DEU 24:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יָצְאָה
2. 134703,134704
3. And she will go out
4. leaves
5. 3318
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,she_will_go_out
8. S
9. Y-1451
10. 93354
1. מִ,בֵּית,וֹ
2. 134705,134706,134707
3. from house of his
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. from,house_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 93355
1. וְ,הָלְכָה
2. 134708,134709
3. and she will go
4. -
5. 1980
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,she_will_go
8. -
9. Y-1451
10. 93356
1. וְ,הָיְתָה
2. 134710,134711
3. and she will belong
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,she_will_belong
8. -
9. Y-1451
10. 93357
1. לְ,אִישׁ
2. 134712,134713
3. to a man
4. man
5. 376
6. S-R,Ncmsa
7. to,a_man
8. -
9. Y-1451
10. 93358
2. 134714
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 93359
1. אַחֵר
2. 134715
3. another
4. ≈another
5. 312
6. S-Aamsa
7. another
8. -
9. Y-1451
10. 93360
2. 134716
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 93361

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-sequential

וְ⁠יָצְאָ֖ה מִ⁠בֵּית֑⁠וֹ וְ⁠הָלְכָ֖ה וְ⁠הָיְתָ֥ה לְ⁠אִישׁ־אַחֵֽר

and,she_will_go_out (Some words not found in UHB: and,she_will_go_out from,house_of,his and,she_will_go and,she_will_belong to,a_man next/another )

The word and introduces events that happened in sequence. First, the woman would leave her husband’s house, and then she would be free to marry another man. If your language needs to show this sequence clearly, you could use a word that emphasizes the order of events. Alternate translation: [After she leaves his house, she may go and be another man’s]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠הָיְתָ֥ה לְ⁠אִישׁ־אַחֵֽר

and,she_will_belong to,a_man next/another

Moses is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and become another man’s wife]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And she will go out
2. leaves
3. 1987,3278
5. 134703,134704
6. SV-C,Vqq3fs
8. S
9. Y-1451
10. 93354
1. from house of his
2. -
3. 4129,1094,1978
5. 134705,134706,134707
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 93355
1. and she will go
2. -
3. 1987,1933
5. 134708,134709
6. SV-C,Vqq3fs
8. -
9. Y-1451
10. 93356
1. and she will belong
2. -
3. 1987,1929
5. 134710,134711
6. SV-C,Vqq3fs
8. -
9. Y-1451
10. 93357
1. to a man
2. man
3. 3705,266
5. 134712,134713
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 93358
1. another
2. ≈another
3. 495
5. 134715
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1451
10. 93360

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 24:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)