OET interlinear DEU 23:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

וְ⁠לֹֽא־אָבָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י⁠ךָ֙ לִ⁠שְׁמֹ֣עַ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַ⁠יַּהֲפֹךְ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֧י⁠ךָ לְּ⁠ךָ֛ אֶת־הַ⁠קְּלָלָ֖ה לִ⁠בְרָכָ֑ה כִּ֥י אֲהֵֽבְ⁠ךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי⁠ךָ

and=not would YHWH God_of,your (Some words not found in UHB: and=not would YHWH God_of,your to,listen to/towards Bilˊām and,he_turned YHWH God_of,your for,you DOM the,curse into,blessing that/for/because/then/when he,loved_you YHWH God_of,your )

The word because introduces the reason for what came before. If it would be clearer in your language, you could reverse the order and put the reason first. Alternate translation: [Yahweh your God loved you, so he was not willing to listen to Balaam and turned the curse into a blessing for you]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י⁠ךָ֙ & יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֧י⁠ךָ & יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי⁠ךָ

YHWH God_of,your & YHWH God_of,your & YHWH God_of,your

See how you translated the phrase “Yahweh your God” in 1:10.

Note 3 topic: grammar-connect-logic-contrast

וְ⁠לֹֽא־אָבָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י⁠ךָ֙ לִ⁠שְׁמֹ֣עַ אֶל־בִּלְעָ֔ם

and=not would YHWH God_of,your (Some words not found in UHB: and=not would YHWH God_of,your to,listen to/towards Bilˊām and,he_turned YHWH God_of,your for,you DOM the,curse into,blessing that/for/because/then/when he,loved_you YHWH God_of,your )

Moses uses the word But here to indicate a contrast between the Ammonites’ and Moabites’ intention to curse Israel and Yahweh’s refusal to allow it. In your translation, indicate this contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: [However, Yahweh your God was not willing to listen to Balaam]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠לֹֽא־אָבָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י⁠ךָ֙ לִ⁠שְׁמֹ֣עַ אֶל־בִּלְעָ֔ם

and=not would YHWH God_of,your (Some words not found in UHB: and=not would YHWH God_of,your to,listen to/towards Bilˊām and,he_turned YHWH God_of,your for,you DOM the,curse into,blessing that/for/because/then/when he,loved_you YHWH God_of,your )

By was not willing to listen to Balaam, Moses means “would not do what Balaam said.” See the discussion of “listen” in the Introduction to Deuteronomy for further information about this. Alternate translation: [But Yahweh your God would not do what Balaam asked] or [But Yahweh your God refused to do what Balaam wanted]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וַ⁠יַּהֲפֹךְ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֧י⁠ךָ לְּ⁠ךָ֛ אֶת־הַ⁠קְּלָלָ֖ה לִ⁠בְרָכָ֑ה

(Some words not found in UHB: and=not would YHWH God_of,your to,listen to/towards Bilˊām and,he_turned YHWH God_of,your for,you DOM the,curse into,blessing that/for/because/then/when he,loved_you YHWH God_of,your )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of curse and blessing, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [and Yahweh your God changed what would have harmed you into what helped you]