InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 23 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23 V24 V25
People tagged in the matching LV passage: God
Used in these topics: Vows, oaths and the Nazirite
OET-LV (DEU 23:22) [fn] If/because you_will_vow a_vow to/for_YHWH god_of_your not you_will_delay to_pay_it if/because certainly_(require) he_will_require_it YHWH god_of_your from_with_you and_it_was in_you(ms) sin.
23:22 Note: KJB: Deut.23.21
OET (OET-RV) When you make a vow to your god Yahweh, don’t put off fulfilling it, because he will hold you accountable and not doing it would count as disobeying him.
Note 1 topic: writing-poetry
תִדֹּ֥ר נֶ֨דֶר֙
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when make (a)_vow to/for=YHWH God_of,your not postpone to,pay,it that/for/because/then/when to_demand he,will_require_it YHWH God_of,your from,with,you and=it_was in=you(ms) guilty_of_sin )
Mosheh (Moses) is using a construction in which a verb and its object come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of saying this. Alternate translation: [you make a solemn vow]
Note 2 topic: grammar-connect-logic-result
כִּֽי־דָּרֹ֨שׁ יִדְרְשֶׁ֜נּוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when make (a)_vow to/for=YHWH God_of,your not postpone to,pay,it that/for/because/then/when to_demand he,will_require_it YHWH God_of,your from,with,you and=it_was in=you(ms) guilty_of_sin )
The word translated as for indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [because Yahweh your God will surely require it from you, and it would be sin for you]
Note 3 topic: figures-of-speech / reduplication
דָּרֹ֨שׁ יִדְרְשֶׁ֜נּוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when make (a)_vow to/for=YHWH God_of,your not postpone to,pay,it that/for/because/then/when to_demand he,will_require_it YHWH God_of,your from,with,you and=it_was in=you(ms) guilty_of_sin )
Mosheh (Moses) is repeating forms of the verb require in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [Yahweh your God will absolutely require it]
Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns
וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא
and=it_was in=you(ms) guilty_of_sin
If your language does not use an abstract noun for the idea of sin, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and you would be sinning]
Note 5 topic: writing-pronouns
וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא
and=it_was in=you(ms) guilty_of_sin
The pronoun it refers to not fulfilling the vow. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and not fulfilling the vow would be sin for you]
OET-LV (DEU 23:22) [fn] If/because you_will_vow a_vow to/for_YHWH god_of_your not you_will_delay to_pay_it if/because certainly_(require) he_will_require_it YHWH god_of_your from_with_you and_it_was in_you(ms) sin.
23:22 Note: KJB: Deut.23.21
OET (OET-RV) When you make a vow to your god Yahweh, don’t put off fulfilling it, because he will hold you accountable and not doing it would count as disobeying him.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.