Parallel NUM 16:13

---

OEB No OEB NUM book available

WEBBE Is it a small thing that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but you must also make yourself a prince over us?

WMBB (Same as above)

NET Is it a small thing that you have brought us up out of the land that flows with milk and honey, to kill us in the wilderness? Now do you want to make yourself a prince over us?

LSV Is it little that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to put us to death in a wilderness, that you also certainly make yourself prince over us?

FBV Haven't you done enough by taking us away from a land flowing with milk and honey in order to kill us out here in the desert? Do you have to make yourself a dictator as well, someone to rule us?

T4T You brought us out of Egypt, which was a very fertile [IDM] land, in order to cause us to die here in this desert. That was bad. But now you are also trying to boss us [RHQ], and that is worse.

LEB Is it too little that you have brought us from a land that flows with milk and honey to kill us in the desert, and that you also appoint yourself as a ruler over us?

BBE Is it not enough that you have taken us from a land flowing with milk and honey, to put us to death in the waste land, but now you are desiring to make yourself a chief over us?

Moff No Moff NUM book available

JPS is it a small thing that thou hast brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but thou must needs make thyself also a prince over us?

ASV is it a small thing that thou hast brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but thou must needs make thyself also a prince over us?

DRA Is it a small matter to thee, that thou hast brought us out of a land that flowed with milk and honey, to kill us in the desert, except thou rule also like a lord over us?

YLT is it little that thou hast brought us up out of a land flowing with milk and honey to put us to death in a wilderness that thou also certainly makest thyself prince over us?

Drby Is it a small thing that thou hast brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, that thou must make thyself altogether a ruler over us?

RV is it a small thing that thou hast brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but thou must needs make thyself also a prince over us?

Wbstr Is it a small thing that thou hast brought us out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?

KJB-1769 Is it a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?
   (Is it a small thing that thou/you hast brought us up out of a land that floweth/flows with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou/you make thyself/yourself altogether a prince over us? )

KJB-1611 Is it a small thing that thou hast brought vs vp out of a land that floweth with milke and hony, to kill vs in the wildernesse, except thou make thy selfe altogether a prince ouer vs?
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Is it a small thyng, that thou hast brought vs out of the land that floweth with mylke and honie, to kyll vs in the wildernesse: except thou make thy selfe lorde and ruler ouer vs also?
   (Is it a small thing, that thou/you hast brought us out of the land that floweth/flows with milk and honey, to kill us in the wilderness: except thou/you make thyself/yourself lord and ruler over us also?)

Gnva Is it a small thing that thou hast brought vs out of a lande that floweth with milke and honie, to kill vs in the wildernesse, except thou make thy selfe lord and ruler ouer vs also?
   (Is it a small thing that thou/you hast brought us out of a land that floweth/flows with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou/you make thyself/yourself lord and ruler over us also? )

Cvdl Is it to litle yt thou hast brought vs out of ye lande of Egipte (yt floweth wt mylke & hony) to kyll vs in ye wildernesse: but thou must raigne ouer vs also?
   (Is it to little it thou/you hast brought us out of ye/you_all land of Egypt (yt floweth/flows with milk and honey) to kill us in ye/you_all wilderness: but thou/you must reign over us also?)

Wycl Whethir is it litil to thee, that thou leddist vs out of the lond that flowide with mylk and hony, to sle vs in the deseert, no but also thou be lord of vs?
   (Whethir is it little to thee/you, that thou/you leddist us out of the land that flowide with mylk and honey, to slay/kill us in the deseert, no but also thou/you be lord of us?)

Luth Ist‘s zu wenig, daß du uns aus dem Lande geführet hast, da Milch und Honig innen fleußt, daß du uns tötest in der Wüste? Du mußt auch noch über uns herrschen?
   (Ist‘s to wenig, that you us/to_us/ourselves out_of to_him land guided hast, there Milch and Honig inside fleußt, that you us/to_us/ourselves kill in the/of_the desert? You mußt also still above us/to_us/ourselves herrschen?)

ClVg Numquid parum est tibi quod eduxisti nos de terra, quæ lacte et melle manabat, ut occideres in deserto, nisi et dominatus fueris nostri?
   (Numquid parum it_is to_you that eduxisti we about terra, which lacte and melle manabat, as occideres in deserto, nisi and dominatus fueris nostri? )