Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wyc SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL JOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
2Sa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2Sa 18 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Then Tsadok’s son Ahimaats requested, “Please, let me run and let me take the news to the king, because Yahweh has rescued him from his enemies.”
OET-LV and_ʼAḩīmaˊaʦ the_son of_Tsādōq/(Zadok) he_said let_me_run please and_carry_tidings DOM the_king if/because_that delivered_him YHWH from_hand enemies_his.
UHB וַאֲחִימַ֤עַץ בֶּן־צָדוֹק֙ אָמַ֔ר אָר֣וּצָה נָּ֔א וַאֲבַשְּׂרָ֖ה אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ כִּי־שְׁפָט֥וֹ יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אֹיְבָֽיו׃ ‡
(vaʼₐḩīmaˊaʦ ben-ʦādōq ʼāmar ʼārūʦāh nāʼ vaʼₐⱱassərāh ʼet-hammelek kī-shəfāţō yhwh miyyad ʼoyⱱāyv.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ Ἀχιμάας υἱὸς Σαδὼκ εἶπε, δράμω δὴ καὶ εὐαγγελιῶ τῷ βασιλεῖ, ὅτι ἔκρινε Κύριος ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ.
(Kai Aⱪimaas huios Sadōk eipe, dramō daʸ kai euangeliō tōi basilei, hoti ekrine Kurios ek ⱪeiros tōn eⱪthrōn autou. )
BrTr And Achimaas the son of Sadoc said, Let me run now and carry glad tidings to the king, for the Lord has delivered him from the hand of his enemies.
ULT And Ahimaaz the son of Zadok said, “Please, let me run and let me bring news to the king, for Yahweh has judged him against the hand of his enemies.”
UST After Absalom had been killed, Zadok’s son Ahimaaz said to Joab, “Allow me to run to the king to tell him the good news that Yahweh has rescued him from the power of his enemies!”
BSB § Then Ahimaaz son of Zadok said, “Please let me run and tell the king the good news that the LORD has avenged him of his enemies.”
OEB But when Ahimaaz the son of Zadok said, ‘Let me now run and bring the news to the king that Jehovah has pronounced judgment for him against his enemies.’
WEBBE Then Ahimaaz the son of Zadok said, “Let me now run and carry the king news, how the LORD has avenged him of his enemies.”
WMBB (Same as above)
NET Then Ahimaaz the son of Zadok said, “Let me run and give the king the good news that the Lord has vindicated him before his enemies.”
LSV And Ahimaaz son of Zadok said, “Please let me run, and I bear the king tidings, for YHWH has delivered him out of the hand of his enemies”;
FBV Then Ahimaaz, son of Zadok, said, “Please let me run and take the good news to the king that the Lord has vindicated him over his enemies.”
T4T After Absalom had been killed, Zadok’s son Ahimaaz said to Joab, “Allow me to run to the king to tell him the good news that Yahweh has rescued him from the power of his enemies!”
LEB Now Ahimaaz the son of Zadok said, “Please let me run and bring the good news to the king that Yahweh has vindicated him from the hand of his enemies.”
BBE Then Ahimaaz, the son of Zadok, said, Let me go and give the king news of how the Lord has done right in his cause against those who took up arms against him.
Moff No Moff 2SA book available
JPS Then said Ahimaaz the son of Zadok: 'Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.'
ASV Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that Jehovah hath avenged him of his enemies.
DRA And Achimaas the son of Sadoc said: I will run and tell the king, that the Lord hath done judgment for him from the hand of his enemies.
YLT And Ahimaaz son of Zadok said, 'Let me run, I pray thee, and I bear the king tidings, for Jehovah hath delivered him out of the hand of his enemies;'
Drby And Ahimaaz the son of Zadok said, Let me run, I pray, and carry the king the news that Jehovah has avenged him of his enemies.
RV Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.
Wbstr Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and inform the king, how the LORD hath avenged himself of his enemies.
KJB-1769 ¶ Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.[fn]
(¶ Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath/has avenged him of his enemies. )
18.19 avenged…: Heb. judged him from the hand, etc
KJB-1611 ¶ [fn]Then said Ahimaaz the sonne of Zadok, Let mee now runne, and beare the King tidings, how that the LORD hath auenged him of his enemies.
(¶ Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the King tidings, how that the LORD hath/has avenged him of his enemies.)
18:19 Hebr. iudged him from the hand &c.
Bshps Then sayd Ahimaaz the sonne of Sadoc: Let me runne nowe and beare the king tydinges, how that the Lord hath iudged him quyte of the hande of his enemies.
(Then said Ahimaaz the son of Sadoc: Let me run now and bear the king tidings/news, how that the Lord hath/has judged him quyte of the hand of his enemies.)
Gnva Then said Ahimaaz the sonne of Zadok, I pray thee, let me runne, and beare the King tidings that the Lord hath deliuered him out of the hande of his enemies.
(Then said Ahimaaz the son of Zadok, I pray thee/you, let me run, and bear the King tidings that the Lord hath/has delivered him out of the hand of his enemies. )
Cvdl Ahimaas the sonne of Sadoc sayde: Let me runne now, and brynge the kynge worde, that the LORDE hath gotten him righte fro the hande of his enemies.
(Ahimaas the son of Sadoc said: Let me run now, and bring the king word, that the LORD hath/has gotten him righte from the hand of his enemies.)
Wyc Forsothe Achymaas, sone of Sadoch, seide, Y schal renne, and Y schal telle to the kyng, that the Lord hath maad doom to hym of the hond of hise enemyes.
(Forsothe Achymaas, son of Sadoch, said, I shall renne, and I shall telle to the king, that the Lord hath/has made doom to him of the hand of his enemies.)
Luth Ahimaaz, der Sohn Zadoks, sprach: Lieber, laß mich laufen und dem Könige verkündigen, daß der HErr ihm Recht verschafft hat von seiner Feinde Händen.
(Ahimaaz, the/of_the son Zadoks, spoke: Lieber, let me laufen and to_him kings/king verkündigen, that the/of_the LORD him law verschafft has from his enemies hands.)
ClVg Achimaas autem filius Sadoc, ait: Curram, et nuntiabo regi quia judicium fecerit ei Dominus de manu inimicorum ejus.
(Achimaas however son Sadoc, he_said: Curram, and nuntiabo regi because yudicium fecerit to_him Master about by_hand of_enemies his. )
18:19 Zadok: See study note on 15:24.
Note 1 topic: translate-names
(Occurrence 0) Ahimaaz
(Some words not found in UHB: and,Ahimaaz son_of Tsādōq/(Zadok) he/it_had_said run please and,carry_tidings DOM the=king that/for/because/then/when delivered,him YHWH from,hand enemies,his )
See how you translated this man’s name in 2 Samuel 15:27.
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) run to the king with the good news
(Some words not found in UHB: and,Ahimaaz son_of Tsādōq/(Zadok) he/it_had_said run please and,carry_tidings DOM the=king that/for/because/then/when delivered,him YHWH from,hand enemies,his )
Here Ahimaaz speaks of running to go and tell the king the good news as if the good news were a object that he were carrying. Alternate translation: “run to tell the king the good news”
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) the hand of his enemies
(Some words not found in UHB: and,Ahimaaz son_of Tsādōq/(Zadok) he/it_had_said run please and,carry_tidings DOM the=king that/for/because/then/when delivered,him YHWH from,hand enemies,his )
Here “hand” refers to control. Alternate translation: “the control of his enemies”