DEU 28:66 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיוּ
2. 138653,138654
3. And they will be
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3cp
7. and=they_will_be
8. S
9. Y-1451
10. 95965
1. חַיֶּי,ךָ
2. 138655,138656
3. life of your
4. -
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. life_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 95966
1. תְּלֻאִים
2. 138657
3. hung up
4. -
5. 8511
6. V-Vqsmpa
7. hung_up
8. -
9. Y-1451
10. 95967
1. לְ,ךָ
2. 138658,138659
3. to/for yourself(m)
4. -
6. O-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1451
10. 95968
1. מִ,נֶּגֶד
2. 138660,138661
3. from in front
4. -
5. 5048
6. O-R,R
7. from,in_front
8. -
9. Y-1451
10. 95969
1. וּ,פָחַדְתָּ
2. 138662,138663
3. and you will be in dread
4. -
5. 6342
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,you_will_be_in_dread
8. -
9. Y-1451
10. 95970
1. לַיְלָה
2. 138664
3. night
4. night
5. 3915
6. S-Ncmsa
7. night
8. -
9. Y-1451
10. 95971
1. וְ,יוֹמָם
2. 138665,138666
3. and by day
4. day
5. 3119
6. S-C,D
7. and,by_day
8. -
9. Y-1451
10. 95972
1. וְ,לֹא
2. 138667,138668
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1451
10. 95973
1. תַאֲמִין
2. 138669
3. you will trust
4. -
5. 539
6. V-Vhi2ms
7. you_will_trust
8. -
9. Y-1451
10. 95974
1. בְּ,חַיֶּֽי,ךָ
2. 138670,138671,138672
3. in life of your
4. in
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
7. in,life_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 95975
2. 138673
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 95976

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

חַיֶּ֔י⁠ךָ תְּלֻאִ֥ים לְ⁠ךָ֖ מִ⁠נֶּ֑גֶד

(Some words not found in UHB: and=they_will_be life_of,your hang_in_doubt to/for=yourself(m) from,in_front and,you_will_be_in_dread night and,by_day and=not have_~_assurance in,life_of,your )

Here Moses is speaking as if the people’s lives could physically hang precariously, as if suspended by a thread. He means that their lives will constantly be at risk and they will live in uncertainty about their survival. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [your life will constantly be at risk] or [you will live in constant danger]

Note 2 topic: figures-of-speech / merism

לַ֣יְלָה וְ⁠יוֹמָ֔ם

night and,by_day

Moses is referring to all times by naming two extremes, night and day. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [all the time] or [constantly]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. life of your
2. -
3. 2448,1978
5. 138655,138656
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 95966
1. And they will be
2. -
3. 1987,1929
5. 138653,138654
6. SV-C,Vqq3cp
8. S
9. Y-1451
10. 95965
1. hung up
2. -
3. 8367
5. 138657
6. V-Vqsmpa
8. -
9. Y-1451
10. 95967
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3705,1978
5. 138658,138659
6. O-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 95968
1. from in front
2. -
3. 4129,5043
5. 138660,138661
6. O-R,R
8. -
9. Y-1451
10. 95969
1. and you will be in dread
2. -
3. 1987,6358
5. 138662,138663
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. Y-1451
10. 95970
1. night
2. night
3. 3780
5. 138664
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 95971
1. and by day
2. day
3. 1987,3372
5. 138665,138666
6. S-C,D
8. -
9. Y-1451
10. 95972
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 138667,138668
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1451
10. 95973
1. you will trust
2. -
3. 682
5. 138669
6. V-Vhi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 95974
1. in life of your
2. in
3. 846,2448,1978
5. 138670,138671,138672
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 95975

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 28:66

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)