OET interlinear DEUT 28:42

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

יְיָרֵ֖שׁ הַ⁠צְּלָצַֽל

take_possession_of (Some words not found in UHB: all/each/any/every tree_of,your and,the_fruit_of your_ground_of,your take_possession_of the,locust[s] )

Here, take possession represents consuming or destroying. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [the crickets will devour them]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

יְיָרֵ֖שׁ הַ⁠צְּלָצַֽל

take_possession_of (Some words not found in UHB: all/each/any/every tree_of,your and,the_fruit_of your_ground_of,your take_possession_of the,locust[s] )

Moses is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [the crickets will take possession of them]

Note 3 topic: translate-unknown

הַ⁠צְּלָצַֽל

(Some words not found in UHB: all/each/any/every tree_of,your and,the_fruit_of your_ground_of,your take_possession_of the,locust[s] )

The term crickets refers to a type of small jumping insect, similar to a grasshopper or locust. If your readers would not be familiar with what crickets are, you could use the name of a similar insect that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [insects] or [destructive insects]