DEU 23:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 134612
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 93293
1. כִּי
2. 134613
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1451
10. 93294
1. תָבֹא
2. 134614
3. you will go
4. -
5. 935
6. V-Vqi2ms
7. you_will_go
8. -
9. Y-1451
10. 93295
1. בְּ,כֶרֶם
2. 134615,134616
3. in/on/at/with vineyard of
4. -
5. 3754
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,vineyard_of
8. -
9. Y-1451
10. 93296
1. רֵעֶ,ךָ
2. 134617,134618
3. neighbour's of your
4. -
5. 7453
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. neighbor's_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 93297
1. וְ,אָכַלְתָּ
2. 134619,134620
3. and you(ms) will eat
4. -
5. 398
6. SV-C,Vqq2ms
7. and=you(ms)_will_eat
8. -
9. Y-1451
10. 93298
1. עֲנָבִים
2. 134621
3. grapes
4. -
5. 6025
6. O-Ncmpa
7. grapes
8. -
9. Y-1451
10. 93299
1. כְּ,נַפְשְׁ,ךָ
2. 134622,134623,134624
3. as as want of you
4. -
5. 5315
6. S-R,Ncbsc,Sp2ms
7. as_~_as,want_of,you
8. -
9. Y-1451
10. 93300
1. שָׂבְעֶ,ךָ
2. 134625,134626
3. full of you
4. -
5. 7648
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. full_of,you
8. -
9. Y-1451
10. 93301
1. וְ,אֶֽל
2. 134627,134628
3. and in
4. -
5. 413
6. S-C,R
7. and,in
8. -
9. Y-1451
10. 93302
2. 134629
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 93303
1. כֶּלְיְ,ךָ
2. 134630,134631
3. container of your
4. -
5. 3627
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. container_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 93304
1. לֹא
2. 134632
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 93305
1. תִתֵּן
2. 134633
3. you will put them
4. -
5. 5414
6. V-Vqi2ms
7. you_will_put_[them]
8. -
9. Y-1451
10. 93306
2. 134634
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 93307
2. 134635
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 93308

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) When you go into your neighbor’s ripe grain

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when enter in/on/at/with,vineyard_of neighbor's_of,your and=you(ms)_will_eat grapes as_~_as,want_of,you full_of,you and,in container_of,your not put )

Alternate translation: [When you walk through your neighbor’s field where there is grain growing]

(Occurrence 0) you may pluck the heads of grain with your hand

Alternate translation: [then you may eat the kernels of grain with your hand]

(Occurrence 0) but do not put a sickle to your neighbor’s ripe grain

Alternate translation: [but do not cut down your neighbor’s ripe grain and take it with you]

(Occurrence 0) sickle

a sharp tool that farmers use to harvest wheat

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 134613
6. S-C
8. -
9. Y-1451
10. 93294
1. you will go
2. -
3. 1254
5. 134614
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93295
1. in/on/at/with vineyard of
2. -
3. 844,3408
5. 134615,134616
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-1451
10. 93296
1. neighbour's of your
2. -
3. 6868
5. 134617,134618
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93297
1. and you(ms) will eat
2. -
3. 1922,681
5. 134619,134620
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93298
1. grapes
2. -
3. 5514
5. 134621
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1451
10. 93299
1. as as want of you
2. -
3. 3285,4879
5. 134622,134623,134624
6. S-R,Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93300
1. full of you
2. -
3. 7814
5. 134625,134626
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93301
1. and in
2. -
3. 1922,385
5. 134627,134628
6. S-C,R
8. -
9. Y-1451
10. 93302
1. container of your
2. -
3. 3297
5. 134630,134631
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93304
1. not
2. -
3. 3696
5. 134632
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 93305
1. you will put them
2. -
3. 5055
5. 134633
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93306

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 23:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)