OET interlinear DEU 24:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

הָשֵׁב֩ תָּשִׁ֨יב

(Some words not found in UHB: to_return restore to=him/it DOM the,pledge just,as_goes the,sun and,he_will_lie_down in,garment_of,his and,he,will_bless_you and,to,you you(ms)_will_be righteousness to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH God_of,your )

Moses is repeating forms of the verb return in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [You must definitely restore] or [You must completely restore]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-goal

וְ⁠שָׁכַ֥ב בְּ⁠שַׂלְמָת֖⁠וֹ וּ⁠בֵֽרֲכֶ֑⁠ךָּ

(Some words not found in UHB: to_return restore to=him/it DOM the,pledge just,as_goes the,sun and,he_will_lie_down in,garment_of,his and,he,will_bless_you and,to,you you(ms)_will_be righteousness to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH God_of,your )

Here, and marks he will sleep in his cloak and bless you as the goal or purpose of restoring his pledge. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose. Alternate translation: [so that he may sleep in his cloak and bless you]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

צְדָקָ֔ה

righteousness

If your language does not use an abstract noun for the idea of righteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [considered right]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי⁠ךָ

to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH God_of,your

Here, to the face of represents being in the presence of Yahweh and subject to his evaluation. See the Introduction to Deuteronomy for a discussion of this phrase. See how you translated “to the face of Yahweh” in [1:45](../01/45.md). Alternate translation: [in Yahweh your God’s sight] or [before Yahweh your God]