InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 28 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67
People tagged in the matching LV passage: God
UBS handbooks: Sword (realia)
OET-LV He_will_strike_you YHWH with_consumption and_with_fever and_with_inflammation and_with_(the)_heat and_with_sword and_with_blight and_with_mildew and_they_will_pursue_you until perish_you.
OET (OET-RV) Yahweh will send cancer and fever and inflammation. There’ll be fiery heat and drought, and blight and mildew, and will chase you until you die.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
יַכְּכָ֣ה
(Some words not found in UHB: he,will_strike_you YHWH with,consumption and,with,fever and,with,inflammation and,with_(the),heat and,with,sword and,with,blight and,with,mildew and,they,will_pursue_you until perish,you )
Mosheh (Moses) is speaking as if Yahweh will actually strike or hit the Israelis (Israelites) with these plagues. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [will cause you to suffer]
Note 2 topic: figures-of-speech / litany
בַּשַּׁחֶ֨פֶת וּבַקַּדַּ֜חַת וּבַדַּלֶּ֗קֶת וּבַֽחַרְחֻר֙ וּבַחֶ֔רֶב וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן וּבַיֵּרָק֑וֹן
(Some words not found in UHB: he,will_strike_you YHWH with,consumption and,with,fever and,with,inflammation and,with_(the),heat and,with,sword and,with,blight and,with,mildew and,they,will_pursue_you until perish,you )
Mosheh (Moses) uses a repetitive series of clauses, with emaciation and with fever and with inflammation and with fiery heat and with a sword and with scorching winds and with mildew to communicate that what he is saying should be understood as comprehensive and overwhelming. Use a form in your language that someone would use to describe a situation that is comprehensive and overwhelming.
Note 3 topic: translate-unknown
בַּשַּׁחֶ֨פֶת וּבַקַּדַּ֜חַת וּבַדַּלֶּ֗קֶת & וּבַיֵּרָק֑וֹן
(Some words not found in UHB: he,will_strike_you YHWH with,consumption and,with,fever and,with,inflammation and,with_(the),heat and,with,sword and,with,blight and,with,mildew and,they,will_pursue_you until perish,you )
The terms emaciation, fever, inflammation, and mildew refer to various diseases and afflictions. The term emaciation describes a wasting disease that causes the body to become extremely thin. The term fever describes a condition that causes the body temperature to rise. The term inflammation describes a condition that causes parts of the body to become swollen and painful. Here the term mildew is describing a fungal disease that can affect crops. If your readers would not be familiar with these specific conditions, you could use more general terms. Alternate translation: [with wasting diseases and with high fever and with painful swelling … and with crop disease]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
וּבַחֶ֔רֶב
and,with,sword
Here Yahweh is speaking as if he would physically strike the people with a sword. He means that he will cause people to die violently in war. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and with violent death in war]
Note 5 topic: figures-of-speech / personification
וּרְדָפ֖וּךָ עַ֥ד אָבְדֶֽךָ
and,they,will_pursue_you until perish,you
Here Mosheh (Moses) is speaking of all these terrible things as if they were living things that could pursue people. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [These will continue to affect you until you perish]
28:22 Some scholars identify these symptoms with tuberculosis.
OET-LV He_will_strike_you YHWH with_consumption and_with_fever and_with_inflammation and_with_(the)_heat and_with_sword and_with_blight and_with_mildew and_they_will_pursue_you until perish_you.
OET (OET-RV) Yahweh will send cancer and fever and inflammation. There’ll be fiery heat and drought, and blight and mildew, and will chase you until you die.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.