OET interlinear ACTs 17:32

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

νεκρῶν

˱of˲_˓the˒_dead

Luke is using the adjective dead as a noun in order to indicate a group of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [of those who have died]

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

ἀκουσόμεθά

(Some words not found in SR-GNT: ἀκούσαντες Δέ ἀνάστασιν νεκρῶν οἱ μέν ἐχλεύαζον οἱ δέ εἶπαν Ἀκουσόμεθα σοῦ περί τούτου καί πάλιν)

By We, these philosophers mean themselves but not Paul, so use the exclusive form of that word in your translation if your language marks that distinction.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo

καὶ πάλιν

(Some words not found in SR-GNT: ἀκούσαντες Δέ ἀνάστασιν νεκρῶν οἱ μέν ἐχλεύαζον οἱ δέ εἶπαν Ἀκουσόμεθα σοῦ περί τούτου καί πάλιν)

It might seem that the expression also again contains extra information that would be unnatural to express in your language. If so, you could shorten it. Alternate translation: [again] or [another time]

Note 4 topic: writing-endofstory

This is the end of the part of the story about Paul in Athens.

(Occurrence 0) ἀκούσαντες

˓having˒_heard_‹about›

These are the people who were present at the Areopagus, listening to Paul.

(Occurrence 0) οἱ μὲν ἐχλεύαζον

they they (Some words not found in SR-GNT: ἀκούσαντες Δέ ἀνάστασιν νεκρῶν οἱ μέν ἐχλεύαζον οἱ δέ εἶπαν Ἀκουσόμεθα σοῦ περί τούτου καί πάλιν)

These did not believe it was possible for someone to die and then return to life. Alternate translation: [some ridiculed Paul] or [some laughed at Paul]