DEU 28:43 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַ,גֵּר
2. 137948,137949
3. The alien
4. -
5. 1616
6. S-Td,Ncmsa
7. the,alien
8. S
9. Y-1451
10. 95516
1. אֲשֶׁר
2. 137950
3. who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-1451
10. 95517
1. בְּ,קִרְבְּ,ךָ
2. 137951,137952,137953
3. in/on/at/with midst of you
4. -
5. 7130
6. P-R,Ncmsc,Sp2ms
7. in/on/at/with,midst_of,you
8. -
9. Y-1451
10. 95518
1. יַעֲלֶה
2. 137954
3. he will go up
4. -
5. 5927
6. V-Vqi3ms
7. he_will_go_up
8. -
9. Y-1451
10. 95519
1. עָלֶי,ךָ
2. 137955,137956
3. above you
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. above,you
8. -
9. Y-1451
10. 95520
1. מַעְלָ,ה
2. 137957,137958
3. higher to
4. -
5. 4605
6. S-D,Sd
7. higher,to
8. -
9. Y-1451
10. 95521
1. מָּעְלָ,ה
2. 137959,137960
3. higher to
4. -
5. 4605
6. S-D,Sd
7. higher,to
8. -
9. Y-1451
10. 95522
1. וְ,אַתָּה
2. 137961,137962
3. and you(ms)
4. -
6. S-C,Pp2ms
7. and=you(ms)
8. -
9. Y-1451
10. 95523
1. תֵרֵד
2. 137963
3. you will go down
4. -
5. 3381
6. V-Vqi2ms
7. you_will_go_down
8. -
9. Y-1451
10. 95524
1. מַטָּה
2. 137964
3. downwards
4. -
5. 4295
6. S-D
7. downwards
8. -
9. Y-1451
10. 95525
1. מָּטָּה
2. 137965
3. downwards
4. -
5. 4295
6. S-D
7. downwards
8. -
9. Y-1451
10. 95526
2. 137966
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 95527

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

(Occurrence 0) The foreigner who is

(Some words not found in UHB: the,alien which/who in/on/at/with,midst_of,you it_will_ascend above,you higher,to higher,to and=you(ms) sink lower lower )

This does not mean a specific foreigner but refers to foreigners in general. Alternate translation: [The foreigners who are]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) rise up above you higher and higher; you yourself will come down lower and lower

(Some words not found in UHB: the,alien which/who in/on/at/with,midst_of,you it_will_ascend above,you higher,to higher,to and=you(ms) sink lower lower )

This idiom means foreigners will have more power, money, and honor than the Israelites.

TSN Tyndale Study Notes:

28:43 foreigners (literally sojourners): In God’s day of judgment, those regarded as the weakest and most vulnerable elements of Israelite society (see 29:11) would dominate.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The alien
2. -
3. 1830,1392
5. 137948,137949
6. S-Td,Ncmsa
8. S
9. Y-1451
10. 95516
1. who
2. -
3. 255
5. 137950
6. S-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 95517
1. in/on/at/with midst of you
2. -
3. 844,6591
5. 137951,137952,137953
6. P-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 95518
1. he will go up
2. -
3. 5713
5. 137954
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 95519
1. above you
2. -
3. 5613
5. 137955,137956
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 95520
1. higher to
2. -
3. 4383,1762
5. 137957,137958
6. S-D,Sd
8. -
9. Y-1451
10. 95521
1. higher to
2. -
3. 4383,1762
5. 137959,137960
6. S-D,Sd
8. -
9. Y-1451
10. 95522
1. and you(ms)
2. -
3. 1922,622
5. 137961,137962
6. S-C,Pp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 95523
1. you will go down
2. -
3. 3193
5. 137963
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 95524
1. downwards
2. -
3. 4271
5. 137964
6. S-D
8. -
9. Y-1451
10. 95525
1. downwards
2. -
3. 4271
5. 137965
6. S-D
8. -
9. Y-1451
10. 95526

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 28:43

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)