DEU 23:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 134402
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 93138
1. לֹא
2. 134403
3. not
4. don't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 93139
2. 134404
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 93140
1. תַסְגִּיר
2. 134405
3. you will deliver up
4. -
5. 5462
6. V-Vhi2ms
7. you_will_deliver_up
8. -
9. Y-1451
10. 93141
1. עֶבֶד
2. 134406
3. a slave
4. -
5. 5650
6. O-Ncmsa
7. a_slave
8. -
9. Y-1451
10. 93142
1. אֶל
2. 134407
3. to
4. to
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1451
10. 93143
2. 134408
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 93144
1. אֲדֹנָי,ו
2. 134409,134410
3. master(s) of his
4. -
5. 113
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. master(s)_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 93145
1. אֲשֶׁר
2. 134411
3. who
4. -
6. O-Tr
7. who
8. -
9. Y-1451
10. 93146
2. 134412
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 93147
1. יִנָּצֵל
2. 134413
3. he will deliver himself
4. -
5. 5337
6. V-VNi3ms
7. he_will_deliver_himself
8. -
9. Y-1451
10. 93148
1. אֵלֶי,ךָ
2. 134414,134415
3. to you
4. -
5. 413
6. O-R,Sp2ms
7. to,you
8. -
9. Y-1451
10. 93149
1. מֵ,עִם
2. 134416,134417
3. from with
4. -
6. O-R,R
7. from,with
8. -
9. Y-1451
10. 93150
1. אֲדֹנָי,ו
2. 134418,134419
3. master(s) of his
4. -
5. 113
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. master(s)_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 93151
2. 134420
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 93152

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

בְּ⁠אַחַ֥ד שְׁעָרֶ֖י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: not hand_over slave to/towards master(s)_of,his which/who escaped to,you from,with master(s)_of,his )

Here the term gates refers to the entire city or town. See how you translated the similar phrase “within your gates” in [5:14](../05/14.md). Alternate translation: [in one of your towns]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

בַּ⁠טּ֣וֹב ל֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: not hand_over slave to/towards master(s)_of,his which/who escaped to,you from,with master(s)_of,his )

Moses is using as good to him as a common expression of his culture to mean “as he pleases” or “wherever he wants.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [wherever he pleases] or [wherever he wants to live]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. not
2. don't
3. 3835
5. 134403
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 93139
1. you will deliver up
2. -
3. 5424
5. 134405
6. V-Vhi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93141
1. a slave
2. -
3. 5754
5. 134406
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 93142
1. to
2. to
3. 369
5. 134407
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 93143
1. master(s) of his
2. -
3. 641,1978
5. 134409,134410
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 93145
1. who
2. -
3. 238
5. 134411
6. O-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 93146
1. he will deliver himself
2. -
3. 5200
5. 134413
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 93148
1. to you
2. -
3. 369,1978
5. 134414,134415
6. O-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93149
1. from with
2. -
3. 4129,5681
5. 134416,134417
6. O-R,R
8. -
9. Y-1451
10. 93150
1. master(s) of his
2. -
3. 641,1978
5. 134418,134419
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 93151

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 23:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)