OET interlinear DEU 28:46

◄ ← DEU 28:46 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיוּ
2. 138024,138025
3. And they will be
4. and
5. 1961
6. SV-C,Vqq3cp
7. and=they_will_be
8. S
9. Y-1451
10. 95563
1. בְ,ךָ
2. 138026,138027
3. in you(ms)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. in=you(ms)
8. -
9. Y-1451
10. 95564
1. לְ,אוֹת
2. 138028,138029
3. (into) a sign
4. -
5. 226
6. S-R,Ncbsa
7. (into)_a,sign
8. -
9. Y-1451
10. 95565
1. וּ,לְ,מוֹפֵת
2. 138030,138031,138032
3. and (into) a wonder
4. -
5. 4159
6. S-C,R,Ncmsa
7. and_(into),a,wonder
8. -
9. Y-1451
10. 95566
1. וּ,בְ,זַרְעֲ,ךָ
2. 138033,138034,138035,138036
3. and among offspring of your
4. your descendants
5. 2233
6. S-C,R,Ncmsc,Sp2ms
7. and,among,offspring_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 95567
1. עַד
2. 138037
3. until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. Y-1451
10. 95568
2. 138038
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 95569
1. עוֹלָם
2. 138039
3. perpetuity
4. forever
5. 5769
6. S-Ncmsa
7. perpetuity
8. -
9. Y-1451
10. 95570
2. 138040
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 95571

OET (OET-LV) And_they _will _be in_you(ms) (into)_a_sign and _(into)_a_wonder and_among_offspring _of_your until perpetuity.

OET (OET-RV) Those curses will afflict you and your descendants forever as signs

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

לְ⁠א֖וֹת וּ⁠לְ⁠מוֹפֵ֑ת

(into)_a,sign and_(into),a,wonder

The terms signs and wonders mean similar things. Moses is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [as amazing displays] or [as extraordinary demonstrations]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וּֽ⁠בְ⁠זַרְעֲ⁠ךָ֖

and,among,offspring_of,your

Here Moses is speaking as if the Israelites’ offspring were seed. See the Introduction to Deuteronomy for a discussion of this use of the term “seed.” Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and on your descendants] or [and on your offspring]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they will be
2. and
3. 1987,1929
5. 138024,138025
6. SV-C,Vqq3cp
8. S
9. Y-1451
10. 95563
1. in you(ms)
2. -
3. 846,1978
5. 138026,138027
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 95564
1. (into) a sign
2. -
3. 3705,818
5. 138028,138029
6. S-R,Ncbsa
8. -
9. Y-1451
10. 95565
1. and (into) a wonder
2. -
3. 1987,3705,4831
5. 138030,138031,138032
6. S-C,R,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 95566
1. and among offspring of your
2. your descendants
3. 1987,846,2075,1978
5. 138033,138034,138035,138036
6. S-C,R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 95567
1. until
2. -
3. 5798
5. 138037
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 95568
1. perpetuity
2. forever
3. 6106
5. 138039
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 95570

OET (OET-LV) And_they _will _be in_you(ms) (into)_a_sign and _(into)_a_wonder and_among_offspring _of_your until perpetuity.

OET (OET-RV) Those curses will afflict you and your descendants forever as signs

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.