Parallel MAT 11:20

---

AICNT Then {he}[fn] began to denounce the cities in which most of {his}[fn] mighty works had been done, because they did not repent:

---

OEB Then Jesus began to reproach the towns in which most of his miracles had been done, because they had not repented,

WEBBE Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn’t repent.

WMBB (Same as above)

NET Then Jesus began to criticize openly the cities in which he had done many of his miracles, because they did not repent.

LSV Then He began to reproach the cities in which were done most of His mighty works, because they did not convert.

FBV Then he began to reprimand the towns where he'd done most of his miracles because they had not repented.

TCNT Then Jesus began to reproach the cities in which most of his miracles had been done, because they did not repent:

T4T The people who lived in the towns [MTY] in the area where Jesus was saw him perform many miracles. But they did not turn away from their sinful behavior. So Jesus began to reproach them by saying to them,

LEB  ¶ Then he began to reproach the towns in which the majority of his miracles had been done, because they did not repent:

BBE Then he went on to say hard things to the towns where most of his works of power were done, because they had not been turned from their sins.

Moff Then he proceeded to upbraid the towns where his many miracles had been performed, because they would not repent.

Wymth Then began He to upbraid the towns where most of His mighty works had been done—because they had not repented.

ASV Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not.

DRA Then began he to upbraid the cities wherein were done the most of his miracles, for that they had not done penance.

YLT Then began he to reproach the cities in which were done most of his mighty works, because they did not reform.

Drby Then began he to reproach the cities in which most of his works of power had taken place, because they had not repented.

RV Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not.

SLT Then began he to blame the cities in which were his greatest powers, because they repented not.

Wbstr Then he began to upbraid the cities in which most of his mighty works had been done, because they repented not.

KJB-1769 ¶ Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:

KJB-1611 ¶ Then began he to vpbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then began he to vpbrayd the cities which most of his mightie workes were done in, because they repented not.
   (Then began he to upbrayd the cities which most of his mighty works were done in, because they repented not.)

Gnva Then began he to vpbraide the cities, wherein most of his great workes were done, because they repented not.
   (Then began he to upbraide the cities, wherein most of his great works were done, because they repented not. )

Cvdl Then beganne he to vpbrade the cities, in the which most of his miracles were done, because they amended not.
   (Then began he to upbrade the cities, in the which most of his miracles were done, because they amended not.)

TNT Then began he to vpbrayd the cities in which most of his miracles were done because they meded not.
   (Then began he to upbrayd the cities in which most of his miracles were done because they meded not. )

Wycl Thanne Jhesus bigan to seye repreef to citees, in whiche ful manye vertues of him weren doon, for thei diden not penaunce.
   (Then Yhesus began to say repreef to cities, in which full many virtues of him were done, for they did not penance.)

Luth Da fing er an die Städte zu schelten, in welchen am meisten seiner Taten geschehen waren, und hatten sich doch nicht gebessert:
   (So caught he at/to the cities to/for scold, in which_(ones) in/at/on_the meisten his actions happen were, and had itself/yourself/themselves though/but not givessert:)

ClVg Tunc cœpit exprobrare civitatibus, in quibus factæ sunt plurimæ virtutes ejus, quia non egissent pœnitentiam:[fn]
   (Then he_began exprobrare states, in/into/on to_whom done are many by_virtues his, because not/no egissent repentance: )

---

---

UGNT τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν.
   (tote aʸrxato oneidizein tas poleis en hais egenonto hai pleistai dunameis autou, hoti ou metenoaʸsan.)

SBL-GNT Τότε ⸀ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν·
   (Tote ⸀aʸrxato oneidizein tas poleis en hais egenonto hai pleistai dunameis autou, hoti ou metenoaʸsan;)

RP-GNT Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν.
   (Tote aʸrxato oneidizein tas poleis en hais egenonto hai pleistai dunameis autou, hoti ou metenoaʸsan.)

TC-GNT Τότε [fn]ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν.
   (Tote aʸrxato oneidizein tas poleis en hais egenonto hai pleistai dunameis autou, hoti ou metenoaʸsan. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).