OET interlinear DEU 28:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

יִתֵּ֨ן יְהוָ֤ה אֶת־אֹיְבֶ֨י⁠ךָ֙ הַ⁠קָּמִ֣ים עָלֶ֔י⁠ךָ נִגָּפִ֖ים לְ⁠פָנֶ֑י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: he/it_gave YHWH DOM enemies_of,your [who],arise on,you defeated to=your=face in,a_direction one(ms) come_out against,you and,in,seven ways flee before,,you )

The expression be struck down is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is God. Alternate translation: [Yahweh will strike down to your faces your enemies who rise up against you]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

נִגָּפִ֖ים

(Some words not found in UHB: he/it_gave YHWH DOM enemies_of,your [who],arise on,you defeated to=your=face in,a_direction one(ms) come_out against,you and,in,seven ways flee before,,you )

Here, be struck down means to be defeated in battle. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [be defeated] or [be conquered]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠פָנֶ֑י⁠ךָ & לְ⁠פָנֶֽי⁠ךָ

to=your=face & before,,you

Here, to your faces represents being in your presence or in front of you. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [before you … before you]

Note 4 topic: figures-of-speech / hyperbole

וּ⁠בְ⁠שִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים יָנ֥וּסוּ לְ⁠פָנֶֽי⁠ךָ

(Some words not found in UHB: he/it_gave YHWH DOM enemies_of,your [who],arise on,you defeated to=your=face in,a_direction one(ms) come_out against,you and,in,seven ways flee before,,you )

Moses says seven ways as an extreme statement for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [but will flee to your faces in many different directions] or [but will flee to your faces in complete panic]