1SA 25:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לַ,אֲבִיגַיִל
2. 200514,200515,200516
3. And to Abigail
4. -
5. 26
6. -C,R,Np
7. and,to,Abigail
8. S
9. Y-1060; TReign_of_Saul
10. 138602
1. אֵשֶׁת
2. 200517
3. the wife
4. -
5. 802
6. -Ncfsc
7. the_wife
8. -
9. -
10. 138603
1. נָבָל
2. 200518
3. of Nabal
4. -
5. 5037
6. -Np
7. of_Nabal
8. -
9. -
10. 138604
1. הִגִּיד
2. 200519
3. he told
4. -
5. 5046
6. v-Vhp3ms
7. he_told
8. -
9. -
10. 138605
1. נַֽעַר
2. 200520
3. a young man
4. -
5. 5288
6. -Ncmsa
7. a_young_man
8. -
9. -
10. 138606
2. 200521
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 138607
1. אֶחָד
2. 200522
3. one
4. -
5. 259
6. -Acmsa
7. one
8. -
9. -
10. 138608
1. מֵ,הַ,נְּעָרִים
2. 200523,200524,200525
3. of the young men
4. -
5. 5288
6. -R,Td,Ncmpa
7. of,the,young_men
8. -
9. -
10. 138609
1. לֵ,אמֹר
2. 200526,200527
3. to say
4. -
5. 559
6. v-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. -
10. 138610
1. הִנֵּה
2. 200528
3. there
4. -
5. 2009
6. -Tm
7. there!
8. -
9. -
10. 138611
1. שָׁלַח
2. 200529
3. he sent
4. -
5. 7971
6. v-Vqp3ms
7. he_sent
8. -
9. -
10. 138612
1. דָּוִד
2. 200530
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. s-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 138613
1. מַלְאָכִים
2. 200531
3. messengers
4. -
5. 4397
6. o-Ncmpa
7. messengers
8. -
9. -
10. 138614
2. 200532
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 138615
1. מֵ,הַ,מִּדְבָּר
2. 200533,200534,200535
3. from the wilderness
4. -
6. -R,Td,Ncmsa
7. from,the,wilderness
8. -
9. -
10. 138616
1. לְ,בָרֵךְ
2. 200536,200537
3. to greet
4. -
5. 1288
6. v-R,Vpc
7. to,greet
8. -
9. -
10. 138617
1. אֶת
2. 200538
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 138618
2. 200539
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 138619
1. אֲדֹנֵי,נוּ
2. 200540,200541
3. master our
4. -
5. 113
6. -Ncmpc,Sp1cp
7. master,our
8. -
9. -
10. 138620
1. וַ,יָּעַט
2. 200542,200543
3. and shouted insults
4. -
6. v-C,Vqw3ms
7. and,shouted_insults
8. -
9. -
10. 138621
1. בָּ,הֶֽם
2. 200544,200545
3. in/on/at/with them
4. -
6. -R,Sp3mp
7. in/on/at/with,them
8. -
9. -
10. 138622
2. 200546
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 138623

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) But one of the young men told Abigail, Nabal’s wife

(Some words not found in UHB: and,to,Abigail wife_of Nabal's he/it_told young_man one(ms) of,the,young_men to=say see/lo/see! Shalah Dāvid messengers from,the,wilderness to,greet DOM master,our and,shouted_insults in/on/at/with,them )

You may need to make explicit what the young man did before he spoke with Abigail. Alternate translation: “One of Nabal’s servants found out what David and his men were planning to do, so he went to Nabal’s wife Abigail”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And to Abigail
2. -
3. 1814,3430,78
5. 200514,200515,200516
6. -C,R,Np
8. S
9. Y-1060; TReign_of_Saul
10. 138602
1. the wife
2. -
3. 298
5. 200517
6. -Ncfsc
8. -
9. -
10. 138603
1. of Nabal
2. -
3. 4776
5. 200518
6. -Np
8. -
9. -
10. 138604
1. he told
2. -
3. 4779
5. 200519
6. v-Vhp3ms
8. -
9. -
10. 138605
1. a young man
2. -
3. 4756
5. 200520
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 138606
1. one
2. -
3. 369
5. 200522
6. -Acmsa
8. -
9. -
10. 138608
1. of the young men
2. -
3. 3728,1723,4756
5. 200523,200524,200525
6. -R,Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 138609
1. to say
2. -
3. 3430,673
5. 200526,200527
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 138610
1. there
2. -
3. 1694
5. 200528
6. -Tm
8. -
9. -
10. 138611
1. he sent
2. -
3. 7300
5. 200529
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 138612
1. Dāvid
2. -
3. 1584
5. 200530
6. s-Np
8. -
9. Person=David
10. 138613
1. messengers
2. -
3. 4135
5. 200531
6. o-Ncmpa
8. -
9. -
10. 138614
1. from the wilderness
2. -
3. 3728,1723,3749
5. 200533,200534,200535
6. -R,Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 138616
1. to greet
2. -
3. 3430,1111
5. 200536,200537
6. v-R,Vpc
8. -
9. -
10. 138617
1. DOM
2. -
3. 350
5. 200538
6. -To
8. -
9. -
10. 138618
1. master our
2. -
3. 632
5. 200540,200541
6. -Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 138620
1. and shouted insults
2. -
3. 1814,5285
5. 200542,200543
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 138621
1. in/on/at/with them
2. -
3. 821
5. 200544,200545
6. -R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 138622

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1SA 25:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)