ילד (yld) — to bear / to father / to beget

Notes: Passage: OET SA2 3:2
MT-K וילדו | MT-Q וַיִּוָּלְדוּ; Passage: OET JER 2:27
MT-K ילדתני | MT-Q יְלִדְתָּנוּ; Passage: OET PRO 23:24
MT-K יולד | MT-Q וְיֹולֵד; Passage: OET DAN 11:6
NIV "her father" NJPS "the one who begot her" ESV "he who fathered her" | RSV NJB NRSV REB GNT CEV "her child"

Form 1

Part of speech: vb

Related names: מֹולָדָה; מֹולִיד

Sense 1: to bear

Semantic domains: Birth (002002002003)

Core domains: Parenthood (121); Childbirth (030)

Definition: = process by which females among humans or animals give birth to offspring through the process of conception, pregnancy, and labor; ≈ sometimes associated with painful toil and anxiety

Forms: vbqal-; vbhif-; vbpasq; vbnif- (passive); vbpual (passive)

Synonyms: חיל

Show passage in OET: GEN 3:16

OET-RV GEN 3:16

16 To the woman God said,
⇔ “I’ll sharply increase your pain in childbirth.
⇔ You’ll produce children in pain.
⇔ Your desire will be for your husband
⇔ and he will rule over you.”

OET-LV GEN 3:16

16 To the_woman he _said greatly _(increase) I _will _increase your(fs)_worries/pain and_your(fs)_pregnancy in_earthen _vessel//painful _toll you _will _bear children and_near/to your(fs)_man/husband your(fs)_longing/desire and_he he _will _rule on/over_you(fs).

Show passage in OET: GEN 4:1

OET-RV GEN 4:1

4 Then Adam slept with his wife Havah (Eve), and she conceived and in due course gave birth to Kayin (Cain). “Yahweh has enabled me to produce a man,” she said.

OET-LV GEN 4:1

4 And_the_man he _knew DOM Ḩavvāh/(Eve) his/its_wife/woman and_she/it _conceived/became _pregnant and_she/it _gave _birth DOM Qayin/(Cain) and_she/it _said I _have _acquired a _man with YHWH.

Jump to OET GEN 3:16 section.

Jump to OET GEN 4:1 section.

All 253 recorded passages for this sense

GEN: OET GEN 3:16 · OET GEN 4:1–2 · OET GEN 4:17–18 · OET GEN 4:20 · OET GEN 4:22 · OET GEN 4:25–26 · OET GEN 6:1 · OET GEN 6:4 · OET GEN 10:1 · OET GEN 10:21 · OET GEN 10:25 · OET GEN 16:1–2 · OET GEN 16:11 · OET GEN 16:15–16 · OET GEN 17:17 · OET GEN 17:19 · OET GEN 17:21 · OET GEN 18:13 · OET GEN 19:37–38 · OET GEN 20:17 · OET GEN 21:2–3 · OET GEN 21:5 · OET GEN 21:7 · OET GEN 21:9 · OET GEN 22:20 · OET GEN 22:23–24 · OET GEN 24:15 · OET GEN 24:24 · OET GEN 24:36 · OET GEN 24:47 · OET GEN 25:2 · OET GEN 25:12 · OET GEN 25:24 · OET GEN 25:26 · OET GEN 29:32–35 · OET GEN 30:1 · OET GEN 30:3 · OET GEN 30:5 · OET GEN 30:7 · OET GEN 30:9–10 · OET GEN 30:12 · OET GEN 30:17 · OET GEN 30:19–21 · OET GEN 30:23 · OET GEN 30:25 · OET GEN 30:39 · OET GEN 31:8 · OET GEN 31:43 · OET GEN 34:1 · OET GEN 35:16–17 · OET GEN 35:26 · OET GEN 36:4–5 · OET GEN 36:12 · OET GEN 36:14 · OET GEN 38:3–5 · OET GEN 38:27–28 · OET GEN 40:20 · OET GEN 41:50 · OET GEN 44:27 · OET GEN 46:15 · OET GEN 46:18 · OET GEN 46:20 · OET GEN 46:22 · OET GEN 46:25 · OET GEN 46:27 · OET GEN 48:5 · OET GEN 50:23

EXO: OET EXO 1:19 · OET EXO 2:2 · OET EXO 2:22 · OET EXO 6:20 · OET EXO 6:23 · OET EXO 6:25 · OET EXO 21:4

LEV: OET LEV 12:2 · OET LEV 12:5 · OET LEV 12:7 · OET LEV 22:27 · OET LEV 25:45

NUM: OET NUM 11:12 · OET NUM 26:59–60

DEU: OET DEU 15:19 · OET DEU 21:15 · OET DEU 23:8 · OET DEU 25:6 · OET DEU 28:57

JDG: OET JDG 8:31 · OET JDG 11:2 · OET JDG 13:2–3 · OET JDG 13:5 · OET JDG 13:7–8 · OET JDG 13:24 · OET JDG 18:29

RUT: OET RUT 1:12 · OET RUT 4:12–13 · OET RUT 4:15 · OET RUT 4:17

SA1: OET SA1 1:20 · OET SA1 2:5 · OET SA1 2:21 · OET SA1 4:19–20

SA2: OET SA2 3:2 · OET SA2 3:5 · OET SA2 5:13 · OET SA2 11:27 · OET SA2 12:15 · OET SA2 12:24 · OET SA2 14:27 · OET SA2 21:8 · OET SA2 21:20 · OET SA2 21:22

KI1: OET KI1 1:6 · OET KI1 3:17–18 · OET KI1 3:21 · OET KI1 11:20 · OET KI1 13:2

KI2: OET KI2 4:17

CH1: OET CH1 1:19 · OET CH1 1:32 · OET CH1 2:3–4 · OET CH1 2:9 · OET CH1 2:17 · OET CH1 2:19 · OET CH1 2:21 · OET CH1 2:24 · OET CH1 2:29 · OET CH1 2:35 · OET CH1 2:46 · OET CH1 2:48–49 · OET CH1 3:1 · OET CH1 3:4–5 · OET CH1 4:6 · OET CH1 4:9 · OET CH1 4:18 · OET CH1 7:14 · OET CH1 7:16 · OET CH1 7:18 · OET CH1 7:21 · OET CH1 7:23 · OET CH1 20:6 · OET CH1 20:8 · OET CH1 22:9 · OET CH1 26:6

CH2: OET CH2 11:19–20

EZR: OET EZR 10:3

JOB: OET JOB 1:2 · OET JOB 3:3 · OET JOB 5:7 · OET JOB 11:12 · OET JOB 14:1 · OET JOB 15:7 · OET JOB 15:14 · OET JOB 15:35 · OET JOB 24:21 · OET JOB 25:4 · OET JOB 38:21 · OET JOB 38:29 · OET JOB 39:1–2

PSA: OET PSA 7:14 · OET PSA 22:31 · OET PSA 48:6 · OET PSA 78:6 · OET PSA 87:4–6

PRO: OET PRO 17:17 · OET PRO 17:25 · OET PRO 23:25

ECC: OET ECC 3:2 · OET ECC 4:14 · OET ECC 7:1

SNG: OET SNG 6:9 · OET SNG 8:5

ISA: OET ISA 7:14 · OET ISA 8:3 · OET ISA 9:6 · OET ISA 13:8 · OET ISA 21:3 · OET ISA 23:4 · OET ISA 26:17–18 · OET ISA 33:11 · OET ISA 42:14 · OET ISA 49:21 · OET ISA 51:18 · OET ISA 54:1 · OET ISA 59:4 · OET ISA 66:7–8

JER: OET JER 2:27 · OET JER 6:24 · OET JER 14:5 · OET JER 15:9–10 · OET JER 16:3 · OET JER 17:11 · OET JER 20:14–15 · OET JER 22:23 · OET JER 22:26 · OET JER 29:6 · OET JER 30:6 · OET JER 31:8 · OET JER 49:24 · OET JER 50:12 · OET JER 50:43

EZE: OET EZE 16:4–5 · OET EZE 16:20 · OET EZE 23:4 · OET EZE 23:37 · OET EZE 31:6

HOS: OET HOS 1:3 · OET HOS 1:6 · OET HOS 1:8 · OET HOS 2:3 · OET HOS 5:7 · OET HOS 9:16 · OET HOS 13:13

MIC: OET MIC 4:9–10 · OET MIC 5:3

ZEC: OET ZEC 13:3

Sense 2: to father, to beget

Semantic domains: Birth (002002002003)

Core domains: Parenthood (121)

Definition: = process by which males among humans and animals generate offspring

Forms: vbqal-; vbhif-

Show passage in OET: GEN 4:18

OET-RV GEN 4:18

18 Eventually Hanok fathered Irad, and Irad fathered Mehuyael, and Mehuyael father Metushael, and Metushael fathered Lemek (Lamech).

OET-LV GEN 4:18

18 And_he/it _was _born to/for_Ḩₐnōk DOM Irad and_Irad he _fathered DOM Mehujael and_Mehujael he _fathered DOM Methushael and_Methushael he _fathered DOM Lemek.

Show passage in OET: GEN 5:3

OET-RV GEN 5:3

3 When Adam was 130 years old, he had a son who was like him in many ways, and he named him Shet (Seth).

OET-LV GEN 5:3

3 And_ ʼĀdām _he/it _lived thirty and_one _hundred year[s] and_he/it _fathered in_his/its_resemblance/likeness according _to_his/its_illusion/resemblance and_he/it _called DOM his/its_name Shēt.

Jump to OET GEN 4:18 section.

Jump to OET GEN 5:3 section.

All 134 recorded passages for this sense

GEN: OET GEN 4:18 · OET GEN 5:3–4 · OET GEN 5:6–7 · OET GEN 5:9–10 · OET GEN 5:12–13 · OET GEN 5:15–16 · OET GEN 5:18–19 · OET GEN 5:21–22 · OET GEN 5:25–26 · OET GEN 5:28 · OET GEN 5:30 · OET GEN 5:32 · OET GEN 6:10 · OET GEN 10:8 · OET GEN 10:13 · OET GEN 10:15 · OET GEN 10:24 · OET GEN 10:26 · OET GEN 11:10–27 · OET GEN 17:20 · OET GEN 22:23 · OET GEN 25:3 · OET GEN 25:19 · OET GEN 48:6

NUM: OET NUM 26:29 · OET NUM 26:58

DEU: OET DEU 4:25 · OET DEU 28:41

JDG: OET JDG 11:1

RUT: OET RUT 4:18–22

KI2: OET KI2 20:18

CH1: OET CH1 1:10–11 · OET CH1 1:13 · OET CH1 1:18 · OET CH1 1:20 · OET CH1 1:34 · OET CH1 2:10–13 · OET CH1 2:18 · OET CH1 2:20 · OET CH1 2:22 · OET CH1 2:36–41 · OET CH1 2:44 · OET CH1 2:46 · OET CH1 4:2 · OET CH1 4:8 · OET CH1 4:11–12 · OET CH1 4:14 · OET CH1 6:4–14 · OET CH1 7:32 · OET CH1 8:1 · OET CH1 8:7–9 · OET CH1 8:11 · OET CH1 8:32–34 · OET CH1 8:36–37 · OET CH1 9:38–40 · OET CH1 9:42–43 · OET CH1 14:3

CH2: OET CH2 11:21 · OET CH2 13:21 · OET CH2 24:3

NEH: OET NEH 12:10–11

PSA: OET PSA 2:7

PRO: OET PRO 17:21 · OET PRO 23:22 · OET PRO 23:24

ECC: OET ECC 5:14 · OET ECC 6:3

ISA: OET ISA 39:7 · OET ISA 45:10 · OET ISA 65:23

JER: OET JER 16:3 · OET JER 29:6

EZE: OET EZE 18:10 · OET EZE 18:14 · OET EZE 47:22

DAN: OET DAN 11:6

Sense 3: to cause to bring \birth

Semantic domains: Birth (002002002003)

Core domains: Childbirth (030)

Definition: = causative process by which deities cause females among humans or animals to give birth to offspring through the process of conception, pregnancy, and labor

Forms: vbhif-

Synonyms: שׁבר

Show passage in OET: ISA 66:9

OET-RV ISA 66:9

9 “Do I bring a baby to the birth canal and then not deliver it?” Yahweh asks.
⇔ ≈ “Or do I bring it to the point of delivery and then hold it back?” asks your god.

OET-LV ISA 66:9

9 I do _I _bring _to _the _birth and_not I _cause _to _bring _forth YHWH he _says or am_I the_one_who_causes _to _bring _forth and_do _I _restrain god _of_your he _says.

Jump to OET ISA 66:9 section.

Sense 4: to act as midwife, to deliver

Semantic domains: Birth (002002002003)

Core domains: Childbirth (030)

Definition: = action by which humans assist women during the process of childbirth

Forms: vbpiel

Show passage in OET: EXO 1:16

OET-RV EXO 1:16

16 saying, “When you assist the Ivri women as midwives, as you sit there on your stool, if you see that it’s a male, do something so he’ll die, but if it’s a female, then let her live.”

OET-LV EXO 1:16

16 And_he/it _said when_you_assist _as _midwife DOM the _Hebrew_women and_you(pl)_will _look at the_stones if is_a _son he and_you(pl)_will _kill DOM_him/it and_if is_a _daughter she and_she _will _live.

Jump to OET EXO 1:16 section.

Sense 5: to cause to bring forth

Semantic domains: Exist (002002002005)

Core domains: Childbirth (030)

Definition: literally: to cause to give birth; hence: = causative process by which things are brough into existence

Forms: vbhif-; vbpual (passive)

Show passage in OET: DEU 32:18

OET-RV DEU 32:18

18 You neglected the rock who carried you,
⇔ ≈ and you forgot God who gave birth to you.

OET-LV DEU 32:18

18 The_rock which_he_fathered _you you _forgot and_you _forgot god who_brought _of_you _forth.

Show passage in OET: JOB 38:28

OET-RV JOB 38:28

28 Does the rain have a father,
⇔ ≈ or who gave birth to the dew drops?

OET-LV JOB 38:28

28 Is_there for_rain a _father or who does _he _father the_drops _of dew.

Jump to OET DEU 32:18 section.

Jump to OET JOB 38:28 section.

All 4 recorded passages for this sense

DEU: OET DEU 32:18

JOB: OET JOB 38:28

PSA: OET PSA 90:2

ISA: OET ISA 55:10

Sense 6: to bring to happen

Semantic domains: Happen (002002003003)

Definition: = causative process by which something is caused to happen

Forms: vbqal-

Show passage in OET: PRO 27:1

OET-RV PRO 27:1

27 Don’t boast about what will happen tomorrow,
⇔ because you don’t know what the next day will bring.

OET-LV PRO 27:1

27 Do _not boast in/on_day tomorrow if/because not you _know what a _day will _it _bring _forth.

Show passage in OET: ZEP 2:2

OET-RV ZEP 2:2

2 before the decree is made,
⇔ before the day passes like chaff,
⇔ before Yahweh’s anger reaches you all,
⇔ yes, before that day of Yahweh’s anger hits you.

OET-LV ZEP 2:2

2 Before_before a _decree brings _forth like_chaff a _day it _has _passed _away before_before not it _will _come on_you(pl) the _burning _of the _anger of_YHWH before_before not it _will _come on_you(pl) the _day _of the _anger of_YHWH.

Jump to OET PRO 27:1 section.

Jump to OET ZEP 2:2 section.

Sense 7: to register oneself

Semantic domains: Write (002001001069)

Core domains: Childbirth (030); Genealogy (071)

Definition: = action by which humans record their birth and descent

Forms: vbhit-

Show passage in OET: NUM 1:18

OET-RV NUM 1:18

18 and they assembled the entire community that April. For each tribe, they recorded their ancestry by clan, counting the names of those men who were twenty or over,

OET-LV NUM 1:18

18 And_DOM all _of the_congregation they _summoned on_day_one of_month the_second and_they _recorded _their _ancestry on clans _of_their to_the _house _of their _ancestors _of_their by_the_number _of names from_a _son _of twenty year[s] and_upward_upwards to_heads _of_their.

Jump to OET NUM 1:18 section.

Sense 8: child

Semantic domains: People (001001002003)

Core domains: Human (082)

Definition: = a person in the beginning of life

Forms: vbqal-

Show passage in OET: KI1 3:26

OET-RV KI1 3:26

26 But the mother of the surviving baby felt compassion for her son and yelled, “Please, my master, give the baby to her—you certainly mustn’t kill him!”
¶ Meanwhile the other woman was saying, “Well then, neither of us will have him. Cut him in half!”

OET-LV KI1 3:26