InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 28 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V55 V58 V61 V64 V67
OET interlinear DEUT 28:52
◄ ← DEUT 28:52 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: God
UBS handbooks: City wall, rampart, battlement (realia) · City gate (realia)
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וְ,הֵצַר
- וְ · צָרַר
UBS: to cause distress
- And it will lay siege
- -
- H6887b ↗
- SV-C,Vhq3ms
- and,it_will_lay_siege
- S
- Y-1451
- 95664
- לְ,ךָ
- לְ · הוּא
- to/for yourself(m)
- -
- -
- S-R,Sp2ms
- to/for=yourself(m)
- -
- Y-1451
- 95665
- בְּ,כָל
- בְּ · כֹּל
- in all
- all
- H3605 ↗
- S-R,Ncmsc
- in=all
- -
- Y-1451
- 95666
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 95667
- שְׁעָרֶי,ךָ
- שַׁעַר · הוּא
UBS: town
- gates of your
- your
- H8179 ↗
- S-Ncmpc,Sp2ms
- gates_of,your
- -
- Y-1451
- 95668
- עַד
- עַד
UBS: until
- until
- until
- H5704 ↗
- S-R
- until
- -
- Y-1451
- 95669
- רֶדֶת
- יָרַד
UBS: to come down
- come down
- come down
- H3381 ↗
- V-Vqc
- come_down
- -
- Y-1451
- 95670
- חֹמֹתֶי,ךָ
- חוֹמָה · הוּא
UBS: wall
- walls of your
- walls
- H2346 ↗
- S-Ncfpc,Sp2ms
- walls_of,your
- -
- Y-1451
- 95671
- הַ,גְּבֹהוֹת
- הַ · גָּבֹהַּ
UBS: high
- (the) high
- high
- H1364 ↗
- S-Td,Aafpa
- (the),high
- -
- Y-1451
- 95672
- וְ,הַ,בְּצֻרוֹת
- וְ · הַ · בָּצוּר
UBS: inaccessible > fortified
- and (the) fortified
- fortified
- H1219 ↗
- S-C,Td,Aafpa
- and,(the),fortified
- -
- Y-1451
- 95673
- אֲשֶׁר
- אֲשֶׁר
UBS: that
- which
- that
- H834a ↗
- S-Tr
- which
- -
- Y-1451
- 95674
- אַתָּה
- אַתָּה
UBS: you
- you
- you
- H859a ↗
- S-Pp2ms
- you
- -
- Y-1451
- 95675
- בֹּטֵחַ
- בָּטַח
UBS: to trust
- are trusting
- trusted
- H982 ↗
- V-Vqrmsa
- [are]_trusting
- -
- Y-1451
- 95676
- בָּ,הֵן
- בְּ · הוּא
- in them
- in
- -
- S-R,Sp3fp
- in,them
- -
- Y-1451
- 95677
- בְּ,כָל
- בְּ · כֹּל
- in all
- all
- H3605 ↗
- S-R,Ncmsc
- in=all
- -
- Y-1451
- 95678
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 95679
- אַרְצֶ,ךָ
- אֶרֶץ · הוּא
UBS: earth
- land of your
- your
- H776 ↗
- S-Ncbsc,Sp2ms
- land_of,your
- -
- Y-1451
- 95680
- וְ,הֵצַר
- וְ · צָרַר
UBS: to cause distress
- and it will lay siege
- -
- H6887b ↗
- SV-C,Vhq3ms
- and,it_will_lay_siege
- -
- Y-1451
- 95681
- לְ,ךָ
- לְ · הוּא
- to/for yourself(m)
- -
- -
- S-R,Sp2ms
- to/for=yourself(m)
- -
- Y-1451
- 95682
- בְּ,כָל
- בְּ · כֹּל
- in all
- -
- H3605 ↗
- S-R,Ncmsc
- in=all
- -
- Y-1451
- 95683
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 95684
- שְׁעָרֶי,ךָ
- שַׁעַר · הוּא
UBS: town
- gates of your
- your
- H8179 ↗
- S-Ncmpc,Sp2ms
- gates_of,your
- -
- Y-1451
- 95685
- בְּ,כָל
- בְּ · כֹּל
- in all
- -
- H3605 ↗
- S-R,Ncmsc
- in=all
- -
- Y-1451
- 95686
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 95687
- אַרְצְ,ךָ
- אֶרֶץ · הוּא
UBS: earth
- land of your
- land your
- H776 ↗
- S-Ncbsc,Sp2ms
- land_of,your
- -
- Y-1451
- 95688
- אֲשֶׁר
- אֲשֶׁר
UBS: that
- which
- -
- H834a ↗
- S-Tr
- which
- -
- Y-1451
- 95689
- נָתַן
- נָתַן
- he has given
- has given
- H5414 ↗
- V-Vqp3ms
- he_has_given
- -
- Y-1451
- 95690
- יְהוָה
- יהוה
UBS: Yahweh (YHWH)
- YHWH
- Yahweh
- H3068 ↗
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-1451
- 95691
- אֱלֹהֶי,ךָ
- אֱלֹהִים · הוּא
UBS: god (of someone)
- god of your
- god
- H430 ↗
- S-Ncmpc,Sp2ms
- God_of,your
- -
- Person=God; Y-1451
- 95692
- לָ,ךְ
- לְ · הוּא
- to/for you(fs)
- you
- -
- S-R,Sp2fs
- to/for=you(fs)
- -
- Y-1451
- 95693
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 95694
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: writing-pronouns
וְהֵצַ֨ר & וְהֵצַ֤ר
and,it_will_lay_siege & and,it_will_lay_siege
Both occurrences of the pronoun it refer to the “nation” mentioned in the verse 50. It may be helpful to clarify this for your readers.
Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche
בְּכָל־שְׁעָרֶ֗יךָ
(Some words not found in UHB: and,it_will_lay_siege to/for=yourself(m) in=all gates_of,your until come_down walls_of,your (the),high and,(the),fortified which/who you(ms) trusted in,them in=all land_of,your and,it_will_lay_siege to/for=yourself(m) in=all gates_of,your in=all land_of,your which/who he/it_gave YHWH God_of,your to/for=you(fs) )
Mosheh (Moses) is using one part of a city or town, the gates, to mean walled cities or towns in general. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [within all your cities] or [within all your towns]
TSN
Tyndale Study Notes:
28:1-68 This section presents the conditions for receiving the covenant blessing, the nature of the blessings (28:1-14), and the curses that will come if these mandates are ignored or disobeyed (28:15-68).
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And it will lay siege
- -
- H6887b ↗
- וְ,הֵצַ֨ר
- וְ · צָרַר
UBS: to cause distress
- SV-C,Vhq3ms
- and,it_will_lay_siege
- S
- Y-1451
- 95664
- to/for yourself(m)
- -
- -
- לְ,ךָ֜
- לְ · הוּא
- S-R,Sp2ms
- to/for=yourself(m)
- -
- Y-1451
- 95665
- in all
- all
- H3605 ↗
- בְּ,כָל
- בְּ · כֹּל
- S-R,Ncmsc
- in=all
- -
- Y-1451
- 95666
- gates of your
- your
- H8179 ↗
- שְׁעָרֶ֗י,ךָ
- שַׁעַר · הוּא
UBS: town
- S-Ncmpc,Sp2ms
- gates_of,your
- -
- Y-1451
- 95668
- until
- until
- H5704 ↗
- עַ֣ד
- עַד
UBS: until
- S-R
- until
- -
- Y-1451
- 95669
- walls of your
- walls
- H2346 ↗
- חֹמֹתֶ֨י,ךָ֙
- חוֹמָה · הוּא
UBS: wall
- S-Ncfpc,Sp2ms
- walls_of,your
- -
- Y-1451
- 95671
- (the) high
- high
- H1364 ↗
- הַ,גְּבֹה֣וֹת
- הַ · גָּבֹהַּ
UBS: high
- S-Td,Aafpa
- (the),high
- -
- Y-1451
- 95672
- and (the) fortified
- fortified
- H1219 ↗
- וְ,הַ,בְּצֻר֔וֹת
- וְ · הַ · בָּצוּר
UBS: inaccessible > fortified
- S-C,Td,Aafpa
- and,(the),fortified
- -
- Y-1451
- 95673
- which
- that
- H834a ↗
- אֲשֶׁ֥ר
- אֲשֶׁר
UBS: that
- S-Tr
- which
- -
- Y-1451
- 95674
- you
- you
- H859a ↗
- אַתָּ֛ה
- אַתָּה
UBS: you
- S-Pp2ms
- you
- -
- Y-1451
- 95675
- are trusting
- trusted
- H982 ↗
- בֹּטֵ֥חַ
- בָּטַח
UBS: to trust
- V-Vqrmsa
- [are]_trusting
- -
- Y-1451
- 95676
- in them
- in
- -
- בָּ,הֵ֖ן
- בְּ · הוּא
- S-R,Sp3fp
- in,them
- -
- Y-1451
- 95677
- in all
- all
- H3605 ↗
- בְּ,כָל
- בְּ · כֹּל
- S-R,Ncmsc
- in=all
- -
- Y-1451
- 95678
- land of your
- your
- H776 ↗
- אַרְצֶ֑,ךָ
- אֶרֶץ · הוּא
UBS: earth
- S-Ncbsc,Sp2ms
- land_of,your
- -
- Y-1451
- 95680
- come down
- come down
- H3381 ↗
- רֶ֤דֶת
- יָרַד
UBS: to come down
- V-Vqc
- come_down
- -
- Y-1451
- 95670
- and it will lay siege
- -
- H6887b ↗
- וְ,הֵצַ֤ר
- וְ · צָרַר
UBS: to cause distress
- SV-C,Vhq3ms
- and,it_will_lay_siege
- -
- Y-1451
- 95681
- to/for yourself(m)
- -
- -
- לְ,ךָ֙
- לְ · הוּא
- S-R,Sp2ms
- to/for=yourself(m)
- -
- Y-1451
- 95682
- in all
- -
- H3605 ↗
- בְּ,כָל
- בְּ · כֹּל
- S-R,Ncmsc
- in=all
- -
- Y-1451
- 95683
- gates of your
- your
- H8179 ↗
- שְׁעָרֶ֔י,ךָ
- שַׁעַר · הוּא
UBS: town
- S-Ncmpc,Sp2ms
- gates_of,your
- -
- Y-1451
- 95685
- in all
- -
- H3605 ↗
- בְּ,כָ֨ל
- בְּ · כֹּל
- S-R,Ncmsc
- in=all
- -
- Y-1451
- 95686
- land of your
- land your
- H776 ↗
- אַרְצְ,ךָ֔
- אֶרֶץ · הוּא
UBS: earth
- S-Ncbsc,Sp2ms
- land_of,your
- -
- Y-1451
- 95688
- which
- -
- H834a ↗
- אֲשֶׁ֥ר
- אֲשֶׁר
UBS: that
- S-Tr
- which
- -
- Y-1451
- 95689
- YHWH
- Yahweh
- H3068 ↗
- יְהוָ֥ה
- יהוה
UBS: Yahweh (YHWH)
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-1451
- 95691
- god of your
- god
- H430 ↗
- אֱלֹהֶ֖י,ךָ
- אֱלֹהִים · הוּא
UBS: god (of someone)
- S-Ncmpc,Sp2ms
- God_of,your
- -
- Person=God; Y-1451
- 95692
- he has given
- has given
- H5414 ↗
- נָתַ֛ן
- נָתַן
- V-Vqp3ms
- he_has_given
- -
- Y-1451
- 95690
- to/for you(fs)
- you
- -
- לָֽ,ךְ
- לְ · הוּא
- S-R,Sp2fs
- to/for=you(fs)
- -
- Y-1451
- 95693
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← DEUT 28:52 ↑ → ► ║ ≡ ©