InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 7 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55 V57 V59
People tagged in the matching LV passage: Jacob (Israel) · Joseph (son of Jacob)
OET-LV And Yōsaʸf having_sent_out, summoned Yakōb, the father of_him, and all the relatives, in seventy five souls.
OET (OET-RV) Then Yosef sent for his father Ya’akov and all the extended family—some seventy-five of them.
Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal
ἀποστείλας & Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ
˓having˒_sent_out & (Some words not found in SR-GNT: ἀποστείλας Δέ Ἰωσήφ μετεκαλέσατο Ἰακώβ τόν πατέρα αὐτοῦ καί πασᾶν τήν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντᾳ πέντε)
Stephen (Stefanos) means that Joseph (Yosef) sent his brothers back home in order to get their father Jacob (Ya’akov). Alternate translation: [Joseph sent his brothers back to Canaan (Kena’an) to get Jacob]
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε
in souls (Some words not found in SR-GNT: ἀποστείλας Δέ Ἰωσήφ μετεκαλέσατο Ἰακώβ τόν πατέρα αὐτοῦ καί πασᾶν τήν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντᾳ πέντε)
Stephen (Stefanos) is using a Hebrew idiom here. Alternate translation: [who amounted to 75 people]
OET-LV And Yōsaʸf having_sent_out, summoned Yakōb, the father of_him, and all the relatives, in seventy five souls.
OET (OET-RV) Then Yosef sent for his father Ya’akov and all the extended family—some seventy-five of them.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.