1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָרוּר
2. 137368
3. +will be cursed
4. -
5. 779
6. V-Vqsmsa
7. [will_be]_cursed
8. S
9. Y-1451
10. 95137
1. פְּרִי
2. 137369
3. the fruit of
4. -
5. 6529
6. S-Ncmsc
7. the_fruit_of
8. -
9. Y-1451
10. 95138
2. 137370
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 95139
1. בִטְנְ,ךָ
2. 137371,137372
3. womb of your
4. -
5. 990
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. womb_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 95140
1. וּ,פְרִי
2. 137373,137374
3. and fruit of
4. -
5. 6529
6. S-C,Ncmsc
7. and,fruit_of
8. -
9. Y-1451
10. 95141
1. אַדְמָתֶ,ךָ
2. 137375,137376
3. ground of your
4. -
5. 127
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. ground_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 95142
1. שְׁגַר
2. 137377
3. the young of
4. -
5. 7698
6. S-Ncmsc
7. the_young_of
8. -
9. Y-1451
10. 95143
1. אֲלָפֶי,ךָ
2. 137378,137379
3. herds of your
4. -
5. 504
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. herds_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 95144
1. וְ,עַשְׁתְּרוֹת
2. 137380,137381
3. and young
4. -
5. 6251
6. S-C,Np
7. and,young
8. -
9. Y-1451
10. 95145
1. צֹאנֶֽ,ךָ
2. 137382,137383
3. flock of your
4. -
5. 6629
6. S-Ncbsc,Sp2ms
7. flock_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 95146
2. 137384
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 95147

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / you

General Information:

Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so the words “you” and “your” here are singular.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Cursed will be

(Some words not found in UHB: cursing fruit(sg) womb_of,your and,fruit_of ground_of,your calves_of herds_of,your and,young flock_of,your )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Yahweh will curse]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) the fruit of your body, the fruit of your ground

(Some words not found in UHB: cursing fruit(sg) womb_of,your and,fruit_of ground_of,your calves_of herds_of,your and,young flock_of,your )

This is an idiom for “your children, your crops.” See how you translated this in [Deuteronomy 28:4](../28/04.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) the increase of your cattle, and the young of your flock

(Some words not found in UHB: cursing fruit(sg) womb_of,your and,fruit_of ground_of,your calves_of herds_of,your and,young flock_of,your )

This doublet is two ways of saying that Yahweh will make the Israelites’ animals many and strong. Alternate translation: [the calves of the cattle and the lambs of the flocks]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. the fruit of
2. -
3. 5931
5. 137369
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 95138
1. +will be cursed
2. -
3. 738
5. 137368
6. V-Vqsmsa
8. S
9. Y-1451
10. 95137
1. womb of your
2. -
3. 1046
5. 137371,137372
6. S-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 95140
1. and fruit of
2. -
3. 1922,5931
5. 137373,137374
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 95141
1. ground of your
2. -
3. 123
5. 137375,137376
6. S-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 95142
1. the young of
2. -
3. 7355
5. 137377
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 95143
1. herds of your
2. -
3. 412
5. 137378,137379
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 95144
1. and young
2. -
3. 1922,5654
5. 137380,137381
6. S-C,Np
8. -
9. Y-1451
10. 95145
1. flock of your
2. -
3. 6438
5. 137382,137383
6. S-Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 95146

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 28:18

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)