Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28

Acts 7 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55 V57 V59

OET interlinear ACTs 7:34

◄ ← ACTs 7:34 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Καί
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. B
    10. -
    11. 86959
    1. Ἰδών
    2. horaō
    3. Having seen
    4. -
    5. 37080
    6. VPAA·NMS
    7. ˓having˒ seen
    8. ˓having˒ seen
    9. BS
    10. -
    11. 86960
    1. γάρ
    2. gar
    3. -
    4. -
    5. 10630
    6. C·······
    7. for
    8. for
    9. -
    10. -
    11. 86961
    1. εἶδον
    2. horaō
    3. I saw
    4. noticed
    5. 37080
    6. VIAA1··S
    7. ˱I˲ saw
    8. ˱I˲ saw
    9. -
    10. -
    11. 86962
    1. τήν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. -
    11. 86963
    1. κάκωσιν
    2. kakōsis
    3. mistreatment
    4. mistreatment
    5. 25610
    6. N····AFS
    7. mistreatment
    8. mistreatment
    9. -
    10. -
    11. 86964
    1. τοῦ
    2. ho
    3. of the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. -
    11. 86965
    1. λαοῦ
    2. laos
    3. people
    4. people
    5. 29920
    6. N····GMS
    7. people
    8. people
    9. -
    10. F86975; F86981
    11. 86966
    1. μού
    2. egō
    3. of me
    4. my
    5. 14730
    6. R···1G·S
    7. ˱of˲ me
    8. ˱of˲ me
    9. -
    10. -
    11. 86967
    1. τοῦ
    2. ho
    3. which
    4. -
    5. 35880
    6. R····GMS
    7. ¬which
    8. ¬which
    9. -
    10. -
    11. 86968
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. -
    11. 86969
    1. Αἰγύπτῳ
    2. aiguptos
    3. Aiguptos/(Miʦrayim)
    4. -
    5. 1250
    6. N····DFS
    7. Aiguptos/(Miʦrayim)
    8. Egypt
    9. U
    10. -
    11. 86970
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. -
    11. 86971
    1. τοῦ
    2. ho
    3. of the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. -
    11. 86972
    1. στεναγμοῦ
    2. stenagmos
    3. groaning
    4. groaning
    5. 47260
    6. N····GMS
    7. groaning
    8. groaning
    9. -
    10. -
    11. 86973
    1. αὐτῶν
    2. autos
    3. of them
    4. their
    5. 8460
    6. R···3GMP
    7. ˱of˲ them
    8. ˱of˲ them
    9. -
    10. -
    11. 86974
    1. αὐτοῦ
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. R86966
    11. 86975
    1. ἤκουσα
    2. akouō
    3. I heard
    4. heard
    5. 1910
    6. VIAA1··S
    7. ˱I˲ heard
    8. ˱I˲ heard
    9. -
    10. -
    11. 86976
    1. ἀκήκοα
    2. akouō
    3. -
    4. -
    5. 1910
    6. VIEA1··S
    7. ˱I˲ ˓have˒ heard
    8. ˱I˲ ˓have˒ heard
    9. -
    10. -
    11. 86977
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. -
    11. 86978
    1. κατέβην
    2. katabainō
    3. I came down
    4. came
    5. 25970
    6. VIAA1··S
    7. ˱I˲ came_down
    8. ˱I˲ came_down
    9. -
    10. -
    11. 86979
    1. ἐξελέσθαι
    2. exaireō
    3. to rescue
    4. rescue
    5. 18070
    6. VNAM····
    7. ˓to˒ rescue
    8. ˓to˒ rescue
    9. -
    10. -
    11. 86980
    1. αὐτούς
    2. autos
    3. them
    4. -
    5. 8460
    6. R···3AMP
    7. them
    8. them
    9. -
    10. R86966
    11. 86981
    1. Καί
    2. kai
    3. And
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. B
    10. -
    11. 86982
    1. νῦν
    2. nun
    3. now
    4. -
    5. 35680
    6. D·······
    7. now
    8. now
    9. -
    10. -
    11. 86983
    1. δεῦρο
    2. deuro
    3. come
    4. -
    5. 12040
    6. IMAA2··S
    7. come
    8. come
    9. -
    10. R86921
    11. 86984
    1. ἀποστείλω
    2. apostellō
    3. I may send out
    4. send
    5. 6490
    6. VSAA1··S
    7. ˱I˲ ˓may˒ send_out
    8. ˱I˲ ˓may˒ send_out
    9. -
    10. -
    11. 86985
    1. ἀποστελῶ
    2. apostellō
    3. -
    4. -
    5. 6490
    6. VIFA1··S
    7. ˱I˲ ˓will_be˒ sending_out
    8. ˱I˲ ˓will_be˒ sending_out
    9. -
    10. -
    11. 86986
    1. σέ
    2. su
    3. you
    4. you
    5. 47710
    6. R···2A·S
    7. you
    8. you
    9. -
    10. -
    11. 86987
    1. εἰς
    2. eis
    3. to
    4. -
    5. 15190
    6. P·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. -
    11. 86988
    1. Αἴγυπτον
    2. aiguptos
    3. Aiguptos
    4. -
    5. 1250
    6. N····AFS
    7. Aiguptos/(Miʦrayim)
    8. Egypt
    9. U
    10. -
    11. 86989

OET (OET-LV) Having_seen, I_saw the mistreatment of_the people of_me which in Aiguptos/(Miʦrayim), and I_heard of_the groaning of_them, and I_came_down to_rescue them:
And now come, I_may_send_ you _out to Aiguptos.

OET (OET-RV) I have noticed the mistreatment of my people in Egypt and heard their groaning and so I came down to rescue them, so now I’m going to send you back to Egypt.’

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

ἰδὼν, εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς; καὶ νῦν δεῦρο, ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον

(Some words not found in SR-GNT: Ἰδών εἶδον τήν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μού τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ καί τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα καί κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς Καί νῦν δεῦρο ἀποστείλω σέ εἰς Αἴγυπτον)

If the direct quotation inside a direct quotation would be confusing in your language, you could translate the second direct quotation as an indirect quotation. Alternate translation: [The Lord said that he had certainly seen the oppression of his people who were in Egypt and that he had heard their groaning and that he had come down to rescue them. He told Moses to get ready because he was sending him to Egypt]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἰδὼν, εἶδον

(Some words not found in SR-GNT: Ἰδών εἶδον τήν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μού τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ καί τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα καί κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς Καί νῦν δεῦρο ἀποστείλω σέ εἰς Αἴγυπτον)

Stephen is reproducing a Hebrew idiom from the biblical account of Moses at the burning bush. The verb seen is repeated in Hebrew. This repetition expresses the intensity, certainty, or clarity of Yahweh’s having seen how his people were being oppressed. This Hebrew practice of verb repetition for intensification cannot be directly translated into English. Use a natural form of strengthening a verb from your language.

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

τοῦ λαοῦ μου

˱of˲_the people ¬which ˱of˲_the (Some words not found in SR-GNT: Ἰδών εἶδον τήν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μού τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ καί τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα καί κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς Καί νῦν δεῦρο ἀποστείλω σέ εἰς Αἴγυπτον)

God uses the possessive word my to emphasize that these people were in a covenant relationship with him based on his promises to their ancestors. Alternate translation: [of the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς

˱I˲_came_down ˓to˒_rescue them

God describes himself as having come down from heaven to earth to help the Israelites. His presence was in the burning bush, but he also means that he is taking action to rescue them. Alternate translation: [I will personally bring about their release]

Note 5 topic: grammar-connect-logic-result

(Occurrence 3) καὶ

(Some words not found in SR-GNT: Ἰδών εἶδον τήν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μού τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ καί τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα καί κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς Καί νῦν δεῦρο ἀποστείλω σέ εἰς Αἴγυπτον)

God is using the word translated as And to introduce what he wants Moses to do as a result of what he has told him. Alternate translation: [So]

Note 6 topic: figures-of-speech / imperative

νῦν δεῦρο

now come

God is giving an order here. Alternate translation: [get ready]

Note 7 topic: figures-of-speech / declarative

ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον

˱I˲_˓may˒_send_out (Some words not found in SR-GNT: Ἰδών εἶδον τήν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μού τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ καί τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα καί κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς Καί νῦν δεῦρο ἀποστείλω σέ εἰς Αἴγυπτον)

God is not asking Moses’ permission when he says let me send you to Egypt. This is a way of saying “I will send you to Egypt,” and that statement in turn is functioning as a command. Alternate translation: [you must go to Egypt]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Having seen
    2. -
    3. 37080
    4. BS
    5. horaō
    6. V-PAA·NMS
    7. ˓having˒ seen
    8. ˓having˒ seen
    9. BS
    10. -
    11. 86960
    1. I saw
    2. noticed
    3. 37080
    5. horaō
    6. V-IAA1··S
    7. ˱I˲ saw
    8. ˱I˲ saw
    9. -
    10. -
    11. 86962
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. -
    11. 86963
    1. mistreatment
    2. mistreatment
    3. 25610
    5. kakōsis
    6. N-····AFS
    7. mistreatment
    8. mistreatment
    9. -
    10. -
    11. 86964
    1. of the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. -
    11. 86965
    1. people
    2. people
    3. 29920
    5. laos
    6. N-····GMS
    7. people
    8. people
    9. -
    10. F86975; F86981
    11. 86966
    1. of me
    2. my
    3. 14730
    5. egō
    6. R-···1G·S
    7. ˱of˲ me
    8. ˱of˲ me
    9. -
    10. -
    11. 86967
    1. which
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. R-····GMS
    7. ¬which
    8. ¬which
    9. -
    10. -
    11. 86968
    1. in
    2. -
    3. 17220
    5. en
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. -
    11. 86969
    1. Aiguptos/(Miʦrayim)
    2. -
    3. 1250
    4. U
    5. aiguptos
    6. N-····DFS
    7. Aiguptos/(Miʦrayim)
    8. Egypt
    9. U
    10. -
    11. 86970
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. -
    11. 86971
    1. I heard
    2. heard
    3. 1910
    5. akouō
    6. V-IAA1··S
    7. ˱I˲ heard
    8. ˱I˲ heard
    9. -
    10. -
    11. 86976
    1. of the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. -
    11. 86972
    1. groaning
    2. groaning
    3. 47260
    5. stenagmos
    6. N-····GMS
    7. groaning
    8. groaning
    9. -
    10. -
    11. 86973
    1. of them
    2. their
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3GMP
    7. ˱of˲ them
    8. ˱of˲ them
    9. -
    10. -
    11. 86974
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. -
    11. 86978
    1. I came down
    2. came
    3. 25970
    5. katabainō
    6. V-IAA1··S
    7. ˱I˲ came_down
    8. ˱I˲ came_down
    9. -
    10. -
    11. 86979
    1. to rescue
    2. rescue
    3. 18070
    5. exaireō
    6. V-NAM····
    7. ˓to˒ rescue
    8. ˓to˒ rescue
    9. -
    10. -
    11. 86980
    1. them
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3AMP
    7. them
    8. them
    9. -
    10. R86966
    11. 86981
    1. And
    2. -
    3. 25320
    4. B
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. B
    10. -
    11. 86982
    1. now
    2. -
    3. 35680
    5. nun
    6. D-·······
    7. now
    8. now
    9. -
    10. -
    11. 86983
    1. come
    2. -
    3. 12040
    5. deuro
    6. I-MAA2··S
    7. come
    8. come
    9. -
    10. R86921
    11. 86984
    1. I may send
    2. send
    3. 6490
    5. apostellō
    6. V-SAA1··S
    7. ˱I˲ ˓may˒ send_out
    8. ˱I˲ ˓may˒ send_out
    9. -
    10. -
    11. 86985
    1. you
    2. you
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2A·S
    7. you
    8. you
    9. -
    10. -
    11. 86987
    1. out
    2. send
    3. 6490
    5. apostellō
    6. V-SAA1··S
    7. ˱I˲ ˓may˒ send_out
    8. ˱I˲ ˓may˒ send_out
    9. -
    10. -
    11. 86985
    1. to
    2. -
    3. 15190
    5. eis
    6. P-·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. -
    11. 86988
    1. Aiguptos
    2. -
    3. 1250
    4. U
    5. aiguptos
    6. N-····AFS
    7. Aiguptos/(Miʦrayim)
    8. Egypt
    9. U
    10. -
    11. 86989

OET (OET-LV) Having_seen, I_saw the mistreatment of_the people of_me which in Aiguptos/(Miʦrayim), and I_heard of_the groaning of_them, and I_came_down to_rescue them:
And now come, I_may_send_ you _out to Aiguptos.

OET (OET-RV) I have noticed the mistreatment of my people in Egypt and heard their groaning and so I came down to rescue them, so now I’m going to send you back to Egypt.’

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← ACTs 7:34 ↑ → ► ║ ©