OET interlinear DEU 28:67

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

בַּ⁠בֹּ֤קֶר תֹּאמַר֙ מִֽי־יִתֵּ֣ן עֶ֔רֶב וּ⁠בָ⁠עֶ֥רֶב תֹּאמַ֖ר מִֽי־יִתֵּ֣ן בֹּ֑קֶר

(Some words not found in UHB: in,morning say who? he/it_gave evening and,in,evening say who? he/it_gave morning from,the_dread_of your_heart_of,your which/who feel and,from,the_sight[s]_of your_two's_eyes_of,your which/who see )

Moses is using the question form to express the people’s despair and longing for relief from their suffering. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate these questions as statements or as exclamations. Alternate translation: [In the morning you will say, ‘I wish it were evening!’ and in the evening you will say, ‘I wish it were morning!’]

Note 2 topic: writing-poetry

מִ⁠פַּ֤חַד לְבָֽבְ⁠ךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּפְחָ֔ד

(Some words not found in UHB: in,morning say who? he/it_gave evening and,in,evening say who? he/it_gave morning from,the_dread_of your_heart_of,your which/who feel and,from,the_sight[s]_of your_two's_eyes_of,your which/who see )

Moses is using a construction in which a verb and its object come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of saying this. Alternate translation: [because of the great fear you feel]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וּ⁠מִ⁠מַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖י⁠ךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה

(Some words not found in UHB: in,morning say who? he/it_gave evening and,in,evening say who? he/it_gave morning from,the_dread_of your_heart_of,your which/who feel and,from,the_sight[s]_of your_two's_eyes_of,your which/who see )

It might seem that the expression from the view of your eyes that you will see contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you could shorten it. Alternate translation: [all that you will see]