Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXODEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICZEPHABLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALTOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

Deu C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34

Deu 28 V1V4V7V10V13V16V22V25V28V31V34V37V40V43V46V49V52V55V58V61V64V67

OET interlinear DEU 28:19

 DEU 28:19 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אָרוּר
    2. 137385
    3. +will be cursed
    4. -
    5. 779
    6. V-Vqsmsa
    7. [will_be]_cursed
    8. S
    9. Y-1451
    10. 95148
    1. אַתָּה
    2. 137386
    3. you
    4. -
    5. S-Pp2ms
    6. you
    7. -
    8. Y-1451
    9. 95149
    1. בְּ,בֹאֶ,ךָ
    2. 137387,137388,137389
    3. in/on/at/with come in you
    4. -
    5. 935
    6. VS-R,Vqc,Sp2ms
    7. in/on/at/with,come_in,you
    8. -
    9. Y-1451
    10. 95150
    1. וְ,אָרוּר
    2. 137390,137391
    3. and cursed
    4. -
    5. 779
    6. SV-C,Vqsmsa
    7. and,cursed
    8. -
    9. Y-1451
    10. 95151
    1. אַתָּה
    2. 137392
    3. you
    4. -
    5. S-Pp2ms
    6. you
    7. -
    8. Y-1451
    9. 95152
    1. בְּ,צֵאתֶֽ,ךָ
    2. 137393,137394,137395
    3. in/on/at/with go out you
    4. -
    5. 3318
    6. VS-R,Vqc,Sp2ms
    7. in/on/at/with,go_out,you
    8. -
    9. Y-1451
    10. 95153
    1. 137396
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 95154

OET (OET-LV)will_be_cursed you in/on/at/with_come_in_you and_cursed you in/on/at/with_go_out_you.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

(Occurrence 0) when you come in … when you go out

(Some words not found in UHB: cursing you(ms) in/on/at/with,come_in,you and,cursed you(ms) in/on/at/with,go_out,you )

This merism refers to all of life’s activities everywhere they go. See how you translated this in [Deuteronomy 28:6](../28/06.md)

TSN Tyndale Study Notes:

28:1-68 This section presents the conditions for receiving the covenant blessing, the nature of the blessings (28:1-14), and the curses that will come if these mandates are ignored or disobeyed (28:15-68).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. +will be cursed
    2. -
    3. 738
    4. 137385
    5. V-Vqsmsa
    6. S
    7. Y-1451
    8. 95148
    1. you
    2. -
    3. 622
    4. 137386
    5. S-Pp2ms
    6. -
    7. Y-1451
    8. 95149
    1. in/on/at/with come in you
    2. -
    3. 844,1254
    4. 137387,137388,137389
    5. VS-R,Vqc,Sp2ms
    6. -
    7. Y-1451
    8. 95150
    1. and cursed
    2. -
    3. 1922,738
    4. 137390,137391
    5. SV-C,Vqsmsa
    6. -
    7. Y-1451
    8. 95151
    1. you
    2. -
    3. 622
    4. 137392
    5. S-Pp2ms
    6. -
    7. Y-1451
    8. 95152
    1. in/on/at/with go out you
    2. -
    3. 844,3176
    4. 137393,137394,137395
    5. VS-R,Vqc,Sp2ms
    6. -
    7. Y-1451
    8. 95153

OET (OET-LV)will_be_cursed you in/on/at/with_come_in_you and_cursed you in/on/at/with_go_out_you.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 DEU 28:19 ©