1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 135215
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1451
10. 93701
1. תִבְצֹר
2. 135216
3. you will gather grapes
4. -
5. 1219
6. V-Vqi2ms
7. you_will_gather_grapes
8. -
9. Y-1451
10. 93702
1. כַּרְמְ,ךָ
2. 135217,135218
3. vineyard of your
4. -
5. 3754
6. O-Ncbsc,Sp2ms
7. vineyard_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 93703
1. לֹא
2. 135219
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 93704
1. תְעוֹלֵל
2. 135220
3. you will glean
4. -
6. V-Vmi2ms
7. you_will_glean
8. -
9. Y-1451
10. 93705
1. אַחֲרֶי,ךָ
2. 135221,135222
3. again you
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. again,you
8. -
9. Y-1451
10. 93706
1. לַ,גֵּר
2. 135223,135224
3. for the alien
4. -
5. 1616
6. S-Rd,Ncmsa
7. for_the,alien
8. -
9. Y-1451
10. 93707
1. לַ,יָּתוֹם
2. 135225,135226
3. for the orphan
4. -
5. 3490
6. S-Rd,Ncmsa
7. for_the,orphan
8. -
9. Y-1451
10. 93708
1. וְ,לָ,אַלְמָנָה
2. 135227,135228,135229
3. and for the widow
4. -
5. 490
6. S-C,Rd,Ncfsa
7. and,for_the,widow
8. -
9. Y-1451
10. 93709
1. יִהְיֶֽה
2. 135230
3. it will belong
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_belong
8. -
9. Y-1451
10. 93710
2. 135231
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 93711

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / you

General Information:

Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so the words “you” and “your” here are singular.

(Occurrence 0) What is left over will be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when gather_the_grapes vineyard_of,your not glean again,you for_the,alien for_the,orphan and,for_the,widow be )

Alternate translation: [The grapes that you do not pick will be for the foreigner, the fatherless, and the widow to pick]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

(Occurrence 0) for the foreigner, for the fatherless, and for the widow

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when gather_the_grapes vineyard_of,your not glean again,you for_the,alien for_the,orphan and,for_the,widow be )

These refer to groups of people. Alternate translation: [for foreigners, for those who are fatherless, and for the widows]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 135215
6. S-C
8. -
9. Y-1451
10. 93701
1. you will gather grapes
2. -
3. 1197
5. 135216
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93702
1. vineyard of your
2. -
3. 3408
5. 135217,135218
6. O-Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93703
1. not
2. -
3. 3696
5. 135219
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 93704
1. you will glean
2. -
3. 5707
5. 135220
6. V-Vmi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93705
1. again you
2. -
3. 507
5. 135221,135222
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 93706
1. for the alien
2. -
3. 3570,1392
5. 135223,135224
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 93707
1. for the orphan
2. -
3. 3570,3220
5. 135225,135226
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 93708
1. and for the widow
2. -
3. 1922,3570,532
5. 135227,135228,135229
6. S-C,Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 93709
1. it will belong
2. -
3. 1872
5. 135230
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 93710

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 24:21

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)