DEU 23:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 134577
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 93268
1. וְ,כִי
2. 134578,134579
3. and because/when
4. ≈but
6. S-C,C
7. and=because/when
8. -
9. Y-1451
10. 93269
1. תֶחְדַּל
2. 134580
3. you will refrain
4. -
5. 2308
6. V-Vqi2ms
7. you_will_refrain
8. -
9. Y-1451
10. 93270
1. לִ,נְדֹּר
2. 134581,134582
3. to make a vow
4. -
5. 5087
6. SV-R,Vqc
7. to,make_a_vow
8. -
9. Y-1451
10. 93271
1. לֹא
2. 134583
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 93272
2. 134584
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 93273
1. יִהְיֶה
2. 134585
3. it will be
4. it
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_be
8. -
9. Y-1451
10. 93274
1. בְ,ךָ
2. 134586,134587
3. in you(ms)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. in=you(ms)
8. -
9. Y-1451
10. 93275
1. חֵטְא
2. 134588
3. sin
4. -
5. 2399
6. S-Ncmsa
7. sin
8. -
9. Y-1451
10. 93276
2. 134589
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 93277

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

מוֹצָ֥א שְׂפָתֶ֖י⁠ךָ & נְדָבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ בְּ⁠פִֽי⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and=because/when refrain to,make_a_vow not will_belong in=you(ms) sin )

The phrases What has gone out from your lips and a vow that you have spoken with your mouth mean similar things. Moses is using these expressions together to emphasize the binding nature of spoken vows. If it would be clearer in your language, you could express this with a single phrase at the beginning and leave the second phrase off. Alternate translation: [What you have solemnly promised]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

מוֹצָ֥א שְׂפָתֶ֖י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and=because/when refrain to,make_a_vow not will_belong in=you(ms) sin )

Moses is using What has gone out from your lips as a common expression of his culture to mean “what you have promised.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [What you have promised] or [The promise you have made]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

תִּשְׁמֹ֣ר וְ⁠עָשִׂ֑יתָ

(Some words not found in UHB: and=because/when refrain to,make_a_vow not will_belong in=you(ms) sin )

The terms keep and do mean similar things. Moses is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [you shall absolutely fulfill]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and because/when
2. ≈but
3. 1987,3482
5. 134578,134579
6. S-C,C
8. -
9. Y-1451
10. 93269
1. you will refrain
2. -
3. 2524
5. 134580
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93270
1. to make a vow
2. -
3. 3705,5134
5. 134581,134582
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1451
10. 93271
1. not
2. -
3. 3835
5. 134583
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 93272
1. it will be
2. it
3. 1929
5. 134585
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 93274
1. in you(ms)
2. -
3. 846,1978
5. 134586,134587
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93275
1. sin
2. -
3. 2334
5. 134588
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 93276

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 23:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)