InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 28 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V67
OET interlinear DEUT 28:64
◄ ← DEUT 28:64 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: God
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וֶ,הֱפִיצְ,ךָ
- וְ · פּוּץ · הוּא
UBS: to scatter
- And he will scatter you
- will scatter you
- H6327a ↗
- VO-C,Vhq3ms,Sp2ms
- and,he,will_scatter_you
- S
- Y-1451
- 95919
- יְהוָה
- יהוה
UBS: Yahweh (YHWH)
- YHWH
- Yahweh
- H3068 ↗
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-1451
- 95920
- בְּ,כָל
- בְּ · כֹּל
- in all
- all
- H3605 ↗
- S-R,Ncmsc
- in=all
- -
- Y-1451
- 95921
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 95922
- הָ,עַמִּים
- הַ · עַם
UBS: people
- the peoples
- the peoples
- H5971a ↗
- S-Td,Ncmpa
- the,peoples
- -
- Y-1451
- 95923
- מִ,קְצֵה
- מִן · קָצֶה
- from the end of
- -
- H7097a ↗
- S-R,Ncbsc
- from,the_end_of
- -
- Y-1451
- 95924
- הָ,אָרֶץ
- הַ · אֶרֶץ
UBS: earth
- the earth/land
- -
- H776 ↗
- S-Td,Ncbsa
- the=earth/land
- -
- Y-1451
- 95925
- וְ,עַד
- וְ · עַד
UBS: to
- and unto
- -
- H5704 ↗
- S-C,R
- and=unto
- -
- Y-1451
- 95926
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 95927
- קְצֵה
- קָצֶה
- the end of
- -
- H7097a ↗
- S-Ncbsc
- the_end_of
- -
- Y-1451
- 95928
- הָ,אָרֶץ
- הַ · אֶרֶץ
UBS: earth
- the earth/land
- -
- H776 ↗
- S-Td,Ncbsa
- the=earth/land
- -
- Y-1451
- 95929
- וְ,עָבַדְתָּ
- וְ · עָבַד
UBS: to serve, worship (a deity)
- and you will serve
- you'll serve
- H5647 ↗
- SV-C,Vqq2ms
- and,you_will_serve
- -
- Y-1451
- 95930
- שָּׁם
- שָׁם
- there
- -
- H8033 ↗
- S-D
- there
- -
- Y-1451
- 95931
- אֱלֹהִים
- אֱלֹהִים
UBS: god (of someone)
- gods
- gods
- H430 ↗
- O-Ncmpa
- gods
- -
- Y-1451; Person=God
- 95932
- אֲחֵרִים
- אַחֵר
UBS: other
- other
- -
- H312 ↗
- O-Aampa
- other
- -
- Y-1451
- 95933
- אֲשֶׁר
- אֲשֶׁר
UBS: that
- which
- that
- H834a ↗
- O-Tr
- which
- -
- Y-1451
- 95934
- לֹא
- לֹא
- not
- -
- H3808 ↗
- O-Tn
- not
- -
- Y-1451
- 95935
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 95936
- יָדַעְתָּ
- יָדַע
UBS: to learn
- you have known
- -
- H3045 ↗
- V-Vqp2ms
- you_have_known
- -
- Y-1451
- 95937
- אַתָּה
- אַתָּה
UBS: you
- you
- you
- H859a ↗
- S-Pp2ms
- you
- -
- Y-1451
- 95938
- וַ,אֲבֹתֶי,ךָ
- וְ · אָב · הוּא
UBS: grandfather
- and ancestors of your
- your ancestors of
- H1 ↗
- S-C,Ncmpc,Sp2ms
- and,ancestors_of,your
- -
- Y-1451
- 95939
- עֵץ
- עֵץ
UBS: (piece of) wood
- wood
- wood
- H6086 ↗
- O-Ncmsa
- wood
- -
- Y-1451
- 95940
- וָ,אָבֶן
- וְ · אֶבֶן
UBS: stone (as a substance)
- and stone
- stone
- H68 ↗
- O-C,Ncfsa
- and,stone
- -
- Y-1451
- 95941
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 95942
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / merism
מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ
from,the_end_of the=earth/land and=unto end_of the=earth/land
Moses (Mosheh) is referring to all of the earth by naming two extremes, one end of the earth and the other end of the earth. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [everywhere on earth] or [to the farthest places on earth]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And he will scatter you
- will scatter you
- H6327a ↗
- וֶ,הֱפִֽיצְ,ךָ֤
- וְ · פּוּץ · הוּא
UBS: to scatter
- VO-C,Vhq3ms,Sp2ms
- and,he,will_scatter_you
- S
- Y-1451
- 95919
- YHWH
- Yahweh
- H3068 ↗
- יְהוָה֙
- יהוה
UBS: Yahweh (YHWH)
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-1451
- 95920
- in all
- all
- H3605 ↗
- בְּ,כָל
- בְּ · כֹּל
- S-R,Ncmsc
- in=all
- -
- Y-1451
- 95921
- the peoples
- the peoples
- H5971a ↗
- הָ֣,עַמִּ֔ים
- הַ · עַם
UBS: people
- S-Td,Ncmpa
- the,peoples
- -
- Y-1451
- 95923
- from the end of
- -
- H7097a ↗
- מִ,קְצֵ֥ה
- מִן · קָצֶה
- S-R,Ncbsc
- from,the_end_of
- -
- Y-1451
- 95924
- the earth/land
- -
- H776 ↗
- הָ,אָ֖רֶץ
- הַ · אֶרֶץ
UBS: earth
- S-Td,Ncbsa
- the=earth/land
- -
- Y-1451
- 95925
- and unto
- -
- H5704 ↗
- וְ,עַד
- וְ · עַד
UBS: to
- S-C,R
- and=unto
- -
- Y-1451
- 95926
- the end of
- -
- H7097a ↗
- קְצֵ֣ה
- קָצֶה
- S-Ncbsc
- the_end_of
- -
- Y-1451
- 95928
- the earth/land
- -
- H776 ↗
- הָ,אָ֑רֶץ
- הַ · אֶרֶץ
UBS: earth
- S-Td,Ncbsa
- the=earth/land
- -
- Y-1451
- 95929
- and you will serve
- you'll serve
- H5647 ↗
- וְ,עָבַ֨דְתָּ
- וְ · עָבַד
UBS: to serve, worship (a deity)
- SV-C,Vqq2ms
- and,you_will_serve
- -
- Y-1451
- 95930
- there
- -
- H8033 ↗
- שָּׁ֜ם
- שָׁם
- S-D
- there
- -
- Y-1451
- 95931
- gods
- gods
- H430 ↗
- אֱלֹהִ֣ים
- אֱלֹהִים
UBS: god (of someone)
- O-Ncmpa
- gods
- -
- Y-1451; Person=God
- 95932
- other
- -
- H312 ↗
- אֲחֵרִ֗ים
- אַחֵר
UBS: other
- O-Aampa
- other
- -
- Y-1451
- 95933
- which
- that
- H834a ↗
- אֲשֶׁ֧ר
- אֲשֶׁר
UBS: that
- O-Tr
- which
- -
- Y-1451
- 95934
- not
- -
- H3808 ↗
- לֹא
- לֹא
- O-Tn
- not
- -
- Y-1451
- 95935
- you
- you
- H859a ↗
- אַתָּ֥ה
- אַתָּה
UBS: you
- S-Pp2ms
- you
- -
- Y-1451
- 95938
- and ancestors of your
- your ancestors of
- H1 ↗
- וַ,אֲבֹתֶ֖י,ךָ
- וְ · אָב · הוּא
UBS: grandfather
- S-C,Ncmpc,Sp2ms
- and,ancestors_of,your
- -
- Y-1451
- 95939
- you have known
- -
- H3045 ↗
- יָדַ֛עְתָּ
- יָדַע
UBS: to learn
- V-Vqp2ms
- you_have_known
- -
- Y-1451
- 95937
- wood
- wood
- H6086 ↗
- עֵ֥ץ
- עֵץ
UBS: (piece of) wood
- O-Ncmsa
- wood
- -
- Y-1451
- 95940
- and stone
- stone
- H68 ↗
- וָ,אָֽבֶן
- וְ · אֶבֶן
UBS: stone (as a substance)
- O-C,Ncfsa
- and,stone
- -
- Y-1451
- 95941
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← DEUT 28:64 ↑ → ► ║ ≡ ©