InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 23 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V25
UBS handbooks: Vine (flora) · Containers, vessels (realia)
OET-LV (DEU 23:25) [fn] If/because you_will_go in_the_vineyard_of your_neighbour_of_your and_you(ms)_will_eat grapes according_to_of_your_appetite satiety_of_your and_into vessel_of_your not you_will_put_them.
23:25 Note: KJB: Deut.23.24
OET (OET-RV) If you’re walking through someone else’s vineyard, you can eat as many grapes as you like, but you mustn’t pick any to take away in a container.
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
כְּנַפְשְׁךָ֖ שָׂבְעֶ֑ךָ
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when enter in,the_vineyard_of your_neighbor_of,your and=you(ms)_will_eat grapes according,to_of,your_appetite satiety_of,your and,into vessel_of,your not put )
Mosheh (Moses) is using as your spirit is satisfied as a common expression of his culture to mean “as much as you want.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [as much as you want to eat] or [until you are satisfied]
Note 2 topic: translate-unknown
כֶּלְיְךָ֖
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when enter in,the_vineyard_of your_neighbor_of,your and=you(ms)_will_eat grapes according,to_of,your_appetite satiety_of,your and,into vessel_of,your not put )
A vessel is a kind of container. If your readers would not be familiar with what a vessel is, you could use the name of a similar thing that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [your basket] or [your bag]
23:24 your neighbor’s vineyard: In a certain sense, God owned all the land and provided it to its human occupants. Therefore, no one had the right to make an exclusive claim to it. On the other hand, renters had rights to privacy and to a measure of control over what had been allotted to them. Trespassing was permitted within this context but not with the intention of theft. One could, however, pluck a few grapes or kernels of grain to eat along the way (see Matt 12:1-8; Mark 2:23-28; Luke 6:1-5).
OET-LV (DEU 23:25) [fn] If/because you_will_go in_the_vineyard_of your_neighbour_of_your and_you(ms)_will_eat grapes according_to_of_your_appetite satiety_of_your and_into vessel_of_your not you_will_put_them.
23:25 Note: KJB: Deut.23.24
OET (OET-RV) If you’re walking through someone else’s vineyard, you can eat as many grapes as you like, but you mustn’t pick any to take away in a container.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.