

KJB-1769 And after that they durst not ask him any question at all.

KJB-1611 And after that, they durst not aske him any question at all.
(And after that, they durst not ask him any question at all.)

Bshps And after that, durst they not aske him any question at all.
(And after that, durst they not ask him any question at all.)

Gnva And after that, durst they not aske him any thing at all.
(And after that, durst they not ask him anything at all. )

Cvdl And from that tyme forth they durst axe him no mo questions.
(And from that time forth they durst axe him no more questions.)

TNT And after that durst they not axe him eny question at all.
(And after that durst they not axe him any question at all. )

Wyc And thei dursten no more axe hym ony thing.
(And they dursten no more axe him any thing.)

Luth Und sie durften ihn fürder nichts mehr fragen.
(And they/she/them durften him/it fürder nothing more fragen.)

ClVg Et amplius non audebant eum quidquam interrogare.[fn]
(And amplius not/no audebant him quidquam interrogare. )

20.40 Et amplius, etc. Confutati in sermonibus non amplius interrogant, sed aperte comprehensum Romanæ potestati tradunt, ex quo intelligimus venena invidiæ posse quidem superari, sed difficile conquiescere.

20.40 And amplius, etc. Confutati in sermonibus not/no amplius interrogant, but aperte comprehensum Romanæ potestati tradunt, from quo intelligimus venena invidiæ posse indeed superari, but difficile conquiescere.

UGNT οὐκέτι γὰρ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν.
(ouketi gar etolmōn eperōtan auton ouden.)

SBL-GNT οὐκέτι ⸀γὰρ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν.
(ouketi ⸀gar etolmōn eperōtan auton ouden.)

TC-GNT Οὐκέτι [fn]δὲ ἐτόλμων ἐπερωτᾷν αὐτὸν οὐδέν.
(Ouketi de etolmōn eperōtan auton ouden. )

20:40 δε ¦ γαρ CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublenegatives

οὐκέτι & ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν

no_longer & ˱they˲_/were/_daring /to_be/_asking him nothing

Here Luke uses a double negative in Greek for emphasis, saying no longer and “nothing.” The second negative does not cancel the first to create a positive meaning, “they still dared to ask him something.” If for emphasis your language uses double negatives that do not cancel one another, it would be appropriate to use that construction here.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

οὐκέτι & ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν

no_longer & ˱they˲_/were/_daring /to_be/_asking him nothing

The implication in context is that Jesus’ enemies were afraid that if they continued to ask him difficult questions, his wise answers would continue to show how much more he understood than they did. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: “they were afraid to ask him any more difficult questions, because they realized he would give more wise answers that would show how much more he understood than they did”

Note 3 topic: writing-pronouns

οὐκέτι & ἐτόλμων

no_longer & ˱they˲_/were/_daring

It is unclear whether they refers to the scribes, the Sadducees, or everyone who had been trying to trap Jesus with difficult questions. It may be best to translate this with a general statement. Alternate translation: “Jesus’ enemies no longer dared”

Parallel LUKE 20:40