InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 24 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
People tagged in the matching LV passage: God
Used in these topics: Honest business and fair wages
OET-LV In_its_day you_will_pay wage[s]_of_his and_not it_will_go on/upon/above_him/it the_sun if/because is_poor he and_to_it he is_lifting_up DOM desire_of_his and_not he_will_call_out on_you to YHWH and_it_was in_you(ms) sin.
OET (OET-RV) At the end of each day, pay them before sunset, because they need it to live on. Then they won’t cry out to Yahweh against you and have him hold you accountable.
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
בְּיוֹמוֹ֩
(Some words not found in UHB: in=its=day pay wage[s]_of,his and=not sets on/upon/above=him/it the,sun that/for/because/then/when poor he/it and,to,it he/it lifting/taking DOM desire_of,his and=not he/it_called/named on,you to/towards YHWH and=it_was in=you(ms) guilty_of_sin )
Moses (Mosheh) is using the expression In his day as a common expression of his culture to mean “on the same day he works.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [That same day] or [Before his work day ends]
Note 2 topic: writing-pronouns
עָלָ֣יו
on/upon/above=him/it
The pronoun it refers to the act of giving him his wages. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [before you give him his wages]
Note 3 topic: grammar-connect-logic-result
כִּ֤י עָנִי֙ ה֔וּא
(Some words not found in UHB: in=its=day pay wage[s]_of,his and=not sets on/upon/above=him/it the,sun that/for/because/then/when poor he/it and,to,it he/it lifting/taking DOM desire_of,his and=not he/it_called/named on,you to/towards YHWH and=it_was in=you(ms) guilty_of_sin )
The word translated as for indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [because he is poor]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
וְאֵלָ֕יו ה֥וּא נֹשֵׂ֖א אֶת־נַפְשׁ֑וֹ
and,to,it he/it (Some words not found in UHB: in=its=day pay wage[s]_of,his and=not sets on/upon/above=him/it the,sun that/for/because/then/when poor he/it and,to,it he/it lifting/taking DOM desire_of,his and=not he/it_called/named on,you to/towards YHWH and=it_was in=you(ms) guilty_of_sin )
Here Moses (Mosheh) is speaking as if the worker’s life were something he could physically lift up toward his wages. This means that the worker depends completely on his wages for survival. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and he depends on it for survival] or [and he relies on these wages to live]
Note 5 topic: grammar-connect-logic-goal
וְלֹֽא־יִקְרָ֤א עָלֶ֨יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא
and=not he/it_called/named on,you to/towards YHWH and=it_was in=you(ms) guilty_of_sin
The word Then introduces an outcome that Yahweh does not want to happen. Because of this, he first tells the Israelites (Israelis) to pay workers on time so that this will not happen. Use a connector in your language that makes it clear that avoiding this outcome is the purpose of the instruction. Alternate translation: [Do this so that he will not cry out to Yahweh against you and it become a sin for you]
Note 6 topic: figures-of-speech / abstractnouns
וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא
and=it_was in=you(ms) guilty_of_sin
If your language does not use an abstract noun for the idea of sin, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and it would be sinful for you]
OET-LV In_its_day you_will_pay wage[s]_of_his and_not it_will_go on/upon/above_him/it the_sun if/because is_poor he and_to_it he is_lifting_up DOM desire_of_his and_not he_will_call_out on_you to YHWH and_it_was in_you(ms) sin.
OET (OET-RV) At the end of each day, pay them before sunset, because they need it to live on. Then they won’t cry out to Yahweh against you and have him hold you accountable.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.