InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 28 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67
OET-LV The_sojourner who is_in_midst_of_your he_will_go_up above_you upwards_to upwards_to and_you(ms) you_will_go_down downwards downwards.
OET (OET-RV) The foreigners who live among you will become more and more powerful and you’ll become less and less powerful.
Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun
הַגֵּר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּךָ֔
(Some words not found in UHB: the,sojourner which/who [is]_in,midst_of,your it_will_ascend above,you upwards,to upwards,to and=you(ms) sink lower lower )
Mosheh (Moses) is not referring to a specific foreigner. He means foreigners in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [Any foreigner who lives among you]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
יַעֲלֶ֥ה עָלֶ֖יךָ מַ֣עְלָה מָּ֑עְלָה וְאַתָּ֥ה תֵרֵ֖ד מַ֥טָּה מָּֽטָּה
it_will_ascend above,you upwards,to (Some words not found in UHB: the,sojourner which/who [is]_in,midst_of,your it_will_ascend above,you upwards,to upwards,to and=you(ms) sink lower lower )
Here Mosheh (Moses) is speaking of social status as if it were physical position, with rise up above you higher and higher meaning that foreigners will gain increasing social status, wealth, and power, and descend lower and lower meaning that the Israelis (Israelites) will lose social status, wealth, and power. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [will become more and more influential than you, while you become less and less influential]
28:43 foreigners (literally sojourners): In God’s day of judgment, those regarded as the weakest and most vulnerable elements of Israeli (Israelite) society (see 29:11) would dominate.
OET-LV The_sojourner who is_in_midst_of_your he_will_go_up above_you upwards_to upwards_to and_you(ms) you_will_go_down downwards downwards.
OET (OET-RV) The foreigners who live among you will become more and more powerful and you’ll become less and less powerful.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.