2SA 14:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) “What’s the matter?” the king asked.
¶ “Alas, I’m a widow,” she replied. “My husband has died.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὴν ὁ βασιλεὺς, τί ἐστι σοι;
(Kai eipe pros autaʸn ho basileus, ti esti soi; )

BrTr And the king said to her, What is the matter with thee?
¶ And she said, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.

ULT And the king said to her, “What is to you?”
¶  And she said, “Alas, I am a widow woman, and my husband has died.

UST The king replied, “What is your problem?” She replied, “Please, sir, I am a widow. My husband died some time ago.

BSB § “What troubles you?” the king asked her.
§ “Indeed,” she said, “I am a widow, for my husband is dead.

OEB And the king said to her, ‘What is wrong with you?’ And he said, ‘Verily, I am a widow and my husband is dead.

WEBBE The king said to her, “What ails you?”
¶ She answered, “Truly I am a widow, and my husband is dead.

WMBB (Same as above)

NET The king replied to her, “What do you want?” She answered, “I am a widow; my husband is dead.

LSV And the king says to her, “What do you [want]?” And she says, “I [am] truly a widow woman, and my husband dies,

FBV “What's the matter?” the king asked her.
¶ “Sadly I'm a widow. My husband is dead,” she replied.

T4T The king replied, “What is your problem?” She replied, “Please, sir, I am a widow. My husband died some time ago.

LEB Then the king asked her, “What do you want?”[fn] And she said, “Truly I am a widow, and my husband is dead.

14:5 Literally “What is for you”

BBE And the king said to her, What is your trouble? And her answer was, Truly I am a widow, and my husband is dead.

Moff No Moff 2SA book available

JPS And the king said unto her: 'What aileth thee?' And she answered: 'Of a truth I am a widow, my husband being dead.

ASV And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead.

DRA And the king said to her: What is the matter with thee? She answered: Alas, I am a widow woman: for my husband is dead.

YLT And the king saith to her, 'What — to thee?' and she saith, 'Truly a widow woman [am] I, and my husband dieth,

Drby And the king said to her, What aileth thee? And she said, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.

RV And the king said unto her, What aileth thee? And she answered; Of a truth I am a widow woman, and mine husband is dead.

Wbstr And the king said to her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.

KJB-1769 And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.
(And the king said unto her, What aileth/ails thee/you? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead. )

KJB-1611 And the king said vnto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The king said vnto her: What ayleth thee? She aunswered: I am in deede a wydow, and myne husband is dead.
(The king said unto her: What aileth/ails thee/you? She answered: I am indeed a wydow, and mine husband is dead.)

Gnva Then the King sayd vnto her, What aileth thee? And she answered, I am in deede a widow, and mine husband is dead:
(Then the King said unto her, What aileth/ails thee/you? And she answered, I am indeed a widow, and mine husband is dead: )

Cvdl The kynge sayde vnto her: What ayleth the? She sayde: I am a wedowe, a woman that mourneth, and my husbade is deed.
(The king said unto her: What aileth/ails the? She said: I am a wedowe, a woman that mourneth, and my husbade is dead.)

Wycl And the kyng seide to hir, What hast thou of cause? And sche answeride, Alas! Y am a womman widewe, for myn hosebonde is deed;
(And the king said to her, What hast thou/you of cause? And she answered, Alas! I am a woman widow, for mine husband is dead;)

Luth Der König sprach zu ihr: Was ist dir? Sie sprach: Ich bin eine Witwe, ein Weib, das Leid trägt, und mein Mann ist gestorben;
(The king spoke to ihr: What is dir? They/She spoke: I am one Witwe, a woman, the sorrow trägt, and my man is gestorben;)

ClVg Et ait ad eam rex: Quid causæ habes? Quæ respondit: Heu, mulier vidua ego sum: mortuus est enim vir meus.
(And he_said to her rex: What causæ habes? Quæ answered: Heu, mulier vidua I sum: dead it_is because man meus. )

Parallel 2SA 14:5