OET interlinear ACTs 7:28

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublenegatives

μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις, ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον

(Some words not found in SR-GNT: μή ἀνελεῖν μέ Σύ θέλεις ὅν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθές τόν Αἰγύπτιον)

The first word of this sentence in Greek is a negative word that can be used to turn a negative statement into a question that expects a negative answer. ULT shows this by adding do you? Your language may have other ways of asking a question that expects a negative answer, for example, by changing the word order of a positive statement. Translate this in the way that would be clearest in your language. Alternate translation: [Do you want to kill me the way you killed the Egyptian yesterday]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις, ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον

(Some words not found in SR-GNT: μή ἀνελεῖν μέ Σύ θέλεις ὅν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθές τόν Αἰγύπτιον)

The man is using a rhetorical question implicitly to threaten Moses by indicating that he and probably others knew that Moses had killed the Egyptian. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: [I suppose you want to kill me the way you killed the Egyptian yesterday!]

Note 3 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις, ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον

(Some words not found in SR-GNT: μή ἀνελεῖν μέ Σύ θέλεις ὅν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθές τόν Αἰγύπτιον)

If the direct quotation inside a direct quotation would be confusing in your language, you could translate the second direct quotation as an indirect quotation. Alternate translation: [The man asked Moses if he wanted to kill him the way he had killed the Egyptian the day before.]

ὃν τρόπον

(Some words not found in SR-GNT: μή ἀνελεῖν μέ Σύ θέλεις ὅν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθές τόν Αἰγύπτιον)

Alternate translation: [in the same way in which]