OET interlinear ACTs 17:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

καὶ & κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ

(Some words not found in SR-GNT: ὡς Δέ ἔγνωσαν οἱ ἀπό τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καί ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπό τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καί ταράσσοντες τούς ὄχλους)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Paul was also proclaiming the word of God]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ

the word ¬the ˱of˲_God

Luke is using the term word to mean the message that Paul was sharing by using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the message from God]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους

agitating (Some words not found in SR-GNT: ὡς Δέ ἔγνωσαν οἱ ἀπό τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καί ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπό τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καί ταράσσοντες τούς ὄχλους)

The terms exciting and troubling mean similar things. Luke may be using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [greatly upsetting]