ACTs 17:8 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 96728
1. ἐτάραξαν
2. tarassō
3. they disturbed
4. -
5. 50150
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ disturbed
8. ˱they˲ disturbed
9. -
10. 73%
11. R96645
12. 96729
1. ἐτάραξεν
2. tarassō
3. -
4. -
5. 50150
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ disturbed
8. ˱he˲ disturbed
9. -
10. V
11. -
12. 96730
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 73%
11. -
12. 96731
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 73%
11. -
12. 96732
1. ὄχλον
2. oχlos
3. crowd
4. crowd
5. 37930
6. N....AMS
7. crowd
8. crowd
9. -
10. 73%
11. F96740
12. 96733
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 73%
11. -
12. 96734
1. τοὺς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMP
7. the
8. the
9. -
10. 73%
11. -
12. 96735
1. πολιτάρχας
2. politarχēs
3. city council
4. city
5. 41730
6. N....AMP
7. city_council
8. city_council
9. -
10. 73%
11. F96740; F96744; F96753
12. 96736
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 96737
1. τὸν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 96738
1. ὄχλον
2. oχlos
3. -
4. -
5. 37930
6. N....AMS
7. crowd
8. crowd
9. -
10. V
11. -
12. 96739
1. ἀκούοντας
2. akouō
3. hearing
4. -
5. 1910
6. VPPA.AMP
7. hearing
8. hearing
9. -
10. 73%
11. R96733; R96736
12. 96740
1. ἀκούσαντες
2. akouō
3. -
4. -
5. 1910
6. VPAA.NMP
7. /having/ heard
8. /having/ heard
9. -
10. V
11. -
12. 96741
1. ταῦτα
2. outos
3. these >things
4. these
5. 37780
6. R....ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. 100%
11. R96709; R96711; R96720
12. 96742

uW Translation Notes:

ἐτάραξαν

˱they˲_disturbed

The pronoun they refers to the Jewish leaders in Thessalonica. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “the Jewish leaders”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 73%
11. -
12. 96731
1. they disturbed
2. -
3. 50150
5. tarassō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ disturbed
8. ˱they˲ disturbed
9. -
10. 73%
11. R96645
12. 96729
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 73%
11. -
12. 96732
1. crowd
2. crowd
3. 37930
5. oχlos
6. N-....AMS
7. crowd
8. crowd
9. -
10. 73%
11. F96740
12. 96733
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 73%
11. -
12. 96734
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMP
7. the
8. the
9. -
10. 73%
11. -
12. 96735
1. city council
2. city
3. 41730
5. politarχēs
6. N-....AMP
7. city_council
8. city_council
9. -
10. 73%
11. F96740; F96744; F96753
12. 96736
1. hearing
2. -
3. 1910
5. akouō
6. V-PPA.AMP
7. hearing
8. hearing
9. -
10. 73%
11. R96733; R96736
12. 96740
1. these >things
2. these
3. 37780
5. outos
6. R-....ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. 100%
11. R96709; R96711; R96720
12. 96742

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 17:8

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)