DEU 6:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Φυλάσσων φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, τὰ μαρτύρια, καὶ τὰ δικαιώματα, ὅσα ἐνετείλατό σοι.
(Fulassōn fulaxaʸ tas entolas Kuriou tou Theou sou, ta marturia, kai ta dikaiōmata, hosa eneteilato soi. )

BrTr Thou shalt by all means keep the commands of the Lord thy God, the testimonies, and the ordinances, which he commanded thee.

ULT Keeping, you shall keep the commandments of Yahweh your God and his testimonies and his statutes that he has commanded you.

UST Be sure that you always obey all the laws, the weighty instructions, and the regulations that he has given to you.

BSB You are to diligently keep the commandments of the LORD your God and the testimonies and statutes He has given you.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE You shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he has commanded you.

WMBB (Same as above)

NET Keep his commandments very carefully, as well as the stipulations and statutes he commanded you to observe.

LSV You diligently keep the commands of your God YHWH, and His testimonies and His statutes which He has commanded you,

FBV You must be careful to keep the commandments of the Lord your God and the laws and rules he's given you.

T4T Be sure that you always obey all the laws, the commandments, the rules, and the regulations that he has given to you.

LEB No LEB DEU book available

BBE Keep with care the orders of the Lord your God, and his rules and his laws which he has given you;

Moff No Moff DEU book available

JPS Ye shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and His testimonies, and His statutes, which He hath commanded thee.

ASV Ye shall diligently keep the commandments of Jehovah your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.

DRA Keep the precepts of the Lord thy God, and the testimonies and ceremonies which he hath commanded thee.

YLT ye do diligently keep the commands of Jehovah your God, and His testimonies, and His statutes which He hath commanded thee,

Drby Ye shall diligently keep the commandments of Jehovah your [fn]God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.

6.17 Elohim

RV Ye shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.
(Ye/You_all shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath/has commanded thee/you. )

SLT Watching, ye shall watch the commands of Jehovah your God, and his testimonies, and his laws that he commanded thee.

Wbstr Ye shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.

KJB-1769 Ye shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.
(Ye/You_all shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath/has commanded thee/you. )

KJB-1611 You shall diligently keepe the Commandements of the LORD your God, and his Testimonies, and his Statutes, which he hath commanded thee.
(You shall diligently keep the Commandments of the LORD your God, and his Testimonies, and his Statutes, which he hath/has commanded thee/you.)

Bshps No Bshps DEU book available

Gnva But ye shall keepe diligently the commandements of the Lord your God, and his testimonies, and his ordinances which he hath commanded thee,
(But ye/you_all shall keep diligently the commandments of the Lord your God, and his testimonies, and his ordinances which he hath/has commanded thee/you, )

Cvdl No Cvdl DEU book available

Wycl No Wycl DEU book available

Luth No Luth DEU book available

ClVg Custodi præcepta Domini Dei tui, ac testimonia et cæremonias, quas præcepit tibi:
(Keep commands(n) Master of_God yours(sg), and evidence and cæremonias, which ordered to_you: )

RP-GNT No RP-GNT DEU book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

שָׁמ֣וֹר תִּשְׁמְר֔וּ⁠ן

to_keep you_all_keep,

Moses is repeating forms of the verb keep in order to intensify the idea that it expresses. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the emphasis.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי⁠כֶ֑ם וְ⁠עֵדֹתָ֥י⁠ו וְ⁠חֻקָּ֖י⁠ו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽ⁠ךְ

DOM commands_of YHWH God_of,your_all's and,decrees_of,his and,statutes_of,his which/who commanded,you

The expression the commandments of Yahweh your God that he has commanded you contains extra information that would be unnatural to express in some languages. If this is true of your language, you could shorten the expression. Alternate translation: [the commandments of Yahweh your God and his testimonies and his statutes]

Parallel DEU 6:17