NUM 16:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μὴ μικρὸν τοῦτο, ὅτι ἀνήγαγες ἡμᾶς εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, ἀποκτεῖναι ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι κατάρχεις ἡμῶν;
(Maʸ mikron touto, hoti anaʸgages haʸmas eis gaʸn ɽeousan gala kai meli, apokteinai haʸmas en taʸ eraʸmōi, hoti katarⱪeis haʸmōn; )

BrTr Is it a little thing that thou hast brought us up [fn]to a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, and that thou altogether rulest over us?

ULT Is it a small thing that you have brought us up from a land flowing with milk and honey to make us die in the wilderness? But you have made yourself ruler over us, even to make yourself ruler!

UST You brought us out of Egypt, which was a very fertile land, in order to cause us to die here in this desert. That was bad. But now you are also trying to boss us, and that is worse.

BSB Is it not enough that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey to kill us in the wilderness? Must you also appoint yourself as ruler over us?

OEB No OEB NUM book available

WEBBE Is it a small thing that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but you must also make yourself a prince over us?

WMBB (Same as above)

NET Is it a small thing that you have brought us up out of the land that flows with milk and honey, to kill us in the wilderness? Now do you want to make yourself a prince over us?

LSV Is it little that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to put us to death in a wilderness, that you also certainly make yourself prince over us?

FBV Haven't you done enough by taking us away from a land flowing with milk and honey in order to kill us out here in the desert? Do you have to make yourself a dictator as well, someone to rule us?

T4T You brought us out of Egypt, which was a very fertile [IDM] land, in order to cause us to die here in this desert. That was bad. But now you are also trying to boss us [RHQ], and that is worse.

LEB No LEB NUM book available

BBE Is it not enough that you have taken us from a land flowing with milk and honey, to put us to death in the waste land, but now you are desiring to make yourself a chief over us?

Moff No Moff NUM book available

JPS is it a small thing that thou hast brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but thou must needs make thyself also a prince over us?

ASV is it a small thing that thou hast brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but thou must needs make thyself also a prince over us?

DRA Is it a small matter to thee, that thou hast brought us out of a land that flowed with milk and honey, to kill us in the desert, except thou rule also like a lord over us?

YLT is it little that thou hast brought us up out of a land flowing with milk and honey to put us to death in a wilderness that thou also certainly makest thyself prince over us?

Drby Is it a small thing that thou hast brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, that thou must make thyself altogether a ruler over us?

RV is it a small thing that thou hast brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but thou must needs make thyself also a prince over us?
(is it a small thing that thou/you hast brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but thou/you must needs make thyself/yourself also a prince over us? )

SLT Is this small that thou broughtest us up from a land flowing with milk and honey to kill us in the desert, that thou ruling also wilt rule over us?

Wbstr Is it a small thing that thou hast brought us out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?

KJB-1769 Is it a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?
(Is it a small thing that thou/you hast brought us up out of a land that floweth/flows with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou/you make thyself/yourself altogether a prince over us? )

KJB-1611 Is it a small thing that thou hast brought vs vp out of a land that floweth with milke and hony, to kill vs in the wildernesse, except thou make thy selfe altogether a prince ouer vs?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps NUM book available

Gnva Is it a small thing that thou hast brought vs out of a lande that floweth with milke and honie, to kill vs in the wildernesse, except thou make thy selfe lord and ruler ouer vs also?
(Is it a small thing that thou/you hast brought us out of a land that floweth/flows with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou/you make thyself/yourself lord and ruler over us also? )

Cvdl No Cvdl NUM book available

Wycl No Wycl NUM book available

Luth No Luth NUM book available

ClVg Numquid parum est tibi quod eduxisti nos de terra, quæ lacte et melle manabat, ut occideres in deserto, nisi et dominatus fueris nostri?
(Is_it little it_is to_you that eduxisti we/us from/about earth/land, which milk and honey manabat, as occideres in/into/on in_the_desert, except and ladytus you_were our? )

RP-GNT No RP-GNT NUM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Is it a small thing that you have brought us … to kill us in the wilderness?

(Some words not found in UHB: the,not_enough that/for/because/then/when brought_~_up,us out_of,land flowing_of milk and,honey to,kill,us in/on/at/with,wilderness that/for/because/then/when master over,us also/yet to_master )

Dathan and Abiram use this question to rebuke Moses. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “You behave as though it was a small thing for you to bring us … and kill us in the wilderness.”

(Occurrence 0) a small thing

Alternate translation: “not enough” or “unimportant”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מֵ⁠אֶ֨רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּ⁠דְבַ֔שׁ

out_of,land flowing_of milk and,honey

They spoke of the land being good for animals and plants as if the milk and honey from those animals and plants were flowing through the land. See how you translated this in [Numbers 14:8](../14/08.md). Alternate translation: “from a land that is excellent for raising livestock and growing crops” or “from a very fertile land”

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

(Occurrence 0) to kill us

The people exaggerate because they will hold Moses responsible if any of them die. Alternate translation: “to have us die”

Parallel NUM 16:13