1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 134590
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 93278
1. מוֹצָא
2. 134591
3. the utterance of
4. -
5. 4161
6. O-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-1451
10. 93279
1. שְׂפָתֶי,ךָ
2. 134592,134593
3. lips of your
4. -
5. 8193
6. O-Ncfdc,Sp2ms
7. lips_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 93280
1. תִּשְׁמֹר
2. 134594
3. you will take care
4. -
5. 8104
6. V-Vqi2ms
7. you_will_take_care
8. -
9. Y-1451
10. 93281
1. וְ,עָשִׂיתָ
2. 134595,134596
3. and perform
4. -
6. V-C,Vqq2ms
7. and,perform
8. -
9. Y-1451
10. 93282
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 134597,134598
3. just as
4. -
6. S-R,Tr
7. just=as
8. -
9. Y-1451
10. 93283
1. נָדַרְתָּ
2. 134599
3. you have vowed
4. -
5. 5087
6. V-Vqp2ms
7. you_have_vowed
8. -
9. Y-1451
10. 93284
1. לַ,יהוָה
2. 134600,134601
3. to/for YHWH
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Y-1451; Person=God
10. 93285
1. אֱלֹהֶי,ךָ
2. 134602,134603
3. god of your
4. -
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. God_of,your
8. -
9. Y-1451; Person=God
10. 93286
1. נְדָבָה
2. 134604
3. voluntariness
4. -
5. 5071
6. O-Ncfsa
7. voluntariness
8. -
9. Y-1451
10. 93287
1. אֲשֶׁר
2. 134605
3. that which
4. -
6. O-Tr
7. [that]_which
8. -
9. Y-1451
10. 93288
1. דִּבַּרְתָּ
2. 134606
3. you have spoken
4. -
5. 1696
6. V-Vpp2ms
7. you_have_spoken
8. -
9. Y-1451
10. 93289
1. בְּ,פִי,ךָ
2. 134607,134608,134609
3. in/on/at/with mouth of your own
4. -
5. 6310
6. O-R,Ncmsc,Sp2ms
7. in/on/at/with,mouth_of,your_own
8. -
9. Y-1451
10. 93290
2. 134610
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 93291
2. 134611
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 93292

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / you

General Information:

Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so the words “you” and “your” here are singular.

(Occurrence 0) you may eat as many grapes as you desire

(Some words not found in UHB: whatever_comes_of lips_of,your diligently and,perform just=as vowed to/for=YHWH God_of,your freely which/who promised in/on/at/with,mouth_of,your_own )

Alternate translation: [then you may enjoy eating grapes until you are full]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) but do not put any in your basket

(Some words not found in UHB: whatever_comes_of lips_of,your diligently and,perform just=as vowed to/for=YHWH God_of,your freely which/who promised in/on/at/with,mouth_of,your_own )

The full meaning of this statement can be made explicit. Alternate translation: [but you may not put any grapes in your bag to take them away with you]

TSN Tyndale Study Notes:

23:24 your neighbor’s vineyard: In a certain sense, God owned all the land and provided it to its human occupants. Therefore, no one had the right to make an exclusive claim to it. On the other hand, renters had rights to privacy and to a measure of control over what had been allotted to them. Trespassing was permitted within this context but not with the intention of theft. One could, however, pluck a few grapes or kernels of grain to eat along the way (see Matt 12:1-8; Mark 2:23-28; Luke 6:1-5).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. the utterance of
2. -
3. 4657
5. 134591
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 93279
1. lips of your
2. -
3. 7792
5. 134592,134593
6. O-Ncfdc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93280
1. you will take care
2. -
3. 7541
5. 134594
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93281
1. and perform
2. -
3. 1922,5804
5. 134595,134596
6. V-C,Vqq2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93282
1. just as
2. -
3. 3285,3415
5. 134597,134598
6. S-R,Tr
8. -
9. Y-1451
10. 93283
1. you have vowed
2. -
3. 4953
5. 134599
6. V-Vqp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93284
1. to/for YHWH
2. -
3. 3570,3238
5. 134600,134601
6. S-R,Np
8. -
9. Y-1451; Person=God
10. 93285
1. god of your
2. -
3. 63
5. 134602,134603
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451; Person=God
10. 93286
1. voluntariness
2. -
3. 4725
5. 134604
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 93287
1. that which
2. -
3. 255
5. 134605
6. O-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 93288
1. you have spoken
2. -
3. 1564
5. 134606
6. V-Vpp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93289
1. in/on/at/with mouth of your own
2. -
3. 844,6010
5. 134607,134608,134609
6. O-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93290

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 23:24

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)