DEU 24:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. 135118
3. not
4. Don't don't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 93636
1. תַטֶּה
2. 135119
3. you will turn aside
4. -
5. 5186
6. V-Vhi2ms
7. you_will_turn_aside
8. -
9. Y-1451
10. 93637
1. מִשְׁפַּט
2. 135120
3. +the justice of
4. justice
5. 4941
6. O-Ncmsc
7. [the]_justice_of
8. -
9. Y-1451
10. 93638
1. גֵּר
2. 135121
3. a sojourner
4. -
5. 1616
6. O-Ncmsa
7. a_sojourner
8. -
9. Y-1451
10. 93639
1. יָתוֹם
2. 135122
3. a fatherless one
4. -
5. 3490
6. O-Ncmsa
7. a_fatherless_one
8. -
9. Y-1451
10. 93640
1. וְ,לֹא
2. 135123,135124
3. and not
4. and
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1451
10. 93641
1. תַחֲבֹל
2. 135125
3. you will take as pledge
4. take
6. V-Vqi2ms
7. you_will_take_as_pledge
8. -
9. Y-1451
10. 93642
1. בֶּגֶד
2. 135126
3. +the garment of
4. -
6. O-Ncmsc
7. [the]_garment_of
8. -
9. Y-1451
10. 93643
1. אַלְמָנָה
2. 135127
3. a widow
4. widow's
5. 490
6. O-Ncfsa
7. a_widow
8. -
9. Y-1451
10. 93644
2. 135128
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 93645

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

לֹ֣א תַטֶּ֔ה מִשְׁפַּ֖ט

not (Some words not found in UHB: not deprive justice_of alien orphan and=not take_~_in_pledge garment_of widow's )

Here Moses is speaking of judgment as if it were a straight object that could be physically twisted or bent. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [You shall not deny justice to] or [You shall not treat unfairly in court]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

גֵּ֣ר יָת֑וֹם & אַלְמָנָֽה

(Some words not found in UHB: not deprive justice_of alien orphan and=not take_~_in_pledge garment_of widow's )

Here, the foreigner, the fatherless, and a widow represent these types of people in general, not specific individuals. This pattern continues throughout the chapter. If it would be helpful to your readers, you could use expressions that would be more natural in your language. Alternate translation: [any foreigner or orphan … any widow]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. not
2. Don't don't
3. 3835
5. 135118
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 93636
1. you will turn aside
2. -
3. 5168
5. 135119
6. V-Vhi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93637
1. +the justice of
2. justice
3. 4244
5. 135120
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 93638
1. a sojourner
2. -
3. 1424
5. 135121
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 93639
1. a fatherless one
2. -
3. 3325
5. 135122
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 93640
1. and not
2. and
3. 1987,3835
5. 135123,135124
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1451
10. 93641
1. you will take as pledge
2. take
3. 2508
5. 135125
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93642
1. +the garment of
2. -
3. 1051
5. 135126
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 93643
1. a widow
2. widow's
3. 519
5. 135127
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 93644

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 24:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)