DEU 23:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 134244
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 93030
1. כִּי
2. 134245
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1451
10. 93031
2. 134246
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 93032
1. תֵצֵא
2. 134247
3. you will go out
4. must
5. 3318
6. V-Vqi2ms
7. you_will_go_out
8. -
9. Y-1451
10. 93033
1. מַחֲנֶה
2. 134248
3. a camp
4. camp
5. 4264
6. S-Ncbsa
7. a_camp
8. -
9. Y-1451
10. 93034
1. עַל
2. 134249
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1451
10. 93035
2. 134250
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 93036
1. אֹיְבֶי,ךָ
2. 134251,134252
3. enemies of your
4. -
5. 341
6. S-Vqrmpc,Sp2ms
7. enemies_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 93037
1. וְ,נִשְׁמַרְתָּ
2. 134253,134254
3. and you will keep yourself
4. ≈and
5. 8104
6. SV-C,VNq2ms
7. and,you_will_keep_yourself
8. -
9. Y-1451
10. 93038
1. מִ,כֹּל
2. 134255,134256
3. from all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. from=all
8. -
9. Y-1451
10. 93039
1. דָּבָר
2. 134257
3. thing
4. -
5. 1697
6. S-Ncmsa
7. thing
8. -
9. Y-1451
10. 93040
1. רָע
2. 134258
3. evil
4. -
6. S-Aamsa
7. evil
8. -
9. Y-1451
10. 93041
2. 134259
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 93042

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

אִ֔ישׁ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when go_out encamp on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in enemies_of,your and,you_will_keep_yourself from=all thing evil )

Here, a man represents any man in general, not a specific man. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [any man] or [anyone]

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

אֲשֶׁ֛ר לֹא־יִהְיֶ֥ה טָה֖וֹר מִ⁠קְּרֵה־לָ֑יְלָה

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when go_out encamp on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in enemies_of,your and,you_will_keep_yourself from=all thing evil )

Moses is referring to a man having a nocturnal emission in a polite way by using the phrase not clean, happening at night. Depending on what is helpful in your language, you could use a polite way of referring to this in your language, or you could state this plainly. Alternate translation: [who becomes unclean because of something that happens while he sleeps] or [who has a bodily discharge during the night]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 134245
6. S-C
8. -
9. Y-1451
10. 93031
1. you will go out
2. must
3. 3278
5. 134247
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93033
1. a camp
2. camp
3. 4412
5. 134248
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1451
10. 93034
1. on
2. -
3. 5837
5. 134249
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 93035
1. enemies of your
2. -
3. 665,1978
5. 134251,134252
6. S-Vqrmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93037
1. and you will keep yourself
2. ≈and
3. 1987,7842
5. 134253,134254
6. SV-C,VNq2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93038
1. from all
2. -
3. 4129,3671
5. 134255,134256
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 93039
1. thing
2. -
3. 1726
5. 134257
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 93040
1. evil
2. -
3. 7217
5. 134258
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1451
10. 93041

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 23:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)