OET interlinear DEU 28:16

◄ ← DEU 28:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָרוּר
2. 137351
3. +will be cursed
4. -
5. 779
6. V-Vqsmsa
7. [will_be]_cursed
8. S
9. Y-1451
10. 95126
1. אַתָּה
2. 137352
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. Y-1451
10. 95127
1. בָּ,עִיר
2. 137353,137354
3. in city
4. city
6. S-Rd,Ncfsa
7. in,city
8. -
9. Y-1451
10. 95128
1. וְ,אָרוּר
2. 137355,137356
3. and +will be cursed
4. and
5. 779
6. SV-C,Vqsmsa
7. and,[will_be]_cursed
8. -
9. Y-1451
10. 95129
1. אַתָּה
2. 137357
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. Y-1451
10. 95130
1. בַּ,שָּׂדֶֽה
2. 137358,137359
3. in country
4. countryside
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,country
8. -
9. Y-1451
10. 95131
2. 137360
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 95132

OET (OET-LV) will _be_cursed you in_city and_will _be_cursed you in_country.

OET (OET-RV) You’ll be cursed in the city and cursed in the countryside.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

אָר֥וּר אַתָּ֖ה

cursing (Some words not found in UHB: cursing you(ms) in,city and,[will_be]_cursed you(ms) in,country )

The expression Cursed you will be contains a passive verbal form that occurs here and in [verses 17–19](../28/17.md). If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is Yahweh. Alternate translation: [Yahweh will curse you] or [You will experience Yahweh’s curse]

Note 2 topic: figures-of-speech / merism

בָּ⁠עִ֑יר & בַּ⁠שָּׂדֶֽה

(Some words not found in UHB: cursing you(ms) in,city and,[will_be]_cursed you(ms) in,country )

See how you translated these same phrases in [verse 3](../28/03.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +will be cursed
2. -
3. 732
5. 137351
6. V-Vqsmsa
8. S
9. Y-1451
10. 95126
1. you
2. -
3. 611
5. 137352
6. S-Pp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 95127
1. in city
2. city
3. 846,5667
5. 137353,137354
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 95128
1. and +will be cursed
2. and
3. 1987,732
5. 137355,137356
6. SV-C,Vqsmsa
8. -
9. Y-1451
10. 95129
1. you
2. -
3. 611
5. 137357
6. S-Pp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 95130
1. in country
2. countryside
3. 846,8079
5. 137358,137359
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 95131

OET (OET-LV) will _be_cursed you in_city and_will _be_cursed you in_country.

OET (OET-RV) You’ll be cursed in the city and cursed in the countryside.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.