OET interlinear DEU 23:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

שְׁלֹמָ֖⁠ם וְ⁠טֹבָתָ֑⁠ם

(Some words not found in UHB: and=not would YHWH God_of,your to,listen to/towards Bilˊām and,he_turned YHWH God_of,your for,you DOM the,curse into,blessing that/for/because/then/when he,loved_you YHWH God_of,your )

Moses is referring to any good things by naming two major components, peace and prosperity. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [their well-being] or [anything good for them]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

שְׁלֹמָ֖⁠ם וְ⁠טֹבָתָ֑⁠ם

(Some words not found in UHB: and=not would YHWH God_of,your to,listen to/towards Bilˊām and,he_turned YHWH God_of,your for,you DOM the,curse into,blessing that/for/because/then/when he,loved_you YHWH God_of,your )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of peace and prosperity, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [for them to live peacefully or to prosper]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

כָּל־יָמֶ֖י⁠ךָ לְ⁠עוֹלָֽם

(Some words not found in UHB: and=not would YHWH God_of,your to,listen to/towards Bilˊām and,he_turned YHWH God_of,your for,you DOM the,curse into,blessing that/for/because/then/when he,loved_you YHWH God_of,your )

Moses is using all your days, to forever as a common expression of his culture to mean “continuously throughout all time.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [for all time to come] or [perpetually]