DEU 28:42 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. 137936
3. Every of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. every_of
8. S
9. Y-1451
10. 95508
2. 137937
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 95509
1. עֵצְ,ךָ
2. 137938,137939
3. tree of your
4. trees
5. 6086
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. tree_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 95510
1. וּ,פְרִי
2. 137940,137941
3. and the fruit of
4. -
5. 6529
6. O-C,Ncmsc
7. and,the_fruit_of
8. -
9. Y-1451
10. 95511
1. אַדְמָתֶ,ךָ
2. 137942,137943
3. your ground of your
4. -
5. 127
6. O-Ncfsc,Sp2ms
7. your_ground_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 95512
1. יְיָרֵשׁ
2. 137944
3. it will take possession of
4. take
5. 3423
6. V-Vpi3ms
7. it_will_take_possession_of
8. -
9. Y-1451
10. 95513
1. הַ,צְּלָצַֽל
2. 137945,137946
3. the locust[s]
4. crickets
6. S-Td,Ncmsa
7. the,locust[s]
8. -
9. Y-1451
10. 95514
2. 137947
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 95515

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

יְיָרֵ֖שׁ הַ⁠צְּלָצַֽל

take_possession_of (Some words not found in UHB: all/each/any/every tree_of,your and,the_fruit_of your_ground_of,your take_possession_of the,locust[s] )

Here, take possession represents consuming or destroying. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [the crickets will devour them]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

יְיָרֵ֖שׁ הַ⁠צְּלָצַֽל

take_possession_of (Some words not found in UHB: all/each/any/every tree_of,your and,the_fruit_of your_ground_of,your take_possession_of the,locust[s] )

Moses is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [the crickets will take possession of them]

Note 3 topic: translate-unknown

הַ⁠צְּלָצַֽל

(Some words not found in UHB: all/each/any/every tree_of,your and,the_fruit_of your_ground_of,your take_possession_of the,locust[s] )

The term crickets refers to a type of small jumping insect, similar to a grasshopper or locust. If your readers would not be familiar with what crickets are, you could use the name of a similar insect that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [insects] or [destructive insects]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Every of
2. -
3. 3671
5. 137936
6. O-Ncmsc
8. S
9. Y-1451
10. 95508
1. tree of your
2. trees
3. 5736,1978
5. 137938,137939
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 95510
1. and the fruit of
2. -
3. 1987,6173
5. 137940,137941
6. O-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 95511
1. your ground of your
2. -
3. 101,1978
5. 137942,137943
6. O-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 95512
1. it will take possession of
2. take
3. 3301
5. 137944
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 95513
1. the locust[s]
2. crickets
3. 1893,6493
5. 137945,137946
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 95514

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 28:42

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)