OET interlinear DEU 28:68

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

אָמַ֣רְתִּֽי

(Some words not found in UHB: and,bring back,will_make_you_return YHWH Miʦrayim/(Egypt) in,ships by,way which/who promised to/for=yourself(m) not you_should_repeat again/more to,see,it and,you_will_sell_yourselves there to,enemies_of,your to_[male],slaves and,to,female_slaves and,there_[will]_not_[be] buyer )

Here the pronoun I refers to Yahweh. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Yahweh had said] or [he had said]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בַּ⁠דֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּֽי לְ⁠ךָ֔ לֹא־תֹסִ֥יף ע֖וֹד לִ⁠רְאֹתָ֑⁠הּ

(Some words not found in UHB: and,bring back,will_make_you_return YHWH Miʦrayim/(Egypt) in,ships by,way which/who promised to/for=yourself(m) not you_should_repeat again/more to,see,it and,you_will_sell_yourselves there to,enemies_of,your to_[male],slaves and,to,female_slaves and,there_[will]_not_[be] buyer )

Here, see represents experiencing. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [by the route which he had said to you, ‘You will not go there again.’]

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

וְ⁠הִתְמַכַּרְתֶּ֨ם שָׁ֧ם לְ⁠אֹיְבֶ֛י⁠ךָ לַ⁠עֲבָדִ֥ים וְ⁠לִ⁠שְׁפָח֖וֹת וְ⁠אֵ֥ין קֹנֶֽה

(Some words not found in UHB: and,bring back,will_make_you_return YHWH Miʦrayim/(Egypt) in,ships by,way which/who promised to/for=yourself(m) not you_should_repeat again/more to,see,it and,you_will_sell_yourselves there to,enemies_of,your to_[male],slaves and,to,female_slaves and,there_[will]_not_[be] buyer )

Moses says but there will be no buyers as an overstatement for emphasis. This is the climax of the judgment prophecies, expressing poetic irony: the people will be so desperate that they will try to sell themselves back into slavery, but they will be so numerous and so worthless as slaves that no one will buy them. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [If you were to try to sell yourselves to your enemies as slaves, your people will be so numerous and so worthless that you would find no one willing to buy you]

Note 4 topic: figures-of-speech / yousingular

וְ⁠הִתְמַכַּרְתֶּ֨ם

(Some words not found in UHB: and,bring back,will_make_you_return YHWH Miʦrayim/(Egypt) in,ships by,way which/who promised to/for=yourself(m) not you_should_repeat again/more to,see,it and,you_will_sell_yourselves there to,enemies_of,your to_[male],slaves and,to,female_slaves and,there_[will]_not_[be] buyer )

The word you is plural here, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.