InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 24 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
People tagged in the matching LV passage: Jacob (Israel)
OET-LV If/because anyone he_will_be_found stealing a_person of_countrymen_of_his from_(the)_sons of_Yisrāʼēl/(Israel) and_he_will_treat_as_a_slave in/on/over_him/it and_he_will_sell_him and_ the_thief (the)_that _he_will_die and_you_will_remove the_evil from_midst_of_your.
OET (OET-RV) If someone is found to have abducted a fellow Israeli to make them into a slave or to sell them, then that abductor must be executed in order to purge such evils from your country.
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
כִּי־יִמָּצֵ֣א אִ֗ישׁ
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when caught (a)_man kidnapping creature of,countrymen_of,his from=(the)_sons Yisrael and,he_will_treat_as_a_slave in/on/over=him/it and,he,will_sell_him and,he_will_die the,thief (the)=that and,you_will_remove the,evil from,midst_of,your )
The expression is found is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [If anyone discovers a man] or [If people find out about a man who is]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
גֹּנֵ֨ב נֶ֤פֶשׁ
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when caught (a)_man kidnapping creature of,countrymen_of,his from=(the)_sons Yisrael and,he_will_treat_as_a_slave in/on/over=him/it and,he,will_sell_him and,he_will_die the,thief (the)=that and,you_will_remove the,evil from,midst_of,your )
Here Moses (Mosheh) is speaking of kidnapping a person as if it were stealing a life. This emphasizes the severity of the crime since it deprives someone of their freedom. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [taking someone captive] or [seizing a person]
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
מֵאֶחָיו֙ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל
of,countrymen_of,his (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when caught (a)_man kidnapping creature of,countrymen_of,his from=(the)_sons Yisrael and,he_will_treat_as_a_slave in/on/over=him/it and,he,will_sell_him and,he_will_die the,thief (the)=that and,you_will_remove the,evil from,midst_of,your )
Here Moses (Mosheh) is speaking of members of the Israelite (Israeli) community as if they were actual brothers. The expressions brothers and sons of Israel (Yisrael) mean similar things, and Moses uses them together to emphasize that these are fellow members of the covenant community. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [from among his fellow Israelites (Israelis)] or [from among the people of Israel]
Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj
וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when caught (a)_man kidnapping creature of,countrymen_of,his from=(the)_sons Yisrael and,he_will_treat_as_a_slave in/on/over=him/it and,he,will_sell_him and,he_will_die the,thief (the)=that and,you_will_remove the,evil from,midst_of,your )
See how you translated this same phrase in 13:5. Alternate translation: [and you will stop any of your people from doing this evil act]
OET-LV If/because anyone he_will_be_found stealing a_person of_countrymen_of_his from_(the)_sons of_Yisrāʼēl/(Israel) and_he_will_treat_as_a_slave in/on/over_him/it and_he_will_sell_him and_ the_thief (the)_that _he_will_die and_you_will_remove the_evil from_midst_of_your.
OET (OET-RV) If someone is found to have abducted a fellow Israeli to make them into a slave or to sell them, then that abductor must be executed in order to purge such evils from your country.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.