OET interlinear DEU 23:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

בָּנִ֛ים אֲשֶׁר־יִוָּלְד֥וּ לָ⁠הֶ֖ם

(Some words not found in UHB: sons which/who born to/for=them generation third enter to/for=them in,the_assembly_of YHWH )

Here the masculine term sons has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [descendants that are born to them] or [children that are born to them]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

בָּנִ֛ים אֲשֶׁר־יִוָּלְד֥וּ לָ⁠הֶ֖ם

(Some words not found in UHB: sons which/who born to/for=them generation third enter to/for=them in,the_assembly_of YHWH )

The expression are born is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [The sons who become part of their families] or [The sons who come from their families]

Note 3 topic: translate-ordinal

דּ֣וֹר שְׁלִישִׁ֑י

generation (Some words not found in UHB: sons which/who born to/for=them generation third enter to/for=them in,the_assembly_of YHWH )

If your language would not represent a number in a form such as the third generation, you could represent this number in a form that your language would use. Alternate translation: [after three generations]