1SA 25:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לַ,אֲבִיגַיִל
2. 200514,200515,200516
3. And to ʼAⱱīgayil
4. -
5. 26
6. S-C,R,Np
7. and,to,Abigail
8. S
9. Y-1060; TReign_of_Saul
10. 138602
1. אֵשֶׁת
2. 200517
3. the wife of
4. wife
5. 802
6. S-Ncfsc
7. the_wife_of
8. -
9. -
10. 138603
1. נָבָל
2. 200518
3. Nāⱱāl
4. Nabal's
5. 5037
6. S-Np
7. of_Nabal
8. -
9. -
10. 138604
1. הִגִּיד
2. 200519
3. he told
4. -
5. 5046
6. V-Vhp3ms
7. he_told
8. -
9. -
10. 138605
1. נַֽעַר
2. 200520
3. a young man
4. -
5. 5288
6. S-Ncmsa
7. a_young_man
8. -
9. -
10. 138606
2. 200521
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 138607
1. אֶחָד
2. 200522
3. one
4. -
5. 259
6. S-Acmsa
7. one
8. -
9. -
10. 138608
1. מֵ,הַ,נְּעָרִים
2. 200523,200524,200525
3. of the young men
4. -
5. 5288
6. S-R,Td,Ncmpa
7. of,the,young_men
8. -
9. -
10. 138609
1. לֵ,אמֹר
2. 200526,200527
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. -
10. 138610
1. הִנֵּה
2. 200528
3. there
4. -
5. 2009
6. S-Tm
7. there!
8. -
9. -
10. 138611
1. שָׁלַח
2. 200529
3. he sent
4. sent
5. 7971
6. V-Vqp3ms
7. he_sent
8. -
9. -
10. 138612
1. דָּוִד
2. 200530
3. Dāvid
4. David
5. 1732
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 138613
1. מַלְאָכִים
2. 200531
3. messengers
4. messengers
5. 4397
6. O-Ncmpa
7. messengers
8. -
9. -
10. 138614
2. 200532
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 138615
1. מֵ,הַ,מִּדְבָּר
2. 200533,200534,200535
3. from the wilderness
4. wilderness
6. S-R,Td,Ncmsa
7. from,the,wilderness
8. -
9. -
10. 138616
1. לְ,בָרֵךְ
2. 200536,200537
3. to greet
4. greet
5. 1288
6. SV-R,Vpc
7. to,greet
8. -
9. -
10. 138617
1. אֶת
2. 200538
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 138618
2. 200539
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 138619
1. אֲדֹנֵי,נוּ
2. 200540,200541
3. master of our
4. master
5. 113
6. O-Ncmpc,Sp1cp
7. master_of,our
8. -
9. -
10. 138620
1. וַ,יָּעַט
2. 200542,200543
3. and shouted insults
4. -
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,shouted_insults
8. -
9. -
10. 138621
1. בָּ,הֶֽם
2. 200544,200545
3. in/on/at/with them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. in/on/at/with,them
8. -
9. -
10. 138622
2. 200546
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 138623

uW Translation Notes:

וְ⁠לַ⁠אֲבִיגַ֨יִל֙ אֵ֣שֶׁת נָבָ֔ל

and,to,Abigail wife_of Nāⱱāl's

Here the author is reintroducing Abigail as a participant in the story. Your language may have its own way of reintroducing participants that you can use in your translation.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠בָרֵ֥ךְ

to,greet

By bless, the young man means to greet respectfully. See how you translated the similar expression in [13:10](../13/10.md). Alternate translation: [to greet]

Note 3 topic: figures-of-speech / exclusive

אֶת־אֲדֹנֵ֖י⁠נוּ

DOM master_of,our

While a wife in this culture might speak respectfully of her husband as her “lord,” that is a different term from the one that the young man uses here for master. So the servants are using the pronoun our to refer to themselves but not to Abigail, to whom they are speaking. Use the exclusive form of that word if your language marks that distinction.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And to ʼAⱱīgayil
2. -
3. 1922,3570,81
5. 200514,200515,200516
6. S-C,R,Np
8. S
9. Y-1060; TReign_of_Saul
10. 138602
1. the wife of
2. wife
3. 307
5. 200517
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 138603
1. Nāⱱāl
2. Nabal's
3. 4936
5. 200518
6. S-Np
8. -
9. -
10. 138604
1. a young man
2. -
3. 4916
5. 200520
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 138606
1. he told
2. -
3. 4939
5. 200519
6. V-Vhp3ms
8. -
9. -
10. 138605
1. one
2. -
3. 383
5. 200522
6. S-Acmsa
8. -
9. -
10. 138608
1. of the young men
2. -
3. 3875,1830,4916
5. 200523,200524,200525
6. S-R,Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 138609
1. to say
2. -
3. 3570,695
5. 200526,200527
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 138610
1. there
2. -
3. 1800
5. 200528
6. S-Tm
8. -
9. -
10. 138611
1. he sent
2. sent
3. 7519
5. 200529
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 138612
1. Dāvid
2. David
3. 1688
5. 200530
6. S-Np
8. -
9. Person=David
10. 138613
1. messengers
2. messengers
3. 4290
5. 200531
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 138614
1. from the wilderness
2. wilderness
3. 3875,1830,3899
5. 200533,200534,200535
6. S-R,Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 138616
1. to greet
2. greet
3. 3570,1210
5. 200536,200537
6. SV-R,Vpc
8. -
9. -
10. 138617
1. DOM
2. -
3. 363
5. 200538
6. O-To
8. -
9. -
10. 138618
1. master of our
2. master
3. 654
5. 200540,200541
6. O-Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 138620
1. and shouted insults
2. -
3. 1922,5450
5. 200542,200543
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 138621
1. in/on/at/with them
2. -
3. 844
5. 200544,200545
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 138622

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 25:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)