MAT 11:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=minor spelling Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, magenta:vocative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST That is true, my Father, and you have done that because it pleased you to do so.

AICNT Yes, Father, for such was your gracious will.

OEB Yes, Father, I thank you that this has seemed good to you.

2DT Yes, Father, because this is what becomes a delight before you.

WEBBE Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.

WMBB (Same as above)

NET Yes, Father, for this was your gracious will.

LSV Yes, Father, because so it was good pleasure before You.

FBV Yes, Father, you were pleased to do this!

TCNT Yes, Father, for so it was well-pleasing in yoʋr sight.

T4T Yes, Father, you have done that because it seemed good to you to do so.”

LEB Yes, Father, for to do so was your gracious will.[fn]

11:26 Literally “was pleasing before you”

BBE Yes, Father, for so it was pleasing in your eyes.

Moff No Moff MAT book available

Wymth Yes, Father, for such has been Thy gracious will.

ASV yea, Father, for so it was well-pleasing in thy sight.

DRA Yea, Father; for so hath it seemed good in thy sight.

YLT Yes, Father, because so it was good pleasure before Thee.

Drby Yea, Father, for thus has it been well-pleasing in thy sight.

RV yea, Father, for so it was well-pleasing in thy sight.

Wbstr Even so, Father, for so it seemed good in thy sight.

KJB-1769 Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.
( Even so, Father: for so it seemed good in thy/your sight. )

KJB-1611 Euen so, Father, for so it seemed good in thy sight.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Euen so it is O father, for so was it thy good pleasure.
(Even so it is O father, for so was it thy/your good pleasure.)

Gnva It is so, O Father, because thy good pleasure was such.
(It is so, O Father, because thy/your good pleasure was such. )

Cvdl Euen so father, for so it pleased the.
(Even so father, for so it pleased them.)

TNT even so father for so it pleased the.
(even so father for so it pleased them. )

Wycl so, fadir, for so it was plesynge tofore thee.
(so, father, for so it was plesynge tofore thee/you.)

Luth Ja, Vater, denn es ist also wohlgefällig gewesen vor dir.
(Ya, Vater, because it is also wohlgefällig been before/in_front_of dir.)

ClVg Ita Pater: quoniam sic fuit placitum ante te.[fn]
(Ita Pater: quoniam so fuit placitum before you(sg). )

11.26 Ita pater. Blandientis affectu loquitur ut inceptum in apostolis beneficium compleatur. Hic exemplum humilitatis accipimus, ne temere discutere præsumamus superna consilia de vocatione horum, et repulsione illorum; cum enim utrumque attulisset, non mox rationem reddidit, sed sic Deo placitum dixit, ostendens quia injustum esse non potest quod justo placet. In omnibus ergo quæ exterius disponuntur, apertæ causa rationis est, occultæ justitia voluntatis. Quoniam sic fuit placitum ante te. Ne quis iterum quærat cur humiles eligat, sapientes reprobet.

11.26 Ita pater. Blandientis affectu loquitur as inceptum in apostolis beneficium compleatur. Hic exemplum humilitatis accipimus, not temere discutere præsumamus superna consilia about vocatione horum, and repulsione illorum; when/with because utrumque attulisset, not/no mox rationem reddidit, but so Deo placitum he_said, ostendens because injustum esse not/no potest that justo placet. In to_all therefore which exterius disponuntur, apertæ causa rationis it_is, occultæ justitia voluntatis. Quoniam so fuit placitum before you(sg). Ne who/any again quærat cur humiles eligat, sapientes reprobet.

UGNT ναί, ὁ Πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
(nai, ho Pataʸr, hoti houtōs eudokia egeneto emprosthen sou.)

SBL-GNT ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ⸂εὐδοκία ἐγένετο⸃ ἔμπροσθέν σου.
(nai, ho pataʸr, hoti houtōs ⸂eudokia egeneto⸃ emprosthen sou.)

TC-GNT Ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως [fn]ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.
(Nai, ho pataʸr, hoti houtōs egeneto eudokia emprosthen sou. )

11:26 εγενετο ευδοκια ¦ ευδοκια εγενετο CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ναί

yes

Here, the word Yes emphasizes that God has indeed done what Jesus said he had in the previous verse. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [You have indeed done that] or [You have done those things]

Note 2 topic: guidelines-sonofgodprinciples

ὁ Πατήρ

¬the Father

Father is an important title that describe the relationship between God the Father and Jesus.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

ἔμπροσθέν σου

before you

Here, the phrase before you indicates that it is well-pleasing according to God’s evaluation or judgment. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: [in your sight] or [in your judgment]

Note 4 topic: figures-of-speech / yousingular

σου

you

Because Jesus is praying to God the Father, you here is singular.

Parallel MAT 11:26