1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 135160
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1451
10. 93667
1. תִקְצֹר
2. 135161
3. you will harvest
4. -
6. V-Vqi2ms
7. you_will_harvest
8. -
9. Y-1451
10. 93668
1. קְצִירְ,ךָ
2. 135162,135163
3. harvest of your
4. -
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. harvest_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 93669
1. בְ,שָׂדֶ,ךָ
2. 135164,135165,135166
3. in/on/at/with field of your
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. in/on/at/with,field_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 93670
1. וְ,שָׁכַחְתָּ
2. 135167,135168
3. and forget
4. -
5. 7911
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,forget
8. -
9. Y-1451
10. 93671
1. עֹמֶר
2. 135169
3. a sheaf
4. -
6. O-Ncmsa
7. a_sheaf
8. -
9. Y-1451
10. 93672
1. בַּ,שָּׂדֶה
2. 135170,135171
3. in the field
4. -
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=field
8. -
9. Y-1451
10. 93673
1. לֹא
2. 135172
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 93674
1. תָשׁוּב
2. 135173
3. you will return
4. -
5. 7725
6. V-Vqi2ms
7. you_will_return
8. -
9. Y-1451
10. 93675
1. לְ,קַחְתּ,וֹ
2. 135174,135175,135176
3. to get it
4. -
5. 3947
6. VO-R,Vqc,Sp3ms
7. to,get,it
8. -
9. Y-1451
10. 93676
1. לַ,גֵּר
2. 135177,135178
3. for the alien
4. -
5. 1616
6. S-Rd,Ncmsa
7. for_the,alien
8. -
9. Y-1451
10. 93677
1. לַ,יָּתוֹם
2. 135179,135180
3. for the orphan
4. -
5. 3490
6. S-Rd,Ncmsa
7. for_the,orphan
8. -
9. Y-1451
10. 93678
1. וְ,לָ,אַלְמָנָה
2. 135181,135182,135183
3. and for the widow
4. -
5. 490
6. S-C,Rd,Ncfsa
7. and,for_the,widow
8. -
9. Y-1451
10. 93679
1. יִהְיֶה
2. 135184
3. it will belong
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_belong
8. -
9. Y-1451
10. 93680
1. לְמַעַן
2. 135185
3. so that
4. -
5. 4616
6. S-R
7. so_that
8. -
9. Y-1451
10. 93681
1. יְבָרֶכְ,ךָ
2. 135186,135187
3. bless you
4. -
5. 1288
6. VO-Vpi3ms,Sp2ms
7. bless,you
8. -
9. Y-1451
10. 93682
1. יְהוָה
2. 135188
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 93683
1. אֱלֹהֶי,ךָ
2. 135189,135190
3. god of your
4. -
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 93684
1. בְּ,כֹל
2. 135191,135192
3. in/on/at/with all of
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,all_of
8. -
9. Y-1451
10. 93685
1. מַעֲשֵׂה
2. 135193
3. the work of
4. -
5. 4639
6. S-Ncmsc
7. the_work_of
8. -
9. Y-1451
10. 93686
1. יָדֶֽי,ךָ
2. 135194,135195
3. hands of your
4. -
5. 3027
6. S-Ncbdc,Sp2ms
7. hands_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 93687
2. 135196
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 93688

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / you

General Information:

Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so the words “you” and “your” here are singular.

(Occurrence 0) When you reap your harvest in your field

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when reap harvest_of,your in/on/at/with,field_of,your and,forget sheaf in_the=field not go_back to,get,it for_the,alien for_the,orphan and,for_the,widow will_belong so_that bless,you YHWH God_of,your in/on/at/with,all_of work_of hands_of,your )

Alternate translation: [When you cut down the grain in your field]

(Occurrence 0) an omer of grain

Some versions translate this as “a sheaf.” Either translation refers to stalks of grain, enough to be easily carried, possibly tied in a bundle.

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) it must be for the foreigner, for the fatherless, or for the widow

You can make clear the understood information. Alternate translation: [you must leave the sheaf so a foreigner, an orphan, or a widow can take it]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) in all the work of your hands

Here “hands” refers to the whole person. Alternate translation: [in all the work that you do]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 135160
6. S-C
8. -
9. Y-1451
10. 93667
1. you will harvest
2. -
3. 6702
5. 135161
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93668
1. harvest of your
2. -
3. 6695
5. 135162,135163
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93669
1. in/on/at/with field of your
2. -
3. 844,7765
5. 135164,135165,135166
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93670
1. and forget
2. -
3. 1922,7505
5. 135167,135168
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93671
1. a sheaf
2. -
3. 5825
5. 135169
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 93672
1. in the field
2. -
3. 844,7765
5. 135170,135171
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 93673
1. not
2. -
3. 3696
5. 135172
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 93674
1. you will return
2. -
3. 7647
5. 135173
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93675
1. to get it
2. -
3. 3570,3689
5. 135174,135175,135176
6. VO-R,Vqc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 93676
1. for the alien
2. -
3. 3570,1392
5. 135177,135178
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 93677
1. for the orphan
2. -
3. 3570,3220
5. 135179,135180
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 93678
1. and for the widow
2. -
3. 1922,3570,532
5. 135181,135182,135183
6. S-C,Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 93679
1. it will belong
2. -
3. 1872
5. 135184
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 93680
1. so that
2. -
3. 4384
5. 135185
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 93681
1. bless you
2. -
3. 1210
5. 135186,135187
6. VO-Vpi3ms,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93682
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 135188
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 93683
1. god of your
2. -
3. 63
5. 135189,135190
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 93684
1. in/on/at/with all of
2. -
3. 844,3539
5. 135191,135192
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 93685
1. the work of
2. -
3. 4380
5. 135193
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 93686
1. hands of your
2. -
3. 3102
5. 135194,135195
6. S-Ncbdc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93687

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 24:19

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)