OET interlinear DEUT 23:25

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠קָמַ֣ת

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when enter in,the_standing_grain_of your_neighbor_of,your and,you_will_pluck_off ears with,hand_of,your and,a_sickle not put on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in standing_grain_of your_neighbor_of,your )

Here, stalks represents the grain growing in a field. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [into the grain field of]

Note 2 topic: translate-unknown

וְ⁠חֶרְמֵשׁ֙ לֹ֣א תָנִ֔יף

and,a_sickle not put

A sickle is a kind of curved blade with a handle that people use to cut grain. If your readers would not be familiar with what a sickle is, you could use the name of a similar tool that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [but you shall not use a harvesting blade] or [but you shall not use a cutting tool]