1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. 135029
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 93572
2. 135030
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 93573
1. תַעֲשֹׁק
2. 135031
3. you must oppress
4. -
5. 6231
6. V-Vqi2ms
7. you_must_oppress
8. -
9. Y-1451
10. 93574
1. שָׂכִיר
2. 135032
3. a hired labourer
4. -
5. 7916
6. O-Aamsa
7. a_hired_laborer
8. -
9. Y-1451
10. 93575
1. עָנִי
2. 135033
3. poor
4. -
5. 6041
6. O-Aamsa
7. poor
8. -
9. Y-1451
10. 93576
1. וְ,אֶבְיוֹן
2. 135034,135035
3. and needy
4. -
5. 34
6. O-C,Aamsa
7. and,needy
8. -
9. Y-1451
10. 93577
1. מֵ,אַחֶי,ךָ
2. 135036,135037,135038
3. of brothers of your
4. -
5. 251
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
7. of,brothers_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 93578
1. אוֹ
2. 135039
3. or
4. -
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1451
10. 93579
1. מִ,גֵּרְ,ךָ
2. 135040,135041,135042
3. of aliens of your
4. -
5. 1616
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. of,aliens_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 93580
1. אֲשֶׁר
2. 135043
3. who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-1451
10. 93581
1. בְּ,אַרְצְ,ךָ
2. 135044,135045,135046
3. in/on/at/with land of your
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc,Sp2ms
7. in/on/at/with,land_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 93582
1. בִּ,שְׁעָרֶֽי,ךָ
2. 135047,135048,135049
3. in/on/at/with towns of your
4. -
5. 8179
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
7. in/on/at/with,towns_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 93583
2. 135050
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 93584

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / you

General Information:

Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so the words “you” and “your” here are singular.

(Occurrence 0) You must not oppress a hired servant

(Some words not found in UHB: not oppress hired_worker poor and,needy of,brothers_of,your whether_~_or of,aliens_of,your which/who in/on/at/with,land_of,your in/on/at/with,towns_of,your )

Alternate translation: [You must not treat a hired servant poorly]

(Occurrence 0) hired servant

(Some words not found in UHB: not oppress hired_worker poor and,needy of,brothers_of,your whether_~_or of,aliens_of,your which/who in/on/at/with,land_of,your in/on/at/with,towns_of,your )

a person who gets paid daily for his work

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) poor and needy

(Some words not found in UHB: not oppress hired_worker poor and,needy of,brothers_of,your whether_~_or of,aliens_of,your which/who in/on/at/with,land_of,your in/on/at/with,towns_of,your )

These two words have similar meanings and emphasize that this is a person who cannot help himself.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בִּ⁠שְׁעָרֶֽי⁠ךָ

in/on/at/with,towns_of,your

See how you translated the phrase within your gates in [5:14](../05/14.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. not
2. -
3. 3696
5. 135029
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 93572
1. you must oppress
2. -
3. 5795
5. 135031
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93574
1. a hired labourer
2. -
3. 7777
5. 135032
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-1451
10. 93575
1. poor
2. -
3. 5728
5. 135033
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-1451
10. 93576
1. and needy
2. -
3. 1922,367
5. 135034,135035
6. O-C,Aamsa
8. -
9. Y-1451
10. 93577
1. of brothers of your
2. -
3. 3875,665
5. 135036,135037,135038
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93578
1. or
2. -
3. 805
5. 135039
6. S-C
8. -
9. Y-1451
10. 93579
1. of aliens of your
2. -
3. 3875,1392
5. 135040,135041,135042
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93580
1. who
2. -
3. 255
5. 135043
6. S-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 93581
1. in/on/at/with land of your
2. -
3. 844,435
5. 135044,135045,135046
6. S-R,Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93582
1. in/on/at/with towns of your
2. -
3. 844,7447
5. 135047,135048,135049
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93583

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 24:14

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)