1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 134857
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1451
10. 93461
2. 134858
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 93462
1. יִמָּצֵא
2. 134859
3. he will be found
4. found
5. 4672
6. V-VNi3ms
7. he_will_be_found
8. -
9. Y-1451
10. 93463
1. אִישׁ
2. 134860
3. anyone
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. anyone
8. -
9. Y-1451
10. 93464
1. גֹּנֵב
2. 134861
3. stealing
4. -
5. 1589
6. V-Vqrmsa
7. stealing
8. -
9. Y-1451
10. 93465
1. נֶפֶשׁ
2. 134862
3. a person
4. -
5. 5315
6. O-Ncbsa
7. a_person
8. -
9. Y-1451
10. 93466
1. מֵ,אֶחָי,ו
2. 134863,134864,134865
3. of his of countrymen
4. country
5. 251
6. O-R,Ncmpc,Sp3ms
7. of,his_of,countrymen
8. -
9. Y-1451
10. 93467
1. מִ,בְּנֵי
2. 134866,134867
3. from (the) sons
4. -
6. O-R,Ncmpc
7. from=(the)_sons
8. -
9. Y-1451
10. 93468
1. יִשְׂרָאֵל
2. 134868
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israeli
5. 3478
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1451
10. 93469
1. וְ,הִתְעַמֶּר
2. 134869,134870
3. and he will treat as a slave
4. slave
6. SV-C,Vtq3ms
7. and,he_will_treat_as_a_slave
8. -
9. Y-1451
10. 93470
2. 134871
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 93471
1. בּ,וֹ
2. 134872,134873
3. in/on/over him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 93472
1. וּ,מְכָר,וֹ
2. 134874,134875,134876
3. and he will sell him
4. -
5. 4376
6. VO-C,Vqq3ms,Sp3ms
7. and,he,will_sell_him
8. -
9. Y-1451
10. 93473
1. וּ,מֵת
2. 134877,134878
3. and he will die
4. -
5. 4191
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_die
8. -
9. Y-1451
10. 93474
1. הַ,גַּנָּב
2. 134879,134880
3. the thief
4. -
5. 1590
6. S-Td,Ncmsa
7. the,thief
8. -
9. Y-1451
10. 93475
1. הַ,הוּא
2. 134881,134882
3. (the) that
4. -
5. 1931
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. Y-1451
10. 93476
1. וּ,בִעַרְתָּ
2. 134883,134884
3. and you will remove
4. purge
6. SV-C,Vpq2ms
7. and,you_will_remove
8. -
9. Y-1451
10. 93477
1. הָ,רָע
2. 134885,134886
3. the evil
4. -
6. O-Td,Aamsa
7. the,evil
8. -
9. Y-1451
10. 93478
1. מִ,קִּרְבֶּֽ,ךָ
2. 134887,134888,134889
3. from your of midst
4. ≈your
5. 7130
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. from,your_of,midst
8. -
9. Y-1451
10. 93479
2. 134890
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 93480

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / you

General Information:

Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so the words “you” and “your” here are singular.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) If a man is found kidnapping

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when caught (a)_man kidnapping creature of,his_of,countrymen from=(the)_sons Yisrael and,he_will_treat_as_a_slave in/on/over=him/it and,he,will_sell_him and,he_will_die the,thief (the)=that and,you_will_remove the,evil from,your_of,midst )

This is an idiom for “If a man kidnaps.” It can be stated in active form. Alternate translation: [If you find a man kidnapping] (See also: figs-activepassive)

(Occurrence 0) kidnapping

using physical force to take an innocent person away from his home and imprison him

(Occurrence 0) any of his brothers from among the people of Israel

Alternate translation: [any of his fellow Israelites]

(Occurrence 0) that thief must die

Alternate translation: [then other Israelites should kill that thief as a punishment for what he did]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

(Occurrence 0) you will remove the evil from among you

The adjective “evil” can be translated as a noun phrase. Alternate translation: [you must remove from among the Israelites the person who does this evil thing] or [you must execute this evil person]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 134857
6. S-C
8. -
9. Y-1451
10. 93461
1. anyone
2. -
3. 266
5. 134860
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 93464
1. he will be found
2. found
3. 4733
5. 134859
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 93463
1. a person
2. -
3. 5059
5. 134862
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-1451
10. 93466
1. stealing
2. -
3. 1541
5. 134861
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1451
10. 93465
1. of his of countrymen
2. country
3. 4129,653,1978
5. 134863,134864,134865
6. O-R,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 93467
1. from (the) sons
2. -
3. 4129,1043
5. 134866,134867
6. O-R,Ncmpc
8. -
9. Y-1451
10. 93468
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israeli
3. 3077
5. 134868
6. O-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1451
10. 93469
1. and he will treat as a slave
2. slave
3. 1987,5955
5. 134869,134870
6. SV-C,Vtq3ms
8. -
9. Y-1451
10. 93470
1. in/on/over him/it
2. -
3. 846,1978
5. 134872,134873
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 93472
1. and he will sell him
2. -
3. 1987,4689,1978
5. 134874,134875,134876
6. VO-C,Vqq3ms,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 93473
1. and he will die
2. -
3. 1987,4867
5. 134877,134878
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1451
10. 93474
1. the thief
2. -
3. 1893,1476
5. 134879,134880
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 93475
1. (the) that
2. -
3. 1893,1978
5. 134881,134882
6. S-Td,Pp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 93476
1. and you will remove
2. purge
3. 1987,1205
5. 134883,134884
6. SV-C,Vpq2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93477
1. the evil
2. -
3. 1893,7217
5. 134885,134886
6. O-Td,Aamsa
8. -
9. Y-1451
10. 93478
1. from your of midst
2. ≈your
3. 4129,6866,1978
5. 134887,134888,134889
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93479

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 24:7

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)