OET interlinear 2 SAM 18:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

אָר֣וּצָה נָּ֔א וַ⁠אֲבַשְּׂרָ֖ה אֶת־הַ⁠מֶּ֑לֶךְ כִּי־שְׁפָט֥⁠וֹ יְהוָ֖ה מִ⁠יַּ֥ד אֹיְבָֽי⁠ו

run (Some words not found in UHB: and,Ahimaaz son_of Tsādōq/(Zadok) he/it_had_said run please and,let_me_bear_the_news DOM the=king that/for/because/then/when he,has_vindicated_him YHWH from,the_hand_of his_enemies_of,his )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [Since Yahweh has judged the king out of the hand of his enemies, please let me run and bring news to him]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

שְׁפָט֥⁠וֹ יְהוָ֖ה מִ⁠יַּ֥ד אֹיְבָֽי⁠ו

(Some words not found in UHB: and,Ahimaaz son_of Tsādōq/(Zadok) he/it_had_said run please and,let_me_bear_the_news DOM the=king that/for/because/then/when he,has_vindicated_him YHWH from,the_hand_of his_enemies_of,his )

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [Yahweh has judged him favorably and has delivered him out of the hand of his enemies]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠יַּ֥ד אֹיְבָֽי⁠ו

(Some words not found in UHB: and,Ahimaaz son_of Tsādōq/(Zadok) he/it_had_said run please and,let_me_bear_the_news DOM the=king that/for/because/then/when he,has_vindicated_him YHWH from,the_hand_of his_enemies_of,his )

Here, hand represents the capability of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [the power of his enemies]