ACTs 7:14 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀποστείλας
2. apostellō
3. having sent out
4. sent
5. 6490
6. VPAA.NMS
7. /having/ sent_out
8. /having/ sent_out
9. -
10. 100%
11. Y33; EStephen_addresses_the_council; TStephen_addresses_the_council; R87305; Person=Joseph
12. 87303
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 87304
1. Ἰωσὴφ
2. iōsēf
3. Yōsaʸf
4. Yosef
5. 25010
6. N....nms
7. Yōsaʸf/(Yōşēf)
8. Joseph
9. U
10. 100%
11. Person=Joseph; F87303; F87310
12. 87305
1. μετεκαλέσατο
2. metakaleō
3. summoned
4. -
5. 33330
6. VIAM3..S
7. summoned
8. summoned
9. -
10. 100%
11. -
12. 87306
1. Ἰακὼβ
2. iakōb
3. Yakōb
4. Yacob
5. 23840
6. N....ams
7. Yakōb/(Yaˊₐqoⱱ)
8. Jacob
9. U
10. 50%
11. Person=Israel
12. 87307
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 87308
1. πατέρα
2. patēr
3. father
4. father
5. 39620
6. N....AMS
7. father
8. father
9. -
10. 50%
11. -
12. 87309
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 50%
11. R87305; Person=Joseph
12. 87310
1. Ἰακὼβ
2. iakōb
3. -
4. -
5. 23840
6. N....gms
7. Yakōb/(Yaˊₐqoⱱ)
8. Jacob
9. U
10. V
11. Person=Israel
12. 87311
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 87312
1. πᾶσαν
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. E....AFS
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 87313
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 87314
1. συγγένειαν
2. suŋgeneia
3. relatives
4. -
5. 47720
6. N....AFS
7. relatives
8. relatives
9. -
10. 100%
11. -
12. 87315
1. αὑτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 87316
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 87317
1. ψυχαῖς
2. psuχē
3. souls
4. -
5. 55900
6. N....DFP
7. souls
8. souls
9. -
10. 64%
11. -
12. 87318
1. ἑβδομήκοντᾳ
2. hebdomēkonta
3. seventy
4. seventy-five
5. 14400
6. E....dfp
7. seventy
8. seventy
9. -
10. 64%
11. -
12. 87319
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 87320
1. πέντε
2. pente
3. five
4. -
5. 40020
6. E....dfp
7. five
8. five
9. -
10. 64%
11. -
12. 87321
1. ψυχαῖς
2. psuχē
3. -
4. -
5. 55900
6. N....DFP
7. souls
8. souls
9. -
10. V
11. -
12. 87322

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

ἀποστείλας & Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ

/having/_sent_out & Joseph summoned Jacob

Stephen means that Joseph sent his brothers back home in order to get their father Jacob. Alternate translation: “Joseph sent his brothers back to Canaan to get Jacob”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε

in souls (Some words not found in SR-GNT: ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντᾳ πέντε)

Stephen is using a Hebrew idiom here. Alternate translation: “who amounted to 75 people”

TSN Tyndale Study Notes:

7:14 Compare this figure with the seventy mentioned in the Hebrew text of Gen 46:27. The number seventy-five is probably taken from the Septuagint (the Greek translation of the Old Testament) for Gen 46:27. The Septuagint includes three descendants of Ephraim and two of Manasseh at Gen 46:20, making for a total of five more persons, whereas the Hebrew text does not include descendants for Joseph’s sons. The New Testament authors often quote from the Septuagint, which sometimes differs from the Hebrew Masoretic Text.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 87304
1. Yōsaʸf
2. Yosef
3. 25010
4. U
5. iōsēf
6. N-....nms
7. Yōsaʸf/(Yōşēf)
8. Joseph
9. U
10. 100%
11. Person=Joseph; F87303; F87310
12. 87305
1. having sent out
2. sent
3. 6490
5. apostellō
6. V-PAA.NMS
7. /having/ sent_out
8. /having/ sent_out
9. -
10. 100%
11. Y33; EStephen_addresses_the_council; TStephen_addresses_the_council; R87305; Person=Joseph
12. 87303
1. summoned
2. -
3. 33330
5. metakaleō
6. V-IAM3..S
7. summoned
8. summoned
9. -
10. 100%
11. -
12. 87306
1. Yakōb
2. Yacob
3. 23840
4. U
5. iakōb
6. N-....ams
7. Yakōb/(Yaˊₐqoⱱ)
8. Jacob
9. U
10. 50%
11. Person=Israel
12. 87307
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 87308
1. father
2. father
3. 39620
5. patēr
6. N-....AMS
7. father
8. father
9. -
10. 50%
11. -
12. 87309
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 50%
11. R87305; Person=Joseph
12. 87310
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 87312
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-....AFS
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 87313
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 87314
1. relatives
2. -
3. 47720
5. suŋgeneia
6. N-....AFS
7. relatives
8. relatives
9. -
10. 100%
11. -
12. 87315
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 87317
1. seventy
2. seventy-five
3. 14400
5. hebdomēkonta
6. E-....dfp
7. seventy
8. seventy
9. -
10. 64%
11. -
12. 87319
1. five
2. -
3. 40020
5. pente
6. E-....dfp
7. five
8. five
9. -
10. 64%
11. -
12. 87321
1. souls
2. -
3. 55900
5. psuχē
6. N-....DFP
7. souls
8. souls
9. -
10. 64%
11. -
12. 87318

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 7:14

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)