DEU 23:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 134068
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 92895
1. לֹא
2. 134069
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 92896
2. 134070
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 92897
1. יָבֹא
2. 134071
3. he will go
4. -
5. 935
6. V-Vqi3ms
7. he_will_go
8. -
9. Y-1451
10. 92898
1. מַמְזֵר
2. 134072
3. a bastard
4. -
5. 4464
6. S-Ncmsa
7. a_bastard
8. -
9. Y-1451
10. 92899
1. בִּ,קְהַל
2. 134073,134074
3. in the assembly of
4. -
5. 6951
6. S-R,Ncmsc
7. in,the_assembly_of
8. -
9. Y-1451
10. 92900
1. יְהוָה
2. 134075
3. YHWH
4. Yahweh's
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 92901
1. גַּם
2. 134076
3. also
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. also
8. -
9. Y-1451
10. 92902
1. דּוֹר
2. 134077
3. a generation
4. generation
5. 1755
6. S-Ncmsa
7. a_generation
8. -
9. Y-1451
10. 92903
1. עֲשִׂירִי
2. 134078
3. tenth
4. tenth
5. 6224
6. S-Aomsa
7. tenth
8. -
9. Y-1451
10. 92904
1. לֹא
2. 134079
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 92905
2. 134080
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 92906
1. יָבֹא
2. 134081
3. it will go
4. -
5. 935
6. V-Vqi3ms
7. it_will_go
8. -
9. Y-1451
10. 92907
1. ל,וֹ
2. 134082,134083
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 92908
1. בִּ,קְהַל
2. 134084,134085
3. in the assembly of
4. -
5. 6951
6. S-R,Ncmsc
7. in,the_assembly_of
8. -
9. Y-1451
10. 92909
1. יְהוָה
2. 134086
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 92910
2. 134087
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 92911
2. 134088
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 92912

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

עַד־עוֹלָֽם

(Some words not found in UHB: not enter illegitimate_birth in,the_assembly_of YHWH also/yet generation tenth not enter to=him/it in,the_assembly_of YHWH )

Moses says until forever as an extreme statement for emphasis. In this context, it does not mean literally “for eternity” but rather refers to an indeterminate future time, specifically for ten generations. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [for all generations to come] or [permanently]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. not
2. -
3. 3835
5. 134069
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 92896
1. a bastard
2. -
3. 4475
5. 134072
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 92899
1. he will go
2. -
3. 1274
5. 134071
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 92898
1. in the assembly of
2. -
3. 846,6936
5. 134073,134074
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 92900
1. YHWH
2. Yahweh's
3. 3354
5. 134075
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 92901
1. also
2. -
3. 1471
5. 134076
6. S-Ta
8. -
9. Y-1451
10. 92902
1. a generation
2. generation
3. 1798
5. 134077
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 92903
1. tenth
2. tenth
3. 5634
5. 134078
6. S-Aomsa
8. -
9. Y-1451
10. 92904
1. not
2. -
3. 3835
5. 134079
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 92905
1. it will go
2. -
3. 1274
5. 134081
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 92907
1. to him/it
2. -
3. 3705,1978
5. 134082,134083
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 92908
1. in the assembly of
2. -
3. 846,6936
5. 134084,134085
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 92909
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 134086
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 92910

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 23:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)