NUM 3:46 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ τὰ λύτρα τριῶν καὶ ἑβδομήκοντα καὶ διακοσίων οἱ πλεονάζοντες παρὰ τοὺς Λευίτας ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ἰσραήλ·
(Kai ta lutra triōn kai hebdomaʸkonta kai diakosiōn hoi pleonazontes para tous Leuitas apo tōn prōtotokōn tōn huiōn Israaʸl; )

BrTr And for the ransoms of the two hundred and seventy-three which exceed the Levites in number of the first-born of the sons of Israel;

ULT and the ransoms of the 273, the ones in excess over the Levites from the firstborn of the sons of Israel.

UST Also, because there are more males from the other Israelite tribes than he did from the tribe of Levi, you shall pay a price to me to save the lives of 273 Israelite males.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE For the redemption of the two hundred and seventy-three of the firstborn of the children of Israel who exceed the number of the Levites,

WMBB (Same as above)

NET And for the redemption of the 273 firstborn males of the Israelites who exceed the number of the Levites,

LSV And [from] those ransomed of the two hundred and seventy-three of the firstborn of the sons of Israel, who are more than the Levites,

FBV In order to buy back the 273 firstborn Israelites who are more than the number of Levites,

T4T There are 273 more firstborn males of the other Israeli people than of the descendants of Levi.

LEB And the ransom of the two hundred and seventy-three of the firstborn of the Israelites[fn] who are excessive over the Levites,

3:46 Literally “sons/children of Israel”

BBE And the price you have to give for the two hundred and seventy-three first sons of the children of Israel which are in addition to the number of the Levites,

Moff No Moff NUM book available

JPS And as for the redemption of the two hundred and three score and thirteen of the first-born of the children of Israel, that are over and above the number of the Levites,

ASV And for the redemption of the two hundred and threescore and thirteen of the first-born of the children of Israel, that are over and above the number of the Levites,

DRA But for the price of the two hundred and seventy-three, of the firstborn of the children of Israel, that exceed the number of the Levites,

YLT 'And [from] those ransomed of the two hundred and seventy and three (who are more than the Levites) of the first-born of the sons of Israel,

Drby And for those that are to be ransomed, the two hundred and seventy-three of the firstborn of the children of Israel, which are in excess over the Levites,

RV And for the redemption of the two hundred and threescore and thirteen of the firstborn of the children of Israel, which are over and above the number of the Levites,

Wbstr And for those that are to be redeemed of the two hundred and seventy and three, of the first-born of the children of Israel, which are more than the Levites:

KJB-1769 And for those that are to be redeemed of the two hundred and threescore and thirteen of the firstborn of the children of Israel, which are more than the Levites;

KJB-1611 And for those that are to be redeemed of the two hundred and threescore and thirteene, of the first borne of the children of Israel, which are more then the Leuites;
(And for those that are to be redeemed of the two hundred and threescore and thirteen, of the firstborn of the children of Israel, which are more then the Levites;)

Bshps And for the redeeming of the two hundred and threscore and thirteene, which are mo then the Leuites in the first borne of the chyldren of Israel.
(And for the redeeming of the two hundred and threscore and thirteen, which are more then the Levites in the firstborn of the children of Israel.)

Gnva And for the redeeming of the two hundreth seuentie and three, (which are moe then the Leuites) of the first borne of the children of of Israel,
(And for the redeeming of the two hundreth seventy and three, (which are more then the Levites) of the firstborn of the children of of Israel, )

Cvdl But the redempcion money of the two hundreth thre & seuentye yt remayne of the first borne of the children of Israel,
(But the redempcion money of the two hundreth three and seventye it remain of the firstborn of the children of Israel,)

Wycl Forsothe in the prijs of two hundrid seuenti and thre, that passen the noumbre of `Leuytis, of the firste gendrid children of the sones of Israel,
(Forsothe in the price of two hundred seventy and thre, that passen the number of `Leuytis, of the first gendrid children of the sons of Israel,)

Luth Aber das Lösegeld von den zweihundertdreiundsiebenzig überlängen Erstgeburten der Kinder Israel über der Leviten Zahl
(But the Lösegeld from the zweihundertdreiundsiebenzig überlängen Erstgeburten the/of_the children Israel above the/of_the Leviten Zahl)

ClVg In pretio autem ducentorum septuaginta trium, qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israël,
(In pretio however ducentorum septuaginta trium, who excedunt numerum Levitarum about primogenitis of_children Israel, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

פְּדוּיֵ֣י

ransom

Here, ransoms refers to money that must be paid to purchase the lives of the additional 273 firstborn mentioned in this verse. See the discussion of this in the General Notes for this chapter.

Note 2 topic: translate-numbers

הַ⁠שְּׁלֹשָׁ֔ה וְ⁠הַ⁠שִּׁבְעִ֖ים וְ⁠הַ⁠מָּאתָ֑יִם

the,three and,the,seventy and,the,hundred

Alternate translation: “the two hundred seventy-three”

הַ⁠שְּׁלֹשָׁ֔ה וְ⁠הַ⁠שִּׁבְעִ֖ים וְ⁠הַ⁠מָּאתָ֑יִם הָ⁠עֹֽדְפִים֙ עַל־הַ⁠לְוִיִּ֔ם מִ⁠בְּכ֖וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

the,three and,the,seventy and,the,hundred the,outnumber on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,Levites of,firstborn sons_of Yisrael

This means that there were 273 more firstborn males among the other tribes of the Israelites than there are total number of Levite males.

Note 3 topic: figures-of-speech / distinguish

הָ⁠עֹֽדְפִים֙ עַל־הַ⁠לְוִיִּ֔ם מִ⁠בְּכ֖וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

the,outnumber on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,Levites of,firstborn sons_of Yisrael

This clause gives further information about the 273. It is not making a distinction between the 273 and the ones in excess. If it would be helpful in your language, you could make the relationship between these phrases clearer. Alternate translation: “that is, the ones in excess over the Levites from the firstborn of the sons of Israel”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

מִ⁠בְּכ֖וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

of,firstborn sons_of Yisrael

See how you translated this phrase in 3:41.

Parallel NUM 3:46